Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СТРАТЕГИЙ РАЗВИТИЯ en Español

• la aplicación de estrategias de desarrollo
• aplicar estrategias de desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществлении стратегий развития en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об осуществлении стратегий развития людских ресурсов.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Мы признаем необходимость обеспечения учета гендерных факторов в разработке и осуществлении стратегий развития.
Reconocemos la necesidad de incorporar la perspectiva de género en la formulación y ejecución de políticas de desarrollo.

Правительствам надлежит играть ведущую роль в разработке политики и осуществлении стратегий развития, содействующих экологически безопасному развитию..
Los gobiernos deben tomar la iniciativa en la formulación de políticas y estrategias de desarrollo que promuevan un desarrollo ecológicamente racional.

Оказывать помощь странам в осуществлении стратегий развития, направленных на обеспечение их интеграции в глобальную экономику и достижение устойчивых темпов роста и развития..
Apoyará a los países en la aplicación de estrategias de desarrollo que promuevan su integración en la economía y el sistema de comercio mundiales y logren un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

В настоящем докладе критически рассматривается опыт репрезентативной выборки стран в осуществлении стратегий развития людских ресурсов и анализируются прогресс, проблемы и перспективы на будущее.
En el presente informe se describe la experiencia de una muestra variada de países en la aplicación de las estrategias de desarrollo de los recursos humanos y se analizan los progresos, las dificultades y las perspectivas de cara al futuro.

ГООНВР и страновые группы Организации Объединенных Наций считаются надежными партнерами, которые оказывают странам помощь в выполнении ими своих национальных и международных обязательств по развитию и в разработке и осуществлении стратегий развития.
El GNUD y los equipos de las Naciones Unidas en los países fueron considerados asociados confiables que ayudaban a los países a cumplir sus obligaciones en materia de desarrollo nacionales e internacionales y a elaborar y aplicar estrategias de desarrollo.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении стратегий развития людских ресурсов, в частности об извлеченных уроках и о роли международного сообщества в оказании поддержки этим усилиям;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de estrategias de desarrollo de los recursos humanos, en particular sobre la experiencia adquirida y la función de la comunidad internacional en la asistencia a esos esfuerzos;

Подобный подход должен позволить Комиссии изучить опыт стран, извлечь из него соответствующие уроки и определить элементы политики, которые могли бы учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.
Este procedimiento permitirá a la Comisión examinar las experiencias nacionales y sacar lecciones de ellas, y detectar las medidas políticas que puedan tomar en consideración los gobiernos al formular y aplicar las estrategias de fomento de la empresa.

Необходимо уделять также повышенное внимание<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), работа которого сосредоточена на осуществлении стратегий развития при поддержке партнеров в области развития и технической поддержке со стороны Секретариата.
También se debe hacer hincapié en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que se centra en estrategias para el desarrollo apoyadas por los asociados para el desarrollo y con el apoyo técnico de la Secretaría.

Обмен опытом между странами позволяет определить" оптимальную практику" для развития предприятий, которая может учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.
El hecho de compartir las experiencias de los países contribuiría a determinar las" mejores prácticas" en el desarrollo de empresas que los gobiernos podían tener en cuenta en la formulación y aplicación de las estrategias de fomento de la empresa.

При разработке и осуществлении стратегий развития международное сообщество должно принимать во внимание специфику и уязвимость наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En la concepción y aplicación de las estrategias de desarrollo, la comunidad internacional debe tener en cuenta las particularidades y las vulnerabilidades de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

Это может приводить к ситуациям, когда неанглоязычные развивающиеся страны будут получать техническую помощь, а также окончательный доклад по проекту, который призван оказать стране содействие в определении и осуществлении стратегий развития, только на английском языке.
Esto puede llevar a situaciones en las que los países en desarrollo que no sean de habla inglesa reciban la asistencia técnica, así como el informe final del proyecto, que tiene por objeto ayudar al país a seleccionar y aplicar estrategias de desarrollo, únicamente en inglés.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении стратегий развития людских ресурсов, в частности об извлеченных уроках и о роли международного сообщества и других участников, включая частный сектор, в оказании поддержки этим усилиям;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de estrategias de desarrollo de los recursos humanos, en particular sobre la experiencia adquirida y la función de la comunidad internacional y otras entidades, incluido el sector privado, en la asistencia a esa labor;

Государственные, равно как и частные, предприятия должны нести ответственность за экологические последствия своей деятельности, а правительства должны играть ведущую роль в разработке политики и осуществлении стратегий развития, способствующих экологически рациональному развитию..
Todas las empresas, públicas y privadas, deben aceptar la responsabilidad de los efectos ambientales de sus actividades y los gobiernos deben asumir un papel de vanguardia en la formulación de políticas y la aplicación de estrategias de desarrollo que estimulen el desarrollo ecológicamente racional.

