Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ СТРАТЕГИЙ en Español

• aplicación de estas estrategias
• aplicar esas estrategias
• aplicación de estas políticas

Ejemplos de uso de Осуществления этих стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны также преобразовать свои учреждения в эффективные инструменты осуществления этих стратегий.
Asimismo, han de transformar sus instituciones en instrumentos eficientes para la aplicación de estas estrategias.

Мы также принимаем всеобъемлющие и четкие программы осуществления этих стратегий и определяем необходимые для этого ресурсы.
También hemos aprobado programas cabales y claros para la ejecución de esas políticas y hemos hallado los recursos necesarios para su ejecución..

Прежде всего государства- члены должны проявить политическую волю и обладать ресурсами для осуществления этих стратегий.
Ante todo, los Estados Miembros deben tener la voluntad política y los recursos para aplicar esas estrategias.

Что мониторинг осуществления этих стратегий будет осуществлять Совет по гендерной тематике, созданный для контроля за выполнением положений указанного пакта.
La implementación de estas estrategias es monitoreada por una Mesa de Enlaces de Género para el seguimiento de los compromisos establecidos en este Pacto.

Государства должны обеспечить политическое руководство и выделить достаточные финансовые ресурсы для осуществления этих стратегий.
Los Estados deberían tomar las iniciativas políticas y asignar los recursos financieros requeridos para aplicar esas estrategias.

Стратегии УООН разработаны и задокументированы надлежащим образом, однако без достаточной координации и оценки результатов осуществления этих стратегий всегда существует опасность дублирования усилий;
Las estrategias de la UNU se habían elaborado y documentado debidamente, pero siempre se corría el riesgo de duplicar actividades si esas estrategias no estaban suficientemente coordinadas y si no se evaluaban los resultados.

Вместе с тем только в нескольких арабских странах были разработаны стратегии безопасного удаления опасных отходов и системы для осуществления этих стратегий.
Sin embargo, solo un reducido número de países ha preparado estrategias para la gestión racional de esos desechos y sistemas para supervisar la aplicación de esas estrategias.

Для успешного осуществления этих стратегий требуется тесное сотрудничество с заинтересованными правительствами и с целым рядом партнеров в области развития, включая партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para tener éxito, la aplicación de esas estrategias requiere una estrecha cooperación con los gobiernos interesados y con una serie de asociados para el desarrollo, entre ellos los pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

При этом они также включают оценку наиболее подходящих мер политики, требуемых для осуществления этих стратегий.
Esta tarea comprende asimismo una evaluación de las medidas de política más apropiadas que se deben adoptar para poner en marcha dichas estrategias.

Принятия обязательства по созданию целевых учреждений для разработки и осуществления этих стратегий( с опорой на помощь доноров) или возложению этих функций на существующие учреждения и обеспечению их соответствующего развития;
Comprometerse a establecer instituciones encargadas específicamente de formular y ejecutar dichas estrategias(con la ayuda de los donantes), o a encomendar esta función a instituciones existentes, y organizar su funcionamiento en consecuencia.

Они могут включать цели новой программы действий в свои стратегии национального развития; они могут также требовать от своих правительств отчета о результатах осуществления этих стратегий.
Podrían incorporar los objetivos del nuevo programa de acción en sus estrategias nacionales de desarrollo; podrían hacer que sus gobiernos respondieran de la aplicación de esas estrategias.

В целях обеспечения надлежащей поддержки осуществления этих стратегий подразделение по поддержке развития и гуманитарной деятельности намерено преобразовать свое присутствие в Ираке и Аммане на основе постепенного перевода функций в Ирак, стремясь при этом к упорядочению структуры.
A fin de apoyar debidamente estas estrategias, el equipo de desarrollo y asistencia humanitaria se propone reconfigurar su presencia en el Iraq y Ammán trasladando gradualmente funciones al Iraq sin dejar de esforzarse por racionalizar su estructura.

