Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ en Español

• diseño y la ejecución de los programas
• la elaboración y ejecución de programas
• formulación y ejecución de los programas
• elaborar y ejecutar programas
• la elaboración y aplicación de programas
• la formulación y aplicación de programas
• formular y aplicar programas
• formular y ejecutar programas
• elaborar y aplicar programas
• de formulación y realización de programas
• la preparación y ejecución de programas
• desarrollo y aplicación de los programas

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления программ en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки разработки и осуществления программ.
Marco programáticoProgramming fFramework.

Привлечение общин к участию во всех этапах разработки и осуществления программ;
Incluir a la colectividad en todas las etapas de la concepción y ejecución de programas;

Они поддерживали сотрудничество в вопросах разработки и осуществления программ, охватывающих более 20 стран и/ или территорий.
Contribuyeron al diseño y la ejecución de programas que abarcaron más de 20 casos y ámbitos.

Такое сотрудничество должно стать обычной чертой разработки и осуществления программ.
Esa colaboración debe convertirse en una característica habitual del diseño y la ejecución de los programas.

Каковы основные препятствия для разработки и осуществления программ по предупреждению преступности как на центральном, так и на местном уровне?
¿Cuáles son los principales obstáculos para el desarrollo y aplicación de programas de prevención del delito, tanto a escala central como a escala local?

Отдел РЖР предлагает консультации на этапе разработки и осуществления программ.
La Oficina de la Mujer en el Desarrollo da orientaciones para la elaboración y ejecución de programas.

Разработки и осуществления программ электронного обучения для дополнения рабочих совещаний и создания возможностей для непрерывного обучения после рабочих совещаний;
Elaborar y ejecutar programas de aprendizaje electrónico para complementar los talleres y proporcionar oportunidades de aprendizaje continuo después de ellos;

Наличие технического и секторального опыта в деле разработки и осуществления программ.
La disponibilidad de expertos en cuestiones técnicas y sectoriales para el desarrollo y la ejecución de programas.

Учреждения по оказанию технической помощи будут выполнять роль ведущих организаций в содействии созданию национального потенциала для разработки и осуществления программ.
Los organismos de asistencia técnica contribuirán de manera decisiva a aumentar la capacidad nacional de formulación y ejecución de los programas.

Необходимо расширять международное сотрудничество в целях финансирования, разработки и осуществления программ альтернативного развития.
Es necesario fortalecer la cooperación internacional para financiar, formular y ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Парижская декларация: активизация сотрудничества в области разработки и осуществления программ помощи странам, сталкивающимся с проблемой оборота героина из Афганистана.
Pacto de París: Intensificar la cooperación para la preparación y ejecución de programas de asistencia a los países afectados por el tráfico de heroína desde el Afganistán.

Содействовать внедрению культуры оценки в ЮНОДК на всех этапах планирования, разработки и осуществления программ;
Promoviendo una cultura de la evaluación en la UNODC en su conjunto en todas las etapas de planificación, elaboración y ejecución de los programas;

Организация Объединенных Наций должна играть более значительную роль в вопросах разработки и осуществления программ действий в интересах развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más amplio en la elaboración y ejecución de programas de acción para los países en desarrollo.

Равенство и равноправие полов в процессе принятия решений, распределения ресурсов и разработки и осуществления программ;
Equidad e igualdad entre ambos sexos en cuanto a la toma de decisiones, la asignación de recursos y el diseño y la ejecución de los programas;

Оказать поддержку усилиям ЮНОДК в области борьбы с культивированием запрещенных культур посредством разработки и осуществления программ по контролю над наркотиками, ориентированных на развитие;
Apoyen a la UNODC en su labor para hacer frente al cultivo ilícito, mediante la elaboración y ejecución de programas de fiscalización de drogas orientados al desarrollo;

Япония придает большое значение необхо- димости учитывать вопросы безопасности человека в ходе разработки и осуществления программ ЮНИДО.
El Japón asigna gran importancia a la incorporación de la perspectiva de la seguridad humana en la formulación y ejecución de los programas de la ONUDI.

