Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• la formulación y aplicación de políticas nacionales
• la elaboración y aplicación de políticas nacionales

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы в отношении разработки и осуществления национальной политики по вопросам старения.
Directrices para la elaboración y aplicación de políticas nacionales sobre el envejecimiento.

Обеспечение достойных условий труда для кенийских рабочих остается одним из важнейших элементов разработки и осуществления национальной политики.
Garantizar condiciones de trabajo dignas para los trabajadores de Kenya sigue siendo una parte esencial de la formulación y aplicación de políticas en el país.

Просьба описать институциональную структуру для разработки и осуществления национальной политики, связанной с изменением климата.
Descríbase la estructura institucional existente destinada a la formulación y aplicación de políticas nacionales en materia de cambio climático.

Основной вывод этой конференции состоял в том, что необходимо создать структуру или механизм для дальнейшей разработки и осуществления национальной политики в гендерных вопросах.
Como esfera de acción principal se señaló la necesidad de crear una estructura o mecanismo para continuar el desarrollo y la aplicación de la política nacional de género.

В нем отмечалось, что Гайана сталкивается с проблемой разработки и осуществления национальной политики, правовых и институциональных основ и стратегий по комплексному управлению твердыми отходами.
La evaluación indicó que Guyana se enfrentaba al reto de elaborar y aplicar una política nacional, un marco jurídico e institucional y estrategias sobre la gestión integrada de los desechos sólidos.

В полномочия Совета входят консультации, сотрудничество и координация деятельности правительственных органов в вопросах разработки и осуществления национальной политики гендерного равенства.
Las facultades del Consejo Nacional para la Igualdad de Género incluyen el asesoramiento, la cooperación y la coordinación entre los órganos gubernamentales en la elaboración y la aplicación de la política nacional sobre la igualdad entre los géneros.

Задача ИМАС, учрежденного на основании соответствующего закона 1971 года, заключается в решении проблемы крайней нищеты в стране посредством разработки и осуществления национальной политики поощрения развития социальной сферы и улучшения условий жизни людей в интересах наиболее уязвимых слоев населения.
El IMAS, creado por Ley de 1971, tiene como fin resolver el problema de la pobreza extrema en el país, a través de la formulación y ejecución de una política nacional de promoción social y humana en favor de los sectores más débiles.

Расширение представления на национальном уровне показателей состояния, использования и защиты биоразнообразия и экосистемных услуг и анализ этой информации в поддержку разработки и осуществления национальной политики.
Aumento de la disponibilidad en el plano nacional de indicadores sobre la situación, el aprovechamiento y la protección de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y análisis de dicha información en apoyo a la formulación y ejecución de políticas nacionales.

В 2003 году в рамках разработки и осуществления национальной политики по борьбе с насилием в отношении женщин были разработаны профилактические программы и программы оказания услуг и предпринимались усилия по обеспечению осуществления женщинами своих прав в различных сферах.
Desde 2003, la elaboración y la implementación de la Política Nacional de Enfrentamiento a la Violencia contra las Mujeres introdujeron acciones destinadas a la prevención, a la asistencia y a la garantía de los derechos de la mujer en diferentes campos.

Просит секретариат оказывать странам- Сторонам- когда это целесообразно, используя основы пропагандистской политики по вопросу засухи, включая дефицит воды, содержащиеся в документе ICCD/ CRIC( 11)/ 17,- помощь в пропаганде и укреплении партнерских связей для разработки и осуществления национальной политики борьбы с засухой;
Pide a la secretaría que, haciendo uso del marco normativo de promoción sobre la sequía, incluida la escasez de agua, recogido en el documento ICCD/CRIC(11)/17, ayude a los países Partes, según corresponda, a promover y reforzar las asociaciones para elaborar y aplicar sus políticas nacionales de gestión de la sequía;

Ее деятельность нацелена на поддержку процессов разработки и осуществления национальной политики регулирования руководства и осуществления планов программ и проектов и политики, нацеленных на обеспечение институционализации гендерного и правозащитного подхода и изживания проявлений гендерного неравенства в области здравоохранения( см. раздел, посвященный статье 12).
Sus acciones se dirigen a apoyar los procesos de formulación e implementación de una política nacional que permita la regulación, dirección y conducción de los planes, programas, proyectos y políticas orientadas a garantizar la institucionalización del enfoque de género y derechos y a la eliminación de las inequidades de género en salud(ver artículo 12).

