Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• formulación y ejecución de programas nacionales
• elaboración y ejecución de programas nacionales

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления национальных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка и ускорение разработки и осуществления национальных программ действий по приспособлению к изменению климата.
Apoyar y agilizar la formulación y aplicación de los programas nacionales de adaptación.

Так, в Боливии ПРООН и Управление с 1994 года оказывают содействие в деле разработки и осуществления национальных программ в области прав человека.
Por ejemplo, en Bolivia el PNUD y la Oficina vienen apoyando desde 1994 la formulación y ejecución de un programa nacional de derechos humanos.

В рамках подготовки к деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН подготовила стратегический документ по вопросам разработки и осуществления национальных программ ликвидации нищеты.
Como parte de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el PNUD preparó un documento de estrategia sobre la elaboración y ejecución de programas nacionales de erradicación de la pobreza.

Дополнительные рекомендации по потребностям в области укрепления потенциала для разработки и осуществления национальных программ действий в области адаптации 22 10.
Recomendaciones adicionales sobre las necesidades en materia de fomento de capacidad para preparar y ejecutar los programas nacionales de adaptación 22 9.

Поощрению открытых и предполагающих участие бенефициаров процессов разработки и осуществления национальных программ лесопользования с учетом основных причин обезлесения и необходимости разработки вариантов политики достижения желательного лесного покрова;
La promoción de un proceso abierto y participativo para la formulación y la aplicación de programas nacionales sobre bosques teniendo en cuenta las causas básicas de la deforestación y la necesidad de definir opciones normativas respecto de una cubierta forestal conveniente;

Однако маловероятно, что другим странам потребуется значительная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций для разработки и осуществления национальных программ в области изменения климата.
Con todo, es poco probable que otros países requieran un apoyo importante del sistema de las Naciones Unidas para formular y aplicar sus programas nacionales sobre cambio climático.

Было также отмечено, что возможности государств- членов в плане разработки и осуществления национальных программ весьма различны как в пределах одного региона, так и в разных регионах.
Se señaló también que la capacidad de los Estados Miembros de elaborar y aplicar programas nacionales varía considerablemente dentro de las regiones y entre éstas.

В первом национальном плане политических мер в интересах женщин, принятом в 2004 году, сформулированы основные принципы разработки и осуществления национальных программ, нацеленных на улучшение положения женщин.
El primer plan nacional de políticas para la mujer, aprobado en 2004, estableció los principios básicos para el diseño y la aplicación de programas nacionales para promover el adelanto de la mujer.

Проекты в области борьбы с коррупцией в Венгрии, Колумбии, Нигерии, Румынии и Южной Африке были направлены на поддержку разработки и осуществления национальных программ борьбы с коррупцией и оказание этим странам помощи в повышении беспристрастности и укреплении потенциала судебных органов.
Los proyectos de lucha contra la corrupción en Colombia, Hungría, Nigeria, Rumania y Sudáfrica tuvieron por objeto apoyar la elaboración y ejecución de programas nacionales contra la corrupción y ayudar a esos países a aumentar la integridad y la capacidad del sistema judicial.

Аналогичные тематические/ целевые группы Организации Объединенных Наций созданы в Молдове и Польше, в частности, для разработки и осуществления национальных программ по предупреждению СПИДа и борьбе с ним.
En Moldova y Polonia se han establecido grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas de carácter similar, por ejemplo, para la formulación y aplicación de programas nacionales sobre prevención y control del SIDA.

На период 20022003 годов Всемирный банк наметил 3, 75 млн. долл. США в качестве фонда субсидий по линии Глобального механизма на цели разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Para el período comprendido entre 2002 y 2003, el Banco Mundial ha asignado 3,75 millones de dólares de los EE.UU. en recursos al Mecanismo Mundial para la elaboración y aplicación de programas nacionales de acción de lucha contra la desertificación.

Особое внимание следует также уделять рационализации и укреплению административных структур и механизмов, совершенствованию методов планирования, управления и особенно разработки и осуществления национальных программ устойчивого лесопользования, включая формирующиеся системы управления, предусматривающие участие населения;
También habría que prestar especial atención a la racionalización y el fortalecimiento de las estructuras y los mecanismos administrativos, el perfeccionamiento de la planificación correcta, la ordenación y, en particular, la formulación y ejecución de programas nacionales de ordenación forestal sostenible, inclusive los sistemas de ordenación participativa en gestación;

Вице-премьер Госсовета Хуэй Лянъюй, выступая на открытии Конференции, подчеркнул важность осуществления в полном объеме Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и необходимость разработки и осуществления национальных программ борьбы с опустыниванием и их интеграции в общенациональные стратегии устойчивого развития.
El Sr. HUI Liangyu, Viceprimer Ministro del Consejo de Estado, en su declaración de apertura de la Conferencia, hizo hincapié en la importancia de una aplicación cabal de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, y la necesidad de formular y aplicar programas nacionales contra la desertificación que permitan su integración en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Разработка и осуществление национальных программ в области лесоводства.
Formulación y ejecución de programas nacionales sobre los bosques.