В рамках проблематики развития предприятий основной упор был сделан на содействии обмену опытом в разработке и осуществлении стратегий развития предприятий, включая вопросы, касающиеся приватизации и сотрудничества между государственным и частным секторами, а также пути расширения участия предприятий развивающихся стран в глобальной экономике.
En lo tocante al fomento de la empresa, se hizo hincapié en el objetivo de facilitar el intercambio de experiencias sobre la formulación y aplicación de estrategias para el fomento de la empresa, incluidas las cuestiones relacionadas con la privatización y con la cooperación entre el sector público y el privado, así como las formas de fomentar la participación de las empresas de los países en desarrollo en la economía mundial.

Форумом для обсуждения краткосрочной макроэкономической ситуации и политики служили совещания группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным прогнозам в области развития мировой экономики( проект ЛИНК)*, которые также внесли вклад в укрепление потенциала пяти центральноамериканских государств и Доминиканской Республики в области использования международно признанных методов анализа политики и экономических моделей при разработке и осуществлении стратегий развития.
La reunión del Grupo Especial de Expertos sobre proyecciones a corto y a mediano plazo de la economía mundial(Proyecto LINK)* sirvió de foro para los debates sobre la situación y políticas macroeconómicas a corto plazo y contribuyó a crear capacidad en cinco países centroamericanos y la República Dominicana de utilizar técnicas de análisis de políticas y modelos económicos aceptados a fin de formular y poner en práctica políticas de desarrollo.

Основным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет оказание помощи развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении стратегий развития в поддержку интеграции этих стран в глобальную экономику с уделением особого внимания вопросам сырьевой зависимости. Подпрограмма будет способствовать обеспечению большей согласованности экономической политики в глобальном масштабе.
La labor del programa se centrará en prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias que promuevan su integración en la economía mundial, teniendo particularmente en cuenta las cuestiones relacionadas con la dependencia de los productos básicos, y promoverá una mayor coherencia en la elaboración de la política económica global.

К числу извлеченных из этого анализа уроков, которые должны быть учтены при разработке и осуществлении стратегий развития людских ресурсов, относится вывод о том, что комплексные принципы развития национальных людских ресурсов, регламентирующие работу национальных систем образования и профессиональной подготовки, имеют ключевое значение для обеспечения равного доступа к образованию.
Las lecciones aprendidas de ese análisis, que deben tomarse en cuenta en la formulación y aplicación de las estrategias de desarrollo de los recursos humanos, incluyen la conclusión de que es esencial poner en marcha marcos nacionales amplios de desarrollo de los recursos humanos que regulen los sistemas nacionales de capacitación y educación a fin de garantizar la igualdad en el acceso a las oportunidades educativas.

По мнению Вьетнама, который относится к развивающимся странам на этапе перехода к ры- ночной экономике, ЮНИДО следует сконцентри- ровать усилия на оказании помощи в разработке и осуществлении стратегий развития промышленно- сти и торговли, поскольку одним из краеугольных камней промышленного развития стран на таком переходном этапе является открытая внешнеторго- вая политика.
Viet Nam, como país en desarrollo que se encuentra en transición a una economía de mercado, estima que la ONUDI debe centrar su asistencia en la formulación y aplicación de estrategias para el desarrollo de la industria y el comercio, ya que una política comercial orientada hacia el exterior es una de las piedras angulares del desarrollo industrial de los países que experimentan un proceso de transición de esa índole.