Ангола приветствовала усилия по сокращению нищеты, в частности среди женщин, посредством создания Министерства по улучшению положения женщин и просила представить дополнительную информацию о его деятельности и проблемах, с которыми сталкиваются власти в процессе осуществления этих стратегий.
Angola se congratuló de los esfuerzos para reducir la pobreza, en particular entre las mujeres, mediante la creación del Ministerio de Promoción de la Mujer, y pidió más información sobre su labor y los retos a que se enfrentaban las autoridades en la aplicación de esas políticas.

Выделить достаточные средства для осуществления этих стратегий с учетом заявления Комитета по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( Е/ С. 12/ 2001/ 10), которое было принято Комитетом 4 мая 2001 года.
Asignar fondos suficientes para la aplicación de estas estrategias, señalando a la atención del Estado parte la Declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/2001/10), aprobada por el Comité el 4 de mayo de 2001.

За счет усилий, предпринимаемых в отобранных для этой сферы деятельности трех стратегических областях поддержки, ПРООН намеревается стать ведущим или ключевым партнером в укреплении национального потенциала в области разработки и осуществления этих стратегий как в центре, так и на местах.
El PNUD, por conducto de las cuatro esferas estratégicas de apoyo escogidas en este ámbito, pretende ser un asociado destacado o clave en el desarrollo de la capacidad nacional para la formulación y aplicación de estas políticas tanto en el plano central como local.

В ходе осуществления этих стратегий и программ правительство продемонстрировало надлежащую осмотрительность в расходовании бюджетных средств, с тем чтобы обеспечить устойчивость как в долгосрочной, так и в среднесрочной перспективе и поощрять и обеспечивать способность экономики быстро реагировать на любой рост мировой экономики.
Al aplicar estas políticas y llevar a la práctica estos programas, el Gobierno ejerció una moderación fiscal apropiada con el fin de garantizar su sostenibilidad a mediano y largo plazos y asegurar que la economía estuviera en buenas condiciones para responder con prontitud a cualquier repunte de la economía mundial.

В соответствии с Законом о поправках к законодательству о стратегиях роста, принятом в 1995 году, Британская Колумбия ввела новый инструмент планирования- стратегию регионального роста- и заложила основу для разработки и осуществления этих стратегий в различных районах провинции.
Conforme a la Growth Strategies Statutes Amendment Act, promulgada en 1995, la Columbia Británica introdujo un nuevo instrumento de planificación, la estrategia de crecimiento regional, y estableció el marco para la preparación y aplicación de estas estrategias por distritos regionales en toda la provincia.

Регион добился прогресса в разработке социальных стратегий в русле решений МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако в том, что касается осуществления этих стратегий и выделения на них средств в государственных бюджетах, сохраняются пробелы. Это сказывается на качестве жизни и осуществлении прав человека.
La región ha avanzado en la elaboración de políticas sociales dentro de los marcos de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio, pero persisten las deficiencias en la aplicación de dichas políticas y en la asignación de recursos para ellas en los presupuestos públicos, lo que afecta a la calidad de vida y al ejercicio de los derechos humanos.

Хотя документы о всех стратегиях ИКТ, в том числе о стратегии ЮНИСЕФ, размещены на веб- сайте Комитета высокого уровня по вопросам управления, как представляется, не предпринимались целенаправленные усилия в целях унификации и координации в процессе разработки и осуществления этих стратегий.
Aunque los documentos sobre todas las estrategias de TIC, incluidos los del UNICEF, se incorporaron en el sitio en la web del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, no parece que se hayan hecho esfuerzos explícitos por buscar elementos comunes y sinergias en la preparación y aplicación de estas estrategias.

