Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ РАЗВИТИЯ en Español

• la aplicación de estrategias de desarrollo
• aplicar políticas de desarrollo
• de las estrategias de desarrollo
• aplicación de estrategias de fomento

Ejemplos de uso de Осуществления стратегий развития en Ruso y sus traducciones al Español

Эти показатели имеют серьезные последствия для осуществления стратегий развития африканскими странами, а также для развития их систем образования.
Estas estadísticas tienen serias consecuencias para la estrategia del desarrollo adoptada por los países africanos, así como para el desarrollo de la educación.

Необходимо способствовать созданию автономных, представительных фермерских организаций как полноправных партнеров в деле разработки и осуществления стратегий развития сельских районов.
Debe facilitarse la formación de organizaciones de campesinos autónomas y representativas como asociados de pleno derecho en la formulación y ejecución de estrategias de desarrollo rural.

И наконец, неотъемлемой составной частью успешного осуществления стратегий развития людских ресурсов являются программы всеобъемлющей социальной защиты.
Por último, un factor esencial del éxito de las estrategias de desarrollo de los recursos humanos es el hecho de contar con programas integrales de protección social.

Совещание экспертов явилось частью долгосрочного межправительственного процесса рассмотрения вопросов, касающихся разработки и осуществления стратегий развития предприятий.
La Reunión de Expertos formaba parte de un proceso intergubernamental a más largo plazo destinado a abordar cuestiones relacionadas con la formulación y aplicación de estrategias de fomento de la empresa.

Увеличение доли обследованных участников, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления стратегий развития, в частности стратегий, учитывающих гендерную проблематику.
Porcentaje de participantes encuestados que indican que están en mejores condiciones de elaborar y aplicar políticas de desarrollo, incluidas las que tienen en cuenta las cuestiones de género.

Описание: Содействие формированию диверсифицированной устойчивой экономики на базе производства сырьевых товаров и укрепление потенциала в деле определения и осуществления стратегий развития.
Descripción: Facilitar el establecimiento de una economía sostenible y diversificada fundamentada en los productos básicos y crear capacidad de selección y aplicación de estrategias de desarrollo.

Расширение возможностей институтов развивающихся стран в деле осуществления стратегий развития путем укрепления их способности наблюдать за национальными и международными макроэкономическими тенденциями;
Fomentar la capacidad de las instituciones de los países en desarrollo para la ejecución de estrategias de desarrollo mediante el fortalecimiento de su capacidad para supervisar las tendencias macroeconómicas nacionales e internacionales;

Они также отмечают вклад региональных комиссий ООН и координаторов- резидентов в дело улучшения оценки возможностей осуществления стратегий развития.
Subrayan asimismo la contribución de las comisiones regionales de la Naciones Unidas y los coordinadores residentes para mejorar la evaluación de las capacidades de ejecución de las estrategias de desarrollo.

Содействие обмену опытом по вопросам разработки и осуществления стратегий развития предприятий, включая вопросы, касающиеся приватизации, а также диалога и сотрудничества между государственным и частным секторами;
Facilitar el intercambio de experiencias sobre la formulación y aplicación de estrategias de fomento de la empresa, incluidas las cuestiones relacionadas con la privatización, así como el diálogo y la cooperación entre el sector público y el sector privado;

Играет стимулирующую роль в содействии осуществлению промышленных проектов и роли государств в области промышленного и технологического развития региона в целях осуществления стратегий развития;
Esta sección cumple una función catalítica en el fomento de los proyectos industriales y el papel de los Estados en el desarrollo industrial y tecnológico de la región a fin de asegurar el logro de las estrategias de desarrollo;

Содействие обмену опытом по вопросам разработки и осуществления стратегий развития предприятий, включая вопросы, касающиеся приватизации, а также диалога и сотрудничества между государственным и частным секторами;
Facilitar el intercambio de experiencias relativas a la formulación y puesta en práctica de estrategias de desarrollo de la empresa, con inclusión de las cuestiones relacionadas con la privatización y el diálogo y la cooperación entre el sector público y el sector privado;

Взаимовыгодные результаты повышения уровня здравоохранения, образования и применения других методов создания потенциала для достижения целей в области развития подлежат специальному изучению в ходе разработки и осуществления стратегий развития.
Los efectos mutuamente beneficiosos de la salud, la educación y otros enfoques que crean capacidad en los resultados del desarrollo deben tenerse en cuenta explícitamente en la formulación y aplicación de las estrategias de desarrollo.

Хотя его основной целью является наращивание потенциала стран путем осуществления стратегий развития, инициируемых самими странами и осуществляемых под их руководством, в Плане признается взаимозависимость национальной и международной статистической деятельности.
Aunque se centra en la creación de capacidad en los países por medio de estrategias de desarrollo de propiedad de los países y dirigidas por estos, reconoce la interdependencia de las actividades estadísticas nacionales e internacionales.

Это признание чрезвычайно важного значения участия населения и расширения его прав и возможностей для эффективного осуществления стратегий развития должно рассматриваться как еще одно подтверждение необходимости применения подхода, основанного на концепции прав человека.
Este reconocimiento de la importancia fundamental de la participación y la habilitación para que puedan elaborarse estrategias de desarrollo eficaces debe considerarse como una indicación más de la necesidad de adoptar un enfoque basado en los derechos.

Укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий развития сельских районов и принятие мер, содействующих устойчивому развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности для справедливого распределения благ в интересах женщин и мужчин, мальчиков и девочек.
Mayor capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas de desarrollo rural que promuevan la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria que beneficien de forma equitativa a mujeres y hombres, niñas y niños.

