Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ И СТРАТЕГИЙ en Español

• de los programas y estrategias nacionales
• de los programas y políticas nacionales

Ejemplos de uso de Национальных программ и стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Внесение вклада в укрепление национальных программ и стратегий в области социальной защиты;
Contribución a la consolidación de programas y políticas nacionales de seguridad social; y.

Эти канцелярии взаимодействуют с КПЕМ, который обеспечивает координацию осуществления национальных программ и стратегий.
Esas oficinas mantienen una interacción con la CPEM, que coordina la aplicación de los programas y las estrategias nacionales.

Создать национальные межведомственные комиссии для контроля за выполнением национальных программ и стратегий, касающихся прав коренных народов.
Crear comisiones nacionales interministeriales que den seguimiento a los programas y políticas nacionales relativos a los derechos de los pueblos indígenas.

Правительство Кыргызской Республики( далее- Правительство) через выполнение конституционно закрепленных функций, а также национальных программ и стратегий;
El Gobierno, en cumplimiento de las funciones asignadas en la Constitución, así como de los programas y estrategias nacionales;

Любые серьезные попытки достижения устойчивого развития должны включать в себя разработку эффективных национальных программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.
Todo intento significativo por lograr el desarrollo sostenible debe contener programas y estrategias nacionales eficaces para eliminar la pobreza.

Вновь подтверждая важное значение национальных программ и стратегий в обеспечении постепенного осуществления права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.
Reafirmando la importancia de los programas y las políticas nacionales para la realización progresiva del derecho humano al agua potable y el saneamiento.

Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что комплексный подход, принятый в Каирской программе действий, имеет ключевое значение для надлежащей разработки национальных программ и стратегий.
El Sr. CASSAR(Malta) señala que el enfoque amplio adoptado en el Programa de Acción de El Cairo es fundamental para la elaboración adecuada de programas y políticas nacionales.

В Венской декларации, где признается этот аспект, содержится призыв к государствам уделять особое внимание разработке конкретных национальных программ и стратегий по обеспечению как можно более широкого образования в области прав человека.
En la Declaración de Viena, tras reconocerse ese aspecto, se instó a los Estados a poner especial atención a la preparación de programas y estrategias nacionales concretos para garantizar la máxima educación sobre derechos humanos.

Своевременная переориентация программных мероприятий и перераспределение адекватных государственных средств оказались залогом успешного осуществления национальных программ и стратегий в области здравоохранения.
La realineación oportuna de las intervenciones programáticas y la reorientación de los fondos del Estado han resultado ser clave para la buena ejecución de los programas y estrategias nacionales relativos a la salud.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала ряд конкретных мер, таких как разработка национальных программ и стратегий с учетом особых потребностей женщин в этом отношении.
La Conferencia de Viena sobre los derechos humanos recomendó la adopción de una serie de medidas concretas, entre ellas la elaboración de programas y estrategias nacionales, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de las mujeres al respecto.

Использование данных и информации СРП для разработки долгосрочных национальных программ и стратегий развития, направленных на минимизацию и предупреждение угрозы засухи и опустынивания.
No parece que los datos y la información proporcionados por los sistemas de alerta temprana se utilicen en las estrategias y programas nacionales de desarrollo a largo plazo que persiguen reducir al mínimo o prevenir los peligros de sequía y desertificación.

Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что она поддерживает усилия наименее развитых стран, направленные на обеспечение соответствия национальных программ и стратегий развития приоритетам и целям Стамбульской программы действий.
La Sra. Medvedeva(Federación de Rusia) dice que celebra los esfuerzos de los países menos adelantados por hacer compatibles los programas y estrategias nacionales de desarrollo con las prioridades y los objetivos del Programa de Acción de Estambul.

