Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• aplicación de políticas y programas
• aplicar estrategias y programas
• ejecución de políticas y programas
• ejecución de las estrategias y los programas
• aplicar políticas y programas
• aplicación de estrategias y programas

Ejemplos de uso de Осуществлении стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживать использование широких консультаций при разработке и осуществлении стратегий и программ развития.
Fomenten la utilización de consultas de base amplia al elaborar y aplicar los programas y políticas de desarrollo.

При разработке и осуществлении стратегий и программ правительствам предлагается учитывать ключевые рекомендации этого доклада.
Se invita a los gobiernos a que al formular y aplicar sus políticas y programas, tengan en cuenta las principales recomendaciones de dicho informe.

Обеспечение соответствующей подготовки лиц, которые участвуют в разработке и осуществлении стратегий и программ реституционного правосудия;
Impartir formación apropiada a los encargados de la ejecución de las políticas y programas de justicia restitutiva.

Цель технической помощи заключается в принятии и осуществлении стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты и разработке новых экономических механизмов повышения уровня дохода на территориальной основе;
La asistencia técnica se destinará a adoptar y aplicar estrategias y programas de intervención para reducir la pobreza y a elaborar nuevos instrumentos económicos con el fin de aumentar los ingresos sobre una base territorial;

Обеспечение соответствующей подготовки лиц, которые участвуют в разработке и осуществлении стратегий и программ реституционного правосудия;
Impartir formación apropiada a los encargados de la elaboración y la ejecución de las políticas y programas de justicia restitutiva;

Они добились успехов в деле учета гендерных аспектов при разработке и осуществлении стратегий и программ и приняли меры для обеспечения контроля и оценки учета гендерной проблематики.
También han progresado en la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración y la aplicación de políticas y programas, y han emprendido actividades de seguimiento y evaluación al respecto.

Он призывает государство- участник обеспечить возможность всестороннего участия женщин в формулировании и осуществлении стратегий и программ в сельских районах.
Pide al Estado parte que garantice que las mujeres rurales puedan participar plenamente en la formulación y aplicación de políticas y programas en las zonas rurales.

Обеспечения участия общин в разработке и осуществлении стратегий и программ борьбы с нищетой в целях повышения уровня самообеспеченности людей и поощрения целостного подхода к их различным потребностям.
Velando por la participación de la comunidad en la formulación y aplicación de estrategias y programas de reducción de la pobreza, con miras a aumentar la autosuficiencia de la población y a promover un planteamiento integral de sus distintas necesidades.

Обеспечить участие сельских женщин, в том числе на уровне принятия решений, в формулировании и осуществлении стратегий и программ в сельских районах.
Asegurar que la mujer rural participe, a todos los niveles de adopción de decisiones, en la formulación y ejecución de políticas y programas en las zonas rurales.

При разработке и осуществлении стратегий и программ все внешние и внутренние участники процесса развития должны проявлять уважение к знаниям коренных народов, традициям и учитывать стратегии выживания.
Al elaborar y ejecutar las políticas y los programas, todos los agentes externos e internos que participan en el desarrollo tienen que respetar la sabiduría, las tradiciones y los métodos de resolución de problemas de la cultura local.

В то же время коренные народы и их общины не участвовали конструктивным образом в разработке и осуществлении стратегий и программ в области жилья.
Al mismo tiempo, los pueblos indígenas y sus comunidades no han participado de manera significativa en la formulación y aplicación de políticas y programas de vivienda.

Подход ЮНИДО в этой области заключается в разработке и осуществлении стратегий и программ в интересах поощрения и развития микропредприятий и малых предприятий в сельских районах, прежде всего в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары.
El criterio de la ONUDI en ese sector es formular y aplicar estrategias y programas para promover y desarrollar las microindustrias y las industrias de pequeña escala en las zonas rurales, en particular en los países menos adelantados y en el África subsahariana.

Отдел выносит методические рекомендации, связанные с анализом и учетом социально-демографических показателей при разработке и осуществлении стратегий и программ в области развития.
La División elabora recomendaciones normativas con relación al análisis y la incorporación de variables sociodemográficas en la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник всесторонне учитывать гендерную проблематику при разработке и осуществлении стратегий и программ, а также при контроле за деятельностью и оценке достигнутого прогресса.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore la perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas y programas, así como en la supervisión y evaluación del progreso alcanzado.

Исследования будут направлены на оказание африканским странам помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ для эффективного выделения ресурсов на цели производства, инвестиций и распределения в интересах ускорения всеохватного экономического роста.
La investigación estará orientada a ayudar a los países africanos a formular y aplicar políticas y programas que asignen de manera eficiente los recursos destinados a la producción, la inversión y la distribución con miras a acelerar el crecimiento económico inclusivo.

Что гражданское общество не имеет достаточного опыта и не принимает действенного участия в разработке и осуществлении стратегий и программ в области устойчивого развития;
La experiencia relativamente limitada de la sociedad civil y su falta de participación eficaz en la elaboración y ejecución de las estrategias y los programas de desarrollo sostenible;

Ii Увеличение числа стран, использующих инструментарий, пособия и учебные материалы при разработки, принятии и осуществлении стратегий и программ предупреждения преступности, в частности в области предупреждения преступности и насилия в городах.
Ii Mayor número de países que utilizan herramientas, manuales y material de capacitación para elaborar, adoptar y aplicar estrategias y programas de prevención del delito, en especial en el ámbito de la delincuencia urbana y la prevención de la violencia.

Государствам следует создать условия, позволяющие учреждениям, которые представляют меньшинства, полноценно участвовать в разработке и осуществлении стратегий и программ, касающихся образования меньшинств.
Los Estados deberían crear unas condiciones propicias para que las instituciones representantes de minorías puedan hacer aportes significativos a la elaboración y aplicación de políticas y programas relacionados con la educación de las minorías.