Для осуществления этих стратегий в области распределения населения правительства приняли ряд мер, к которым относятся субсидирование государственной инфраструктуры; предоставление субсидий, займов или других льгот для стимулирования перемещения предприятий и рабочей силы; децентрализация административных, учебных и исследовательских объектов; и децентрализация системы предоставления жилья и социального обслуживания.
Para la aplicación de estas estrategias de distribución de la población, los gobiernos han adoptado, entre otras, las siguientes medidas: subsidios a la infraestructura pública, donaciones, préstamos u otros incentivos para el reasentamiento de industrias y trabajadores, descentralización de infraestructuras administrativas, educacionales y de investigación y planes de vivienda y servicios sociales descentralizados.

В рамках поддержки деятельности по принятию национальных стратегий устойчивого развития ПРООН оказывала помощь через свой Фонд<< Потенциал XXI>gt; и в рамках программы по обеспечению координации в вопросах устойчивого развития в целях укрепления национального потенциала для разработки и осуществления этих стратегий.
En el contexto del apoyo para la adopción de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, el PNUD ha proporcionado asistencia por medio de su Fondo para el Programa 21 y dentro del marco del Programa para la Red de Desarrollo Sostenible, a fin de fortalecer las capacidades nacionales de formulación y aplicación de dichas estrategias.

Следует уделять внимание структурам, которые должны быть созданы для обеспечения осуществления стратегий, принятых Генеральной Ассамблеей для Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, а также ресурсам, необходимым для осуществления этих стратегий, и последующим мерам в целях воплощения этой политики в жизнь.
Debe prestarse atención a las estructuras que hay que establecer a fin de velar por la ejecución de las estrategias aprobadas por la Asamblea General para el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, los recursos necesarios para aplicar esas estrategias y las actividades complementarias para convertir esas políticas en realidad.

Комитет выразил надежду, что девятая сессия Комиссии по устойчивому развитию даст начало новым стратегиям и инициативам в области устойчивого развития энергетики, и в этой связи высказал также пожелание относительно того, чтобы были определены конкретные сроки осуществления этих стратегий.
El Comité expresó su deseo de que en el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se pudiesen adoptar nuevas estrategias e iniciativas de fomento de la energía sostenible y, en ese sentido esperaba que los objetivos y calendarios de la aplicación de tales estrategias estuviesen bien definidos.

Приветствуя осуществление ряда программ перераспределения доходов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и решение проблемы нехватки жилья, включая пособия на нужды расширенных семей, через посредство предоставления всеобщего пособия на ребенка в целях обеспечения социальной защиты, Комитет отмечает, что в ходе разработки и осуществления этих стратегий не был обеспечен полный учет гендерной проблематики.
Si bien acoge con beneplácito la ejecución de varios programas de transferencia de ingresos encaminados a reducir la pobreza y hacer frente al problema de la escasez de vivienda, incluida la concesión de asignaciones familiares mediante el sistema de Asignación Universal por Hijo para Protección Social, el Comité observa que no se ha incorporado plenamente una perspectiva de género en el diseño y la aplicación de estas políticas.

Привлекать детей к осуществлению этих стратегий;
Haga participar a los niños en la aplicación de esas estrategias;

В то же время отсутствуют достаточные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этой стратегии.
No obstante, los recursos financieros para la aplicación de esta estrategia son insuficientes.

Поэтому необходимо предоставить МПКНСООН надлежащие ресурсы для осуществления этой стратегии.
Es preciso entonces asignar al PNUFID los recursos necesarios para aplicar esa estrategia.

В заключительном докладе по осуществлению этой стратегии были отражены гендерные соображения.
En el informe final de esta estrategia se incorporó consideraciones de género.

Осуществление этих стратегий будет иметь большое значение для нашего будущего прогресса в достижении ЦРДТ.
La aplicación de esas estrategias será de suma importancia para alcanzar progresos en el futuro hacia la consecución de los ODM.

В контексте содействия осуществлению этих стратегий и Руководящих принципов необходимость постоянной поддержки деятельности по осуществлению мандата очевидна как никогда.
Para promover la aplicación de esas estrategias y de los Principios Rectores, reviste una importancia decisiva el apoyo sostenido a la labor del Representante.