Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• aplicar políticas y programas
• aplicación de políticas y programas
• aplicar estrategias y programas
• ejecución de políticas y programas
• ejecutar políticas y programas
• la aplicación de las estrategias y los programas

Ejemplos de uso de Осуществления стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины призывают к обеспечению согласованности в контексте осуществления стратегий и программ.
Las mujeres piden coherencia en la ejecución de las políticas y los programas.

Приверженность Португалии делу развития и осуществления стратегий и программ, связанных с молодежью, очевидна.
El compromiso de Portugal con el desarrollo y la aplicación de políticas y programas relacionados con la juventud es incuestionable.

Конфликты прерывали процесс предоставления основных услуг и осуществления стратегий и программ.
Los conflictos habían interrumpido la prestación de servicios básicos y la aplicación de políticas y programas.

Руководство процессом разработки и осуществления стратегий и программ в сфере управления и непрерывное совершенствование практики управления;
Asumir el liderazgo en la elaboración y ejecución de políticas y programas de gestión y el mejoramiento continuo de las prácticas de gestión;

На субрегиональном уровне созданы институциональные механизмы в поддержку осуществления стратегий и программ по проблеме опустынивания.
Se han adoptado disposiciones institucionales a nivel subregional en apoyo de la aplicación de políticas y programas sobre la desertificación.

Странам Африки к югу от Сахары, Северной Африки и Ближнего Востока необходимо улучшить сложившееся положение, с тем чтобы обеспечить более или менее надежную основу для осуществления стратегий и программ( см. диаграмму II).
El África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio necesitan mejorar su situación con el fin de disponer de algún fundamento fiable para aplicar estrategias y programas(véase la figura II).

Ряд организаций и стран обладают богатейшим опытом разработки и осуществления стратегий и программ по лесной проблематике.
Varias organizaciones y países poseían gran experiencia en la elaboración y aplicación de políticas y programas relativos a los bosques.

Комитет также занимается вопросами стратегического планирования и разработки и осуществления стратегий и программ.
El Comité se ocupa también de cuestiones de planificación estratégica política y desarrollo y ejecución de políticas y programas.

Цель: расширение возможностей местных, региональных и национальных органов власти для разработки и осуществления стратегий и программ, касающихся устойчивого развития городов, жилья и благоустройства трущоб, а также оказания базовых городских услуг.
Objetivo: mejorar la capacidad de las autoridades locales, regionales y nacionales para elaborar y aplicar políticas y programas de desarrollo urbano sostenible, vivienda y mejoramiento de los barrios marginales y servicios urbanos básicos.

Борьба с острыми заболеваниями требует ресурсов, которые могли бы использоваться для осуществления стратегий и программ по оказанию помощи инвалидам.
La lucha contra una enfermedad grave exige recursos que de otro modo podrían destinarse a la aplicación de políticas y programas en materia de discapacidad.

Необходимо направлять и лучше координировать всестороннее участие всех правительственных министерств, неправительственных организаций, частного сектора и других соответствующих сторон, заинтересованных в процессе осуществления стратегий и программ.
La participación entre distintos sectores de todos los ministerios gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otras partes interesadas en la aplicación de políticas y programas deben aprovecharse y coordinarse mejor.

Просьба сообщить о результатах поиска финансовых ресурсов и осуществления стратегий и программ в этих целях.
Sírvanse informar sobre los avances efectuados en la consecución de los recursos financieros y la aplicación de las estrategias y los programas con ese fin.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны разработали национальные программы действий, являющиеся одним из средств выявления средне- и долгосрочных потребностей в связи с адаптацией и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.
Los países en desarrollo sin litoral han elaborado programas nacionales de acción como un medio de identificar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo, y aplicar estrategias y programas para atenderlas.

В 2006 году ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) продолжат координацию осуществления стратегий и программ, направленных на восстановление Сомали.
En 2006, la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán coordinando estrechamente las estrategias y la ejecución de programas para la reconstrucción de Somalia.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в целях разработки и осуществления стратегий и программ в области социально-экономического развития, включая стратегии и программы с учетом гендерных аспектов, для решения вопросов в ключевых приоритетных областях в Тихоокеанском субрегионе.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo económico y social, incluidas las políticas y programas con una dimensión de género, para abordar cuestiones prioritarias de importancia en el Pacífico.

В 1996 году ЮНДКП оказывала поддержку правительствам и неправительственным организациям в области разработки и осуществления стратегий и программ профилактического просвещения.
En 1996, el PNUFID prestó apoyo a gobiernos y organizaciones no gubernamentales para elaborar y aplicar estrategias y programas de educación preventiva.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в области разработки и осуществления стратегий и программ, касающихся внутриафриканской и международной торговли, и формирования условий, благоприятствующих привлечению инвестиций.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para elaborar y aplicar políticas y programas en las esferas del comercio entre los países africanos y el comercio internacional, y creación de un entorno que contribuya a atraer inversiones.

Объединенная Республика Танзания определила распространенность ранних браков в качестве одного из препятствий на пути осуществления стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La República Unida de Tanzanía señaló que la prevalencia del matrimonio precoz era un obstáculo para la ejecución de las políticas y los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления стратегий и программ в целях сокращения масштабов нищеты в сельской местности, включая стратегии и программы, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza rural, incluidos los programas con una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

В работе на национальном уровне первоочередное внимание следует уделять реализации, мониторингу и обеспечению осуществления стратегий и программ по защите и поощрению прав человека.
Las respuestas nacionales deberían dar prioridad a la ejecución, el seguimiento y la aplicación de políticas y programas orientados a proteger y promover los derechos humanos.

Обмениваться накопленным на национальном уровне опытом разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту прав человека пожилых людей, в рамках Рабочей группы открытого состава по проблемам старения;
Compartan su experiencia nacional en el desarrollo y la aplicación de políticas y programas orientados a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos de las personas de edad, en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento;

Выступавшие особо отметили важность специальных подходов к работе с молодежью и потенциал мер социальной защиты для эффективного осуществления стратегий и программ предупреждения преступности.
Los oradores resaltaron la importancia de contar con enfoques específicos para los jóvenes y las posibilidades que ofrecían las políticas sociales para lograr estrategias y programas efectivos de prevención del delito.

Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ, включая совершенствование нормативной и организационной базы, в целях обеспечения равного доступа к информационным, коммуникационным и космическим технологиям в интересах развития.
Aumento de la capacidad nacional de desarrollar y aplicar políticas y programas, incluidos marcos normativos e institucionales, que faciliten el acceso en condiciones de equidad a la tecnología espacial, de la información y de las comunicaciones en pro del desarrollo.

Кроме того, она спросила, какие меры принимаются для обеспечения участия инвалидов в процессе разработки и осуществления стратегий и программ, отвечающих их интересам.
Asimismo, preguntó por las medidas adoptadas para garantizar la participación de las personas con discapacidad en la elaboración y aplicación de las políticas y programas relacionados con sus intereses.

Цель: содействие укреплению потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий и программ, включающих экологическую составляющую устойчивого развития, с уделением особого внимания решению задач повышения производительности сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.
Objetivos: Contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y programas que incorporen las dimensiones ambientales del desarrollo sostenible, haciendo hincapié en los problemas de la baja productividad agrícola y la seguridad alimentaria.

Проект преследует цель укрепления потенциала правительств стран и организаций гражданского общества в деле разработки и осуществления стратегий и программ, направленных на достижение целей Плана действий.
El proyecto fortalecerá la capacidad de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil para formular y ejecutar políticas y programas concebidos para lograr los objetivos del Plan de Acción.

Расширение возможностей руководителей и других должностных лиц в государствах- членах в области разработки и осуществления стратегий и программ в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития посредством организации профессиональной подготовки.
Capacidad reforzada de los encargados de la formulación de políticas y otros funcionarios de los Estados miembros para la formulación y ejecución de políticas y programas en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, mediante actividades de capacitación.

Фактически цель вышеуказанного пункта 4 статьи 17 состоит в том, чтобы предоставить парламенту возможность принимать новые законы, которые необходимы для разработки и осуществления стратегий и программ по устранению дисбалансов в социальной сфере, экономике и системе образования страны.
La trascendencia del párrafo 4 del artículo 17 mencionado más arriba reside en que efectivamente habilita al Parlamento para promulgar leyes que posibiliten la adopción y aplicación de políticas y programas tendientes a remediar desequilibrios sociales, económicos o educacionales en la sociedad de Ghana.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в области разработки и осуществления стратегий и программ ускорения индустриализации с уделением особого внимания региональной инфраструктуре, энергетике, региональным производственно- сбытовым цепочкам, продовольственной безопасности и сельскому хозяйству.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para elaborar y aplicar políticas y programas dirigidos a acelerar la industrialización, con especial atención a la infraestructura regional, la energía, las cadenas de valor regionales, la seguridad alimentaria y la agricultura.

Цель данной подпрограммы заключается в укреплении потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в плане разработки и осуществления стратегий и программ для решения сохраняющихся и новых социальных проблем с учетом изменений в том, что касается проявления их последствий.
El objetivo de este subprograma es fortalecer la capacidad de los miembros y miembros asociados de la CESPAP para la elaboración y aplicación de políticas y programas destinados a atender las cuestiones sociales persistentes y las nuevas cuestiones sociales, siguiendo la evolución de sus diversas manifestaciones.