Одна из важных функций, выполняемая Управлением по делам женщин( УДЖ) при австралийском правительстве, заключается в обеспечении того, чтобы австралийское правительство продолжало учитывать гендерные вопросы при разработке и осуществлении стратегий и программ.
Una de las principales funciones que cumple la Oficina de la mujer(OFW) del Gobierno australiano consiste en cerciorarse de que en todas las áreas del Gobierno de Australia se continúen tomando en cuenta las cuestiones de género a la hora de elaborar y ejecutar políticas y programas.

Глобальное партнерство в области строительства энергоэффективных зданий-- это государственно- частное партнерство, которое призвано оказывать высшим должностным лицам помощь в осуществлении стратегий и программ, нацеленных на увеличение объема инвестиций в строительство энергоэффективных зданий.
La Alianza Mundial en favor de Edificios con Eficiencia Energética es una asociación público-privada tendiente a apoyar a los responsables en la ejecución de políticas y programas que acentúen la inversión en edificios con eficiencia energética.

Партнеры африканских стран в области развития оказывают неоценимую помощь в содействии разработке и осуществлении стратегий и программ на региональном, национальном и местном уровнях, направленных на выполнение обязательств по тематическим блокам вопросов, находящихся на рассмотрении.
Los asociados para el desarrollo de África están prestando un valioso apoyo para facilitar la elaboración y aplicación de estrategias y programas en los ámbitos regional, nacional y local, con el ánimo de cumplir los compromisos relativos al grupo temático de cuestiones que se están examinando.

Государствам следует способствовать улучшению положения женщин и принимать меры, позволяющие женщинам африканского происхождения играть активную роль в разработке и осуществлении стратегий и программ, затрагивающих их жизнь.
Los Estados deben fomentar el avance de la mujer y adoptar medidas que permitan a las mujeres de ascendencia africana desempeñar un papel activo en el diseño y aplicación de las políticas y programas que afectan a sus vidas.

I Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, сообщающих о достижении прогресса в осуществлении стратегий и программ обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с глобальными и региональными обязательствами.
I Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que comunican progresos en la aplicación de políticas y programas relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en consonancia con los compromisos mundiales y regionales.

Государствам следует создать условия, позволяющие учреждениям, которые представляют меньшинства, принимать полноценное участие в разработке и осуществлении стратегий и программ, касающихся образования меньшинств.
Los Estados deberían crear las condiciones propicias para que las instituciones que representan a las minorías puedan participar de manera significativa en la elaboración y aplicación de los programas y políticas relacionados con la educación de las minorías.

Iv сотрудничества с частным сектором, основными группами и гражданским обществом в целом для мобилизации поддержки принятию рациональных природоохранных мер и обеспечения реального участия этих субъектов в разработке и осуществлении стратегий и программ ЮНЕП;
Iv Colaborando con el sector privado, los grupos principales y la sociedad civil en general para movilizar el apoyo a medidas ambientales racionales y garantizar la intervención y participación significativas de esos agentes en la formulación y aplicación de las políticas y los programas del PNUMA.

В последние 10 лет Секретариат обобщает полученную от государств- членов информацию для демонстрации изменений в осуществлении стратегий и программ в области снижения спроса на наркотики.
En el curso de los diez últimos años, la Secretaría ha sintetizado la información proporcionada por los Estados Miembros con objeto de describir las modificaciones operadas en la aplicación de las estrategias y los programas de reducción de la demanda de drogas.

Призываем государства, компетентные международные организации, учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать настоящую Декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития при разработке и осуществлении стратегий и программ альтернативного развития;
Alentamos a los Estados, las organizaciones y entidades internacionales competentes y otros interesados pertinentes a tener en cuenta la presente Declaración y los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo al diseñar y aplicar estrategias y programas de desarrollo alternativo;

ЭСКЗА будет также оказывать помощь странам- членам в разработке и осуществлении стратегий и программ, направленных на преодоление негативных последствий в социально-экономической сфере в результате конфликта и/ или оккупации, а также возникновения глобальных проблем, влияющих на наиболее уязвимые страны-- члены ЭСКЗА, в частности наименее развитые страны.
La CESPAO también ayudará a los países miembros a formular y aplicar políticas y programas dirigidos a encarar los efectos económicos y sociales de los conflictos y la ocupación, así como el impacto de los problemas mundiales emergentes en los países miembros de la CESPAO más vulnerables, en particular los países menos adelantados.

В стремлении возбудить чувство общей заинтересованности, отмечалось, что все слои общества, в том числе женщины, молодежь, коренное население и неправительственные организации, должны участвовать в разработке и осуществлении стратегий и программ устойчивого развития.
Al tratar de fomentar un sentido de la finalidad común, se señaló que todos los sectores de la sociedad, incluidas las mujeres, los jóvenes, las poblaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales, tendrían que participar en la formulación y aplicación de las estrategias y programas de desarrollo sostenible.

В свете этой реальности он подчеркнул важность разработки программ для подготовки представителей таких организаций по правам и проблемам меньшинств, найма такими организациями в свой штат сотрудников, принадлежащих к меньшинствам, и обеспечения участия меньшинств в формулировании и осуществлении стратегий и программ развития страны.
Con todo, destacó la importancia de elaborar programas de capacitación en las cuestiones y los derechos de las minorías destinados a representantes de esas organizaciones, de la necesidad de que ésas contratasen personal perteneciente a esas minorías y de velar por que las minorías participasen en la formulación y la ejecución de las estrategias y programas de desarrollo de sus respectivos países.