Оказывает помощь государствам- членам в разработке национальных программ и стратегий применения космической техники в целях устойчивого и рационального использования природных ресурсов, контроля за состоянием окружающей среды и экологического планирования;
Presta asistencia a los Estados miembros en la formulación de programas y estrategias nacionales sobre la aplicación de la tecnología espacial a la ordenación sostenible de los recursos naturales, la vigilancia ambiental y la planificación;

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны играть основополагающую роль в деле реализации национальных программ и стратегий развития, с тем чтобы достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas están llamados a desempeñar un papel fundamental en la ejecución de los programas y estrategias nacionales de desarrollo destinados a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наблюдается бóльшая готовность объединить усилия для поддержки тщательно сформулированных национальных программ и стратегий, однако предстоит еще много сделать для того, чтобы объединить усилия правительства и международного сообщества вокруг четко сформулированной и приоритезированной стратегии..
Existe una mayor voluntad de respaldar mancomunadamente programas y políticas nacionales debidamente formulados. No obstante, queda mucho todavía por hacer para reunir al Gobierno y a la comunidad internacional en torno a una estrategia clara y basada en prioridades.

Консолидация национальных программ и стратегий в области социальной защиты с уделением особого внимания снижению показателей производственного травматизма и заболеваемости в секторах повышенного риска( строительство, сельское хозяйство, электроснабжение) за счет внедрения эффективных систем профилактики;
Consolidación de los programas y políticas nacionales de seguridad social, con particular énfasis en la reducción de los accidentes y las enfermedades relacionados con el trabajo en sectores de alto riesgo(construcción, agricultura, electricidad), mediante sistemas de prevención eficaces;

В Итоговом документе подчеркивается целесообразность разработки и осуществления в развивающихся странах национальных программ и стратегий в области развития, и Беларусь признает важность такого рода программных документов на национальном уровне.
En el Documento Final se hace hincapié en el valor de la concepción y aplicación de programas y estrategias nacionales de desarrollo en los países en desarrollo, y Belarús reconoce el valor de esos documentos sobre programas nacionales..

В целях обеспечения эффективного осуществления национальных программ и стратегий по проведению реформ в сфере борьбы с коррупцией следует четко распределить роли, функции и установить сроки по каждому элементу стратегии, а также предусмотреть наличие содержательных и поддающихся измерению показателей достигнутых результатов.
Para asegurar una ejecución eficaz de los programas y estrategias nacionales de reforma de la lucha contra la corrupción, deben asignarse funciones, responsabilidades y plazos a cada elemento de la estrategia y suministrarse indicadores del rendimiento significativos y mensurables.

Представители гражданского общества подчеркнули, что уязвимые категории людей и группы самого высокого риска следует рассматривать не как объекты программ, а как важнейших партнеров в процессе разработки, осуществления и мониторинга национальных программ и стратегий борьбы со СПИДом.
Esos participantes insistieron en que los grupos vulnerables y los sectores de la población más expuestos a los riesgos deberían considerarse no sólo como los destinatarios de ciertas iniciativas programáticas, sino como asociados esenciales en el desarrollo, la ejecución y el seguimiento de los programas y las políticas nacionales relativos al SIDA.

Призывает правительство Никарагуа поддерживать разработку среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, в частности тех, которые связаны с усилиями по борьбе с нищетой, обеспечением социально-экономического развития и урегулированием имущественных проблем в интересах укрепления стабильной демократии;
Alienta al Gobierno de Nicaragua a apoyar el desarrollo de programas y estrategias nacionales de mediano y largo plazo, especialmente los relacionados con la mitigación de la pobreza, el desarrollo económico y social y la solución de los problemas de la propiedad, con miras a la consolidación de una democracia estable;

Консолидация национальных программ и стратегий в области социальной защиты с уделением особого внимания снижению показателей производственного травматизма и заболеваемости в секторах повышенного риска( строительство, сельское хозяйство, электроснабжение) за счет внедрения эффективных систем профилактики;
La consolidación de los programas y políticas nacionales de seguridad social, con especial hincapié en la reducción de los accidentes y las enfermedades relacionadas con el trabajo en sectores de alto riesgo(construcción, agricultura, electricidad), mediante actividades de capacitación y sistemas de prevención eficaces.

Кроме того, следует содействовать усилиям наименее развитых стран в целях повышения эффективности национальных программ и стратегий в области продовольственной безопасности посредством повышения производительности и обеспечения более устойчивого сельскохозяйственного производства, предотвращения экологической деградации и стабилизации экспортных поступлений.
Asimismo, debe apoyarse a los países menos adelantados en sus esfuerzos por mejorar los programas y estrategias nacionales de seguridad alimentaria, mediante el aumento de la productividad y de la producción agrícola sostenible, la prevención de la degradación del medio ambiente y la reducción de la inestabilidad de los ingresos de exportación.