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, а также ряд региональных документов, таких как Африканская хартия молодежи, Европейский пакт в интересах молодежи и Иберо- американская конвенция о правах молодежи, облегчили задачу разработки и осуществления национальной политики в интересах молодежи.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y varios marcos regionales, como la Carta Africana de los Jóvenes, el Pacto Europeo para la Juventud y la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes, han contribuido decisivamente a orientar la formulación y aplicación de políticas nacionales en favor de los jóvenes.

Кроме того, внимание обращается на необходимость разработки и осуществления национальной политики по содействию гибкости в установлении графиков работы, дабы позволить тем, кто обеспечивает уход за представителями других поколений, оставаться в рядах рабочей силы и устранить необоснованные, связанные с возрастом барьеры, препятствующие поступлению на работу, продвижению по службе, продолжению трудовой деятельности и уходу с работы.
También se presta atención a la necesidad de desarrollar y aplicar políticas nacionales que fomenten la flexibilidad laboral de manera que las personas que atienden a personas de otra generación puedan seguir trabajando y se eliminen los obstáculos injustificables relacionados con la edad para incorporarse al mercado laboral, ascender y permanecer en él y abandonarlo.

Цель этой инициативы Европейского союза способствовать развитию регионального сотрудничества и укреплению политики и потенциала в области химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности путем создания сети региональных инициатив, направленных на поощрение и поддержку разработки и осуществления национальной политики в этой области.
El objetivo de esta iniciativa de la Unión Europea es facilitar la cooperación regional y mejorar las políticas y la capacidad en materia química, biológica, radiológica y nuclear, creando una red de iniciativas regionales que promuevan y apoyen la formulación y aplicación de políticas nacionales al respecto.

Декрет исполнительной власти№ 33296- S, принятый в июле 2006 года, создал Национальную комиссию по гендеру и здравоохранению, в которой представлены различные государственные органы и учреждения системы Министерства здравоохранения, в качестве консультативного органа совета сектора здравоохранения, который будет оказывать содействие процессам разработки и осуществления национальной политики, что сделает возможным регулирование, определение направлений и реализацию планов, программ и проектов, ориентированных на обеспечение институционализации гендерного и правозащитного подхода и устранение проявлений неравенства в области здравоохранения.
Por Decreto Ejecutivo Nº 33296-S, de julio de 2006, se creó la Comisión Nacional de Género y Salud, con participación de varias instituciones públicas y adscrita al Despacho Ministerial de Salud, como órgano asesor consultivo del Consejo Sectorial de Salud, que apoyará los procesos de formulación e implementación de la política nacional que permita la regulación, dirección y conducción de los planes, programas proyectos orientados a garantizar la institucionalización del enfoque de género y de derechos y la eliminación de las inequidades en salud.

В 2009 году ЮНИФЕМ оказал помощь национальным механизмам по делам женщин в 55 странах в вопросах руководства деятельностью по обеспечению учета гендерных факторов национальными министерствами и ведомствами, оказания ей содействия и поддержки и контроля ее осуществления и, в частности, в отношении развития организации, профессиональной подготовки, исследовательской деятельности и планирования, а также в плане расширения возможностей для эффективной работы с другими государственными структурами, организациями гражданского общества и неправительственными организациями в контексте разработки и осуществления национальной политики в интересах женщин.
En 2009, el UNIFEM apoyó los mecanismos nacionales a favor de la mujer de 55 países a fin de que lideraran, facilitaran, supervisaran y favorecieran la integración de la perspectiva de género en todos los ministerios gubernamentales y, en particular, respecto del desarrollo institucional, la capacitación, la investigación y la planificación, y para que fomentaran la capacidad de trabajar eficazmente con otros ministerios gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la elaboración y aplicación de políticas nacionales de la mujer.

КБОООН оказывает содействие разработке и осуществлению национальной политики в отношении проблем опустынивания на основе применения постепенного подхода и мероприятий, осуществляемых силами местного населения общин.
La Convención facilita la formulación y aplicación de políticas nacionales sobre cuestiones de desertificación mediante la aplicación de un enfoque de abajo arriba y la realización de actividades de base comunitaria.

Это позволяет иметь центр по разработке и осуществлению национальной политики, который придерживается межсекторального подхода к вопросам координации через подкомитеты.
De esta manera, funciona como un centro de formulación y aplicación de políticas nacionales con una orientación intersectorial para lograr la coordinación por intermedio de subcomités.

Разработку и осуществление национальной политики поощрения, защиты и охраны прав человека;
La elaboración y la aplicación de la política nacional de promoción, defensa y protección de los derechos humanos;

Разработка и осуществление национальной политики и стратегий развития электронных операций представляют собой важнейшую составляющую процесса стимулирования развития ИКТ.
La formulación y aplicación de políticas nacionales y las estrategias electrónicas son un componente fundamental del proceso de fomento del crecimiento de las TIC.

Важная роль в разработке и осуществлении национальной политики по поощрению и защите прав человека.
Participación importante en la concepción y aplicación de la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи развивающимся странам настоятельно необходимо заниматься разработкой и осуществлением национальной политики в области ИКТ.
Con ese fin, se alienta a los países en desarrollo a formular y aplicar políticas nacionales en materia de TIC.

Это должностное лицо работает в тесном контакте с генеральным прокурором с целью обеспечить разработку и осуществление национальной политики по борьбе с наркотиками.
Este funcionario colabora estrechamente con el Fiscal General a fin de velar por la formulación y aplicación de la política nacional contra las drogas.

ЮНИСЕФ также оказал поддержку разработке и осуществлению национальной политики по делам молодежи по крайней мере в 10 странах и оказал поддержку парламентам детей и/ или молодых людей в Албании, Малави, Узбекистане и Центральноафриканской Республике.
El UNICEF también apoyó la formulación y aplicación de políticas nacionales para la juventud por lo menos en 10 países, y prestó apoyo a los parlamentos de niños o jóvenes en Albania, la República Centroafricana, Malawi y Uzbekistán.

В частности, начиная с 1994 года, министерство культуры приступило к разработке и осуществлению национальной политики по пропаганде книги, изобразительного искусства, театра, танца, музыки и других выразительных форм искусства, фотографии и кино.
En particular, desde 1994 el Ministerio de Cultura ha comenzado la elaboración y aplicación de la política nacional para la promoción de libros, artes plásticas, teatro, danza, música y otras artes expresivas, fotografía, cine.

В Нигере разработка и осуществление национальной политики, касающейся устойчивости окружающей среды, способствовала обеспечению защиты флоры и фауны, а также гарантированному выживанию вымирающих видов животных и растений.
En el Níger, la elaboración y ejecución de políticas nacionales en relación con la sostenibilidad del medio ambiente han contribuido a la protección de la flora y la fauna, así como a la salvaguarda de especies de animales y plantas en peligro.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национальной политики по гендерному вопросу в целях содействия определению и координации усилий по противодействию дискриминации, маргинализации и насилию в отношении женщин( Австралия);
Considerar la posibilidad de elaborar y aplicar políticas nacionales sobre cuestiones de género para definir y coordinar las iniciativas encaminadas a hacer frente a la discriminación, la marginación y la violencia contra la mujer(Australia);

Главной задачей этого министерства является разработка и осуществление национальной политики в области социального развития, народонаселения, поощрения прав женщин и защиты детей в соответствии с указаниями правительства.
La misión principal de este Ministerio es elaborar y ejecutar la política nacional de desarrollo social, población, promoción de la mujer y la protección del menor, de conformidad con las directrices del Gobierno.

Расширение возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению национальной политики в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи, а также укрепление технологического потенциала и повышение конкурентоспособности национальных предприятий.
Potenciar la capacidad de los países en desarrollo de formular y aplicar políticas nacionales para atraer y aprovechar la inversión extranjera directa, fomentar la capacidad tecnológica y la competitividad de las empresas nacionales..