Разработка и осуществление национальных программ по изменению климата.
Diseño y ejecución de programas nacionales sobre el cambio climático.

Разработка и осуществление национальной программы целенаправленных социальных мероприятий.
Diseño e implementación de un programa nacional de acciones sociales focalizadas.

Правительство также поощряло разработку и осуществление национальной программы в интересах инвалидов.
Además, el Gobierno alentó la formulación y aplicación de un programa nacional sobre la discapacidad.

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
I Mayor número de reuniones y consultas sobre la formulación y aplicación de un programa nacional para prestar asistencia jurídica a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

Нескольким государствам- участникам надо предпринять немедленные действия по разработке и осуществлению национальных программ разминирования с целью соблюдения своих предельных сроков.
Varios Estados Partes deben adoptar medidas inmediatas para preparar y ejecutar programas nacionales de desminado con miras a cumplir sus plazos.

Разработка и осуществление национальных программ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
El desarrollo y aplicación de los Programas nacionales de prevención y control de enfermedades no transmisibles(PNPCDNT).

Разработка и осуществление национальных программ, препятствующих использованию предприятиями в странах, включенных в приложение II, ограничительной деловой практики.
Crear y ejecutar programas nacionales que disuadan a las empresas de los países del anexo II de usar prácticas comerciales restrictivas.

МООНЮС и ПРООН проводят регулярные консультации по вопросам разработки и осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La UNMISS y el PNUD celebran consultas periódicamente sobre la elaboración y la ejecución del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Оказание содействия правительству в разработке и осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;

Разработка и осуществление национальных программ обучения: с 2004 года подготовку в рамках двухдневной международно признанной программы ASIST( Обучение практическим навыкам предотвращения самоубийств) прошли около 18 000 человек;
Desarrollo y ejecución de programas nacionales de capacitación: Desde 2004, unas 18.000 personas han recibido capacitación en virtud del programa de capacitación de dos días en Aptitudes Prácticas para la intervención en Casos de Suicidio(ASIST), que goza de reconocimiento internacional.

Это изменение обусловлено необходимостью значительной активизации деятельности по финансированию, разработке и осуществлению национальных программ альтернативного развития для достижения целей, поставленных на специальной сессии.
Ese cambio se necesitaba en vista de los nuevos e ingentes esfuerzos que se prevé realizar para financiar, elaborar y ejecutar programas nacionales sobre otras alternativas de desarrollo con objeto de alcanzar las metas establecidas en el período extraordinario de sesiones.

Что касается пункта ii, ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ БИОТРЕЙД, с тем чтобы укрепить их институциональный потенциал, необходимый для поддержки инициативы" БИОТРЕЙД" на политическом уровне.
Por lo que se refiere al punto ii, la UNCTAD ha seguido prestando asistencia a los países en desarrollo para elaborar y establecer programas nacionales de Biotrade a fin de aumentar su capacidad institucional para elaborar marcos de políticas en apoyo de Biotrade.

Участие в совместной программе с Программой развития сектора правосудия, осуществляемой при поддержке министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, по вопросам разработки и осуществления национальной программы реформы судебной системы.
Participación en programas de colaboración con el Programa de Desarrollo del Sector Judicial, patrocinado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, para la formulación y aplicación de un programa nacional de reforma del poder judicial.

Предлагаемая программа охватывает различные сферы деятельности, где итоги мероприятий на межрегиональном и региональном уровнях могут служить конкретным вкладом в разработку и осуществление национальных программ.
El programa propuesto abarca diversas esferas de trabajo en que los productos de las actividades realizadas a los niveles interregional y regional efectuarán aportaciones concretas a la elaboración y la ejecución de los programas nacionales.

Разработка и осуществление национальной программы устойчивого развития общин коренных народов с учетом их потребностей и культурных особенностей в целях действенного сокращения масштабов нищеты и крайней нищеты в общинах, обеспечив при этом участие в этом процессе представителей коренного населения.
Diseñar e implementar un programa nacional de desarrollo sustentable de las comunidades de los pueblos indígenas acorde a sus necesidades y características culturales a fin de reducir efectivamente su situación de pobreza y extrema pobreza, garantizando la participación indígena en dicho proceso.

Поскольку главная ответственность за осуществление ГПД лежит на правительствах отдельно взятых стран, Координационное бюро ГПД при поддержке доноров играет активную роль в разработке и осуществлении национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Por cuanto la responsabilidad principal de la ejecución del Programa de Acción Mundial incumbe a los gobiernos nacionales, la Oficina de Coordinación del Programa, con el apoyo de los donantes, desempeña una función activa en la formulación y ejecución de programas nacionales de acción para la protección del medio marino contra las actividades realizadas en tierra.