С учетом этого необходимо приложить бóльшие усилия для расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам поддержки в их усилиях по осуществлению своих национальных программ и стратегий в области развития, направленных на ликвидацию нищеты и достижение согласованных международных целей, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
Por tanto, se debe hacer más a fin de mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar a los países en desarrollo en sus actividades destinadas a aplicar sus programas y estrategias nacionales de desarrollo con el fin de erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНИСЕФ будет уделять первоочередное внимание мерам, направленным на обеспечение учета гендерных аспектов в контексте национальной политики путем оказания поддержки проведению научных исследований, на создание систем данных и разработку показателей для планирования и контроля национальных программ и стратегий.
El UNICEF prestará atención a las medidas encaminadas a incorporar la perspectiva de género en las políticas nacionales mediante el apoyo a la investigación, al establecimiento de sistemas de datos, la elaboración de indicadores para la planificación, y la vigilancia de los programas y las políticas nacionales.

Значительное число Сторон используют партисипативные процессы с привлечением широкого круга заинтересованных сторон, следуя в определенных случаях модели социального партнерства, для разработки национальных программ и стратегий в области изменения климата и в связи со смежными процессами, такими как подготовка национальных сообщений или национальных проектов в области адаптации.
Un porcentaje considerable de las Partes emplean procesos participativos con múltiples interesados, en ocasiones aplicando un modelo de concertación social, para elaborar las estrategias y los programas nacionales relativos al cambio climático, y en relación con procesos conexos como la elaboración de las comunicaciones nacionales o de proyectos nacionales de adaptación.

Важно сконцентрировать внимание не только на наращивании финансового потенциала, но и на решении таких практических вопросов, как подготовка медицинских кадров, расширение доступа к качественным лекарственным препаратам, квалифицированное планирование национальных программ и стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Es importante centrar la atención, no sólo en el aumento de las capacidades financieras, sino también en la resolución de cuestiones prácticas como la capacitación, el personal médico, la ampliación del acceso a los medicamentos de gran calidad, cierto grado de planificación de los programas y las estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA.

Количественная оценка потенциальных выгод, извлекаемых из низкоуглеродных программ и стратегических инициатив, в частности по повышению энергоэффективности и поощрению инноваций, на национальном уровне, а также ретроспективная оценка национальных программ и стратегий( экономия энергии, выбросы, которых удалось избежать, и другие выгоды и результаты, их масштаб и продолжительность), напрямую зависит от наличия конкретных данных и аналитических исследований.
Los beneficios que podrían reportar los programas y las iniciativas normativas destinadas a reducir las emisiones de carbono a nivel nacional, como las de eficiencia energética e innovación, así como la evaluación a posteriori de los programas y políticas nacionales(teniendo en cuenta el ahorro energético, las emisiones evitadas y otros beneficios y repercusiones, junto con su alcance y duración) podrán cuantificarse dependiendo de la información y los análisis específicos que estén disponibles.

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как стихийные бедствия, болезни и нашествия сельскохозяйственных вредителей, для реализации права на питание, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en situaciones de emergencia como desastres naturales, enfermedades y plagas, para la realización del derecho a la alimentación, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a este respecto;

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в деятельности в контексте чрезвычайных ситуаций, в том числе обусловленных стихийными бедствиями, для реализации права на питание и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia que la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en actividades relacionadas con situaciones de emergencia, incluidas las que son consecuencia de desastres naturales, tienen para la realización del derecho a la alimentación y el logro de una seguridad alimentaria sostenible, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a ese respecto;

Подчеркивает важное значение международного сотрудничества и помощи в целях развития, особенно в таких чрезвычайных ситуациях, как стихийные и антропогенные бедствия, болезни и нашествия сельскохозяйственных вредителей, для реализации права на питание и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, признавая при этом, что каждая страна несет главную ответственность за осуществление национальных программ и стратегий в этой области;
Subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales para el desarrollo, en particular en situaciones de emergencia como desastres naturales o causados por el hombre, enfermedades y plagas, para la realización del derecho a la alimentación y al logro de una seguridad alimentaria sostenible, al tiempo que reconoce que cada país tiene la responsabilidad primordial de asegurar la ejecución de los programas y estrategias nacionales a este respecto;