В частности, в докладе внимание сосредоточено на:( a) опыте в осуществлении стратегий развития людских ресурсов;( b) роли международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, и других участников, таких как частный сектор, в оказании содействия национальным и региональным усилиям по развитию людских ресурсов; и( c) рекомендациях в отношении будущих шагов по содействию и поддержке эффективного и устойчивого развития людских ресурсов.
El informe se centrará de forma especial en los siguientes aspectos: a las experiencias en la aplicación de las estrategias de desarrollo de los recursos humanos; b la función de la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades, como el sector privado, para apoyar las iniciativas nacionales y regionales en materia de desarrollo de los recursos humanos; y c las recomendaciones en cuanto a los futuros pasos para fomentar y respaldar un desarrollo de los derechos humanos eficaz y sostenible.

Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития и включении гендерных соображений в национальные программы, в том числе за счет адекватного финансирования оперативной деятельности в целях развития;.
Insta a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones competentes a que, con carácter prioritario, apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a asegurar la participación plena y efectiva de la mujer en la adopción y la aplicación de estrategias de desarrollo y en la incorporación de las consideraciones de género en los programas nacionales, incluso mediante la aportación de recursos suficientes a las actividades operacionales para el desarrollo;.

Уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, по обеспечению всестороннего и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития и интеграции гендерной проблематики в национальные программы, в том числе путем выделения адекватных ресурсов на оперативную деятельность в целях развития, в поддержку усилий, нацеленных на обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин;
Dar prioridad a ayudar a los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, a que aseguren la participación plena y eficaz de la mujer en la adopción y aplicación de las estrategias de desarrollo y la integración de las cuestiones de género en los programas nacionales, incluso proporcionando recursos adecuados a las actividades operacionales para el desarrollo en apoyo de los esfuerzos para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание содействию усилиям развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также более широкого участия женщин в процессе принятия решений;
Insta a la comunidad internacional, a el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a que asignen prioridad a la prestación de asistencia para las actividades de los países en desarrollo destinadas a garantizar la participación plena y efectiva de la mujer en la adopción y aplicación de estrategias de desarrollo, incluso ampliando su acceso a la atención de la salud, el capital, la educación, la capacitación y la tecnología y permitiéndole tener una participación más amplia en la adopción de decisiones;

Достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин по-прежнему остаются главными темами глобальных договоров, пактов и деклараций, поскольку теперь эти задачи признаются важными катализаторами в осуществлении стратегий развития, в которых во главу угла ставится человек. Эти стратегии направлены на сокращение масштабов нищеты, улучшение условий жизни людей и повышение эффективности органов управления на базе обеспечения равенства прав мужчин и женщин в принятии решений и в реализации намеченных программ.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer siguen siendo temas centrales en los tratados, pactos y declaraciones mundiales ya que, en la actualidad, se consideran catalizadores de las estrategias de desarrollo centradas en las personas, que hacen especial hincapié en la reducción de la pobreza, la mejora de los niveles de vida y un gobierno eficaz que conceda un papel igualitario a hombres y mujeres en la adopción de decisiones y la aplicación de las políticas.

Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа женщин к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также их более широкого участия в процессе принятия решений;
Insta a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a que, con carácter de prioridad, apoyen las actividades de los países en desarrollo destinadas a garantizar la participación plena y efectiva de la mujer en la adopción y aplicación de estrategias de desarrollo, entre otras cosas, facilitándoles un mayor acceso a los servicios de atención de la salud, al capital, a la educación, a la capacitación y a la tecnología y promoviendo una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones;

Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа женщин к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также их более широкого и равного участия в процессе принятия решений;
Insta a la comunidad internacional, a el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a que, con carácter prioritario, apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo destinados a asegurar la participación plena y efectiva de la mujer en la adopción y aplicación de estrategias de desarrollo, entre otras cosas, aumentando el acceso de la mujer a los servicios de salud, a el capital, a la educación, a la capacitación y a la tecnología, y promoviendo una mayor participación, en condiciones de igualdad, en la adopción de decisiones;

Осуществление стратегий развития потенциала;
Estrategias de fomento de la capacidad;

Осуществление стратегии развития науки и техники в исламских странах.
Aplicación de la Estrategia para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los países islámicos.

В этом году Казахстан начинает осуществление стратегии развития до 2020 года.
Este año Kazajstán comienza a aplicar la estrategia de desarrollo hasta 2020.

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
Esto supone una defensa eficaz de los derechos adquiridos y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones multilaterales.