В надлежащих случаях и при необходимости будет также осуществляться профессиональная подготовка и просвещение сотрудников директивных органов по вопросам осуществления стратегий развития предпринимательства и создания современных учреждений для развития предпринимательства.
Cuando sea propicio y necesario, también se realizarán actividades de formación y enseñanza para los responsables de adoptar políticas, sobre la aplicación de estrategias de desarrollo empresarial y la creación de instituciones modernas que promuevan la capacidad de emprender.

Важно поддержать эти усилия, с тем чтобы можно было создать необходимые условия для разработки и осуществления стратегий развития, в которые были бы в полной мере интегрированы цели развития, согласованные на международном уровне, в том числе цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Era importante apoyar esos efectos para permitir la formulación y aplicación de políticas de desarrollo que integraran plenamente el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

На четвертом Совещании министров стран АСЕАН по развитию сельских районов и искоренению нищеты, состоявшемся в Сингапуре в прошлом месяце, министры стран АСЕАН подчеркнули важность скорейшего осуществления стратегий развития сельских районов и искоренения нищеты в странах АСЕАН в рамках ЦРДТ.
Durante la cuarta Reunión de Ministros de la ASEAN sobre desarrollo rural y erradicación de la pobreza, celebrada en Singapur apenas el mes pasado, los Ministros de la ASEAN señalaron la importancia de acelerar la aplicación de estrategias de desarrollo rural y erradicación de la pobreza en la ASEAN, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Содействие обмену опытом в области разработки и осуществления стратегий развития предприятий, включая вопросы, касающиеся приватизации, а также опытом в деле налаживания диалога и сотрудничества между государственным и частным сектором; расширение участия предприятий развивающихся стран в глобальной экономике; и изучение особых проблем, касающихся развития предприятий в странах с переходной экономикой;
Facilitar el intercambio de experiencias sobre la formulación y aplicación de estrategias para el fomento de la empresa, incluidas las cuestiones relacionadas con la privatización, y de experiencias relativas al diálogo y la cooperación entre el sector público y el privado; fomentar la participación de las empresas de países en desarrollo en la economía mundial; y examinar los problemas especiales que plantea el fomento de la empresa en los países en transición.

Аспект самоуправления позволит участникам Постоянного форума обменяться опытом относительно того, как обеспечить, чтобы коренные народы могли реализовать свои собственные системы управления, с уделением особого внимания тому, в какой мере существуют системы или механизмы для разработки и осуществления стратегий развития при главной ответственности коренных народов.
Un apartado relativo al autogobierno permitiría a los participantes del Foro Permanente compartir experiencias sobre cómo asegurar que los pueblos indígenas puedan gestionar sistemas de gobierno propios, haciendo especial hincapié en hasta qué punto existen sistemas o mecanismos para el diseño y la aplicación de estrategias de desarrollo que confieran poder de decisión a los indígenas.

Выступая с совместным заявлением, представитель Международного совета по договорам индейцев обратил внимание Рабочей группы на Глобальную консультацию Организации Объединенных Наций по вопросу осуществления права на развитие как одного из прав человека, в ходе которой было подчеркнуто, что наиболее вопиющие и распространенные нарушения прав коренных народов являются непосредственным результатом осуществления стратегий развития, в рамках которых не учитывается основополагающее право на самоопределение.
En una declaración conjunta, el representante del Consejo Internacional de Tratados Indios señaló a la atención del Grupo de Trabajo la Consulta Mundial de las Naciones Unidas sobre el Derecho al Desarrollo en la que se subrayaba que" las violaciones más destructivas y frecuentes de los derechos de los pueblos indígenas eran consecuencia directa de unas estrategias de desarrollo que no respetaban el derecho fundamental a la libre determinación".

Доклад Генерального секретаря об осуществлении стратегий развития людских ресурсов.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Осуществление стратегий развития потенциала;
Estrategias de fomento de la capacidad;

Осуществление стратегии развития науки и техники в исламских странах.
Aplicación de la Estrategia para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los países islámicos.

В этом году Казахстан начинает осуществление стратегии развития до 2020 года.
Este año Kazajstán comienza a aplicar la estrategia de desarrollo hasta 2020.

Оказывать помощь странам в осуществлении стратегий развития, направленных на обеспечение их интеграции в глобальную экономику и достижение устойчивых темпов роста и развития..
Apoyará a los países en la aplicación de estrategias de desarrollo que promuevan su integración en la economía y el sistema de comercio mundiales y logren un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
Esto supone una defensa eficaz de los derechos adquiridos y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones multilaterales.

Обеспечить доступ к( формальному или неформальному) образованию, которое является ключевой предпосылкой осуществления стратегии развития.
Establecer el acceso a la educación(académica o no) como requisito fundamental de las estrategias de desarrollo.

Такое развитие событий будет иметь пагубные последствия для положения женщин и будет также мешать осуществлению стратегий развития сельских районов и усилий по смягчению последствий нищеты;
Ello irá en detrimento de la mujer de las zonas rurales y también menoscabará los resultados de las estrategias de desarrollo rural y las actividades de mitigación de la pobreza;

В Центральной Африке ЦМТ способствовал разработке и осуществлению стратегии развития производства кофе в Камеруне и Демократической Республике Конго.
En África Central, el CCI facilitó el diseño y la puesta en práctica de estrategias de desarrollo en el sector del café en el Camerún y la República Democrática del Congo.