Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ en Español

• la formulación y aplicación de planes nacionales
• la elaboración y ejecución de los planes nacionales
• formular y ejecutar planes nacionales
• formular y aplicar los planes nacionales

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления национальных планов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые механизмы для разработки и осуществления национальных планов в области адаптации.
Arreglos financieros para la formulación y ejecución de los planes nacionales de adaptación.

Наращивание потенциала государственного управления в плане разработки и осуществления национальных планов адаптации к изменению климата.
Fomento de la capacidad de los gobiernos para formular y ejecutar planes nacionales de adaptación a los efectos del cambio climático.

Один из ключевых информационно- справочных материалов к этой конференции посвящен вопросам разработки и осуществления национальных планов действий.
Uno de los principales documentos de antecedentes para esa reunión está relacionado con la elaboración y ejecución de planes nacionales de acción.

Проект руководства по социально-экономической оценке для разработки и осуществления национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции( 2007 год);
Proyecto de orientaciones sobre la evaluación socioeconómica para la elaboración y ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo(2007);

В настоящее время осуществляется ряд инициатив, многие из которых касаются конкретных регионов, в целях содействия процессу разработки и осуществления национальных планов.
Actualmente están en marcha varias iniciativas, muchas de ellas específicamente regionales, con el fin de facilitar el proceso de desarrollo y aplicación de planes nacionales.

Поддержка правительств в деле разработки и осуществления национальных планов действий, направленных на выполнение государствами обязанности защищать права человека с точки зрения предпринимательской деятельности и ее воздействия.
Prestar apoyo a los gobiernos para elaborar y aplicar planes nacionales de acción diseñados para cumplir la obligación del Estado de proteger los derechos humanos en relación con las actividades empresariales y sus consecuencias.

Памятуя также о Найробийской программе работы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и о работе по оказанию поддержки в деле разработки и осуществления национальных планов по адаптации.
Teniendo presente también la labor del Programa de Trabajo de Nairobi de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el proceso encaminado a apoyar la formulación y ejecución de planes nacionales de adaptación.

Национальным правительствам следует принимать надлежащие меры в соответствии со статьей 14 Конвенции 1988 года в целях разработки и осуществления национальных планов альтернативного развития, создания соответствующих учреждений, а также надлежащей правовой, экономической и социальной структуры.
Los gobiernos nacionales deben adoptar medidas adecuadas, de conformidad con el artículo 14 de la Convención de 1988, para elaborar y ejecutar planes nacionales de desarrollo alternativo, creando instituciones apropiadas, así como un marco jurídico, económico y social propicio.

Этот подход включает в себя создание необходимого потенциала в сфере планирования образования, разработки учебных планов и подготовки учителей, содействия сотрудничеству между сферами образования и здравоохранения и стимулирования разработки и осуществления национальных планов действий в области школьного просвещения по вопросам СПИДа.
Este criterio incluye la creación de capacidades en las esferas de la planificación educativa, la elaboración del programa de estudios y la formación de maestros, facilitando la colaboración entre los sectores de la educación y la salud y fomentando el desarrollo y la aplicación de los planes nacionales de acción en la educación acerca del SIDA impartida en las escuelas.

Процесс обеспечения Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, возможностей разработки и осуществления национальных планов в области адаптации будет строиться на НПДА в целях определения среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ.
El proceso encaminado a que las Partes que son PMA puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación se basará en los PNA como medio para determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas que atiendan a esas necesidades.

То, что в Канкунских рамках для адаптации уделяется внимание уменьшению опасности бедствий, говорит о большой национальной ответственности за уменьшение опасности бедствий, а созданные процессы для разработки и осуществления национальных планов по адаптации представляют собой важное средство расширения масштабов деятельности по уменьшению опасности бедствий на основе многосекторальных процессов с участием большого числа заинтересованных сторон.
La atención prestada a la reducción del riesgo de desastres en el Marco de Adaptación de Cancún indica una sólida implicación nacional en la reducción del riesgo de desastres, mientras que los procesos establecidos para formular y aplicar los planes nacionales de adaptación constituyen un medio importante para intensificar las medidas de reducción del riesgo de desastres a través de procesos multisectoriales, con la participación de diversos interesados.

Принимает к сведению изложенный в записке секретариата проект руководства по социально-экономической оценке для разработки и осуществления национальных планов выполнения в области стойких органических загрязнителей и просит секретариат при наличии ресурсов провести дальнейшую работу по совершенствованию руководящих принципов, с учетом особых обстоятельств развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Toma nota del proyecto de orientaciones sobre la evaluación socioeconómica para la elaboración y ejecución de los planes nacionales de aplicación sobre contaminantes orgánicos persistentes que figuran en la nota de la secretaría y pide a la secretaría que perfeccione las directrices, si se dispone de recursos, de modo que tengan en cuenta las circunstancias particulares de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Процессу разработки и осуществления национальных планов в области адаптации( НПА) Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими заинтересованными Сторонами, являющимися развивающимися странами, в соответствующих случаях, в том числе путем компилирования представлений Сторон и соответствующих организаций об опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любой другой информации, касающейся разработки и осуществления НПА.
El proceso para la formulación y aplicación de planes nacionales de adaptación(PNAD) de los países menos adelantados y otras Partes interesadas que son países en desarrollo, según el caso, entre otras cosas mediante la recopilación de las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes sobre la experiencia adquirida con la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como cualquier otra información pertinente con respecto a la formulación y ejecución de esos planes..

Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию путем разработки и осуществления национальных планов лесо- и землепользования с учетом секторальных и межсекторальных связей, причин обезлесения, традиционных знаний о лесах, восстановления экосистем, пострадавших в результате опустынивания или загрязнения, и потребностей слаболесистых стран;
Ejecución de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) mediante la formulación y aplicación de planes nacionales sobre los bosques y el uso de la tierra, prestando particular atención a factores sectoriales y multisectoriales, las causas de la deforestación, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, la restauración de los ecosistemas afectados por la desertificación o la contaminación y las necesidades de los países con cubierta forestal escasa;

Национальные планы действий: содействие разработке и осуществлению национальных планов действий.
Planes nacionales de acción: Asistencia en la elaboración y ejecución de los planes nacionales de acción.

Разработка и осуществление национальных планов действий, использование партнерских связей и институциональных форм, которые содействуют достижению целей Международного года;
Preparar y ejecutar planes nacionales de acción, relaciones de cooperación y formas institucionales que promuevan los objetivos del Año Internacional;

Разработку и осуществление национальных планов в области обработки и удаления отходов, которые бы основывались на концепции утилизации и повторного использования отходов и обеспечивали ее применение на практике;
Elaborar y aplicar planes nacionales para la gestión de los desechos que aprovechen el reaprovechamiento y el reciclado de los desechos y les den prioridad;

Оказание консультационной помощи переходному правительству по вопросам разработки и осуществления национального плана деятельности, связанной с.
Asesoramiento al Gobierno de transición sobre el desarrollo y la ejecución de un plan nacional de actividades relativas a las minas.

Управление Верховного комиссара призвало правительство принять комплексную политику в области прав человека и добиться прогресса в деле разработки и осуществления национального плана действий в этой сфере.
La Alta Comisionada exhortó al Gobierno a adoptar una política integral de derechos humanos y a avanzar en elaboración e implementación de un plan nacional de acción en esta materia.

Целевая группа по вопросам участия детей в возрасте до 18 лет: участие детей в разработке и осуществлении национальных планов действий.
Presentación del Grupo de Tareas para la participación de menores de 18 años: Participación de los niños en la elaboración y aplicación de planes nacionales de acción.

На глобальном уровне Организация Объединенных Наций располагает сравнительным преимуществом в оказании технической помощи по разработке и осуществлению национальных планов развития.
En el plano mundial, las Naciones Unidas disponen de ventajas comparativas para prestar asistencia técnica en la preparación y la aplicación de planes nacionales de desarrollo.

Этот проект предназначен для оказания помощи Южноафриканской комиссии по правам человека в целях разработки и осуществления национального плана действий.
El proyecto proporciona asistencia a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica a efectos de la elaboración y ejecución de un plan nacional de acción.

Государства- участники, сообщившие об усилиях, пред- принимаемых для разработки и осуществления национального плана по удале- нию остатков.
Estados partes que han informado sobre las medidas adoptadas para formular y ejecutar un plan nacional de remoción.

Еще один технический вызов связан с дефицитом квалификации у некоторых государств- участников по разработке и осуществлению национальных планов уничтожения запасов.
Otro problema técnico guarda relación con la falta de conocimientos especializados de algunos Estados Partes para elaborar y ejecutar planes nacionales de destrucción de las existencias.

Аргентина приветствовала делегацию и воздала должное Бахрейну за разработку и осуществление Национального плана действий в связи с его обязательствами по УПО.
La Argentina dio la bienvenida a la delegación y felicitó a Bahrein por la creación y la aplicación del Plan Nacional de Acción para la aplicación de sus compromisos dimanantes del EPU.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национального плана борьбы с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения и представителей коренных народов( Алжир);
Estudiar la posibilidad de elaborar y aplicar un plan nacional para combatir la discriminación contra los afrodescendientes y los pueblos indígenas(Argelia);

Оно призывает ускорить разработку и осуществление Национального плана действий в области прав человека, основанного на положениях Венской декларации и Программы действий.
Le insta a avanzar en la elaboración y puesta en práctica de un Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, en el marco de los lineamientos de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В Парагвае был разработан проект, направленный на содействие разработке и осуществлению национального плана действий в области прав человека.
En el Paraguay se preparó un proyecto de asistencia para elaborar y aplicar un plan nacional de acción en materia de derechos humanos.

Осуществляя решения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, ПРООН оказывала странам поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий и поощряла региональные и субрегиональные инициативы.
En el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1996, el PNUD prestó su apoyo a los países para elaborar y aplicar planes nacionales de acción y promovió iniciativas regionales y subregionales.

И наконец, в отношении гендерных вопросов важными направлениями работы являются пропаганда политики и законов, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, и разработка и осуществление национальных планов по улучшению положения женщин.
Por último, con respecto a las cuestiones de género, son ámbitos importantes del quehacer de la organización el fomento de medidas de política y legislativas que aseguren la igualdad de los géneros y la formulación y aplicación de planes nacionales para el adelanto de la mujer.