Организации гражданского общества играют крайне важную роль в вопросах разработки и осуществления программ помощи, а также восстановления общественного уклада.
Las organizaciones de la sociedad civil eran fundamentales para la elaboración y la aplicación de programas de asistencia y la restauración del entramado social.

Многие ораторы указывали на необходимость расширения международного сотрудничества с целью финансирования, разработки и осуществления программ альтернативного развития.
Muchos pusieron de relieve la necesidad de aumentar la cooperación internacional para financiar, formular y ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Ранее постоянный диалог с донорами в ходе разработки и осуществления программ и проектов позволял повысить интерес доноров, усиливать сотрудничество и поддержку.
El diálogo continuo sostenido con los donantes durante la formulación y ejecución de los programas y proyectos ya se ha traducido en un mayor interés, colaboración y apoyo de los donantes.

На Украине ЮНФПА занимался созданием потенциала местных неправительственных организаций в области разработки и осуществления программ, предусматривающих участие мужчин.
En Ucrania, el UNFPA se centró en dotar a las ONG locales de capacidad para elaborar y ejecutar programas destinados a aumentar la participación de los varones.

Следует принять конкретные меры в целях ускорения процесса разработки и осуществления программ, включая надлежащую структурную перестройку оперативных механизмов утверждения проектов.
Se deberían adoptar medidas concretas para acelerar la preparación y la ejecución de programas, incluida la reestructuración correspondiente de los mecanismos operacionales para las aprobaciones de proyectos.

Результаты межправительственного обзора оценок учитываются в последующих директивах в отношении разработки и осуществления программ и стратегий в их рамках.
Los resultados del examen intergubernamental de las evaluaciones se reflejarán ulteriormente en el diseño y ejecución de los programas y en las directrices de política.

Мероприятия по оценке на основе всеобщего участия будут определять процесс разработки и осуществления программ для поддержки конкретных мер для перемещенных общин коренных народов африканского происхождения.
Se realizarán evaluaciones de esa participación a fin de orientar el diseño y la ejecución de los programas destinados a promover soluciones específicas para las comunidades indígenas afrodescendientes desplazadas.

Положение усугубляется в результате того, что многие развивающиеся страны не располагают возможностями для разработки и осуществления программ по ликвидации отрицательных последствий экономических реформ.
El problema se agrava porque muchos países en desarrollo carecen de capacidad para formular y aplicar programas que compensen los efectos negativos de las reformas económicas.

Равенство и справедливость в отношениях между полами в процессе принятия решений, распределения ресурсов и разработки и осуществления программ;
Igualdad y equidad entre los sexos en lo relativo a la adopción de decisiones, la asignación de recursos y la formulación y ejecución de los programas;

Рассмотрение вопроса о внесении необходимых корректировок в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции.
Análisis de los ajustes que requiere el proceso de elaboración y aplicación de los programas de acción, incluido el estudio del cumplimiento mejorado de las obligaciones dimanantes de la Convención.

Второй качественный анализ 15 докладов об оценке выявляет общие темы и вопросы, касающиеся программной политики, разработки и осуществления программ.
El segundo análisis cualitativo de 15 informes de evaluación pone de manifiesto temas y cuestiones comunes acerca de las políticas, el diseño y la ejecución de los programas.

Вместе с тем требуется дополнительная работа в охваченных программами странах для обеспечения многосекторальных связей на уровне политики и в области разработки и осуществления программ.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando en los países donde se ejecutan programas para garantizar que se establecen vínculos multisectoriales a nivel de las políticas y en la formulación y ejecución de programas.

Рациональное и комплексное внедрение УОКР в Организации Объединенных Наций должно привести к заметному улучшению разработки и осуществления программ и мероприятий.
Una aplicación racional y global de la GBR en las Naciones Unidas traería consigo mejoras tangibles en la formulación y aplicación de los programas y actividades.

Благодаря этим подходам было достигнуто более тесное сотрудничество с неправительственными и общинными организациями, а также с женскими группами в деле разработки и осуществления программ и проектов.
Este enfoque ha permitido una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias y con las agrupaciones femeninas en la formulación y ejecución de programas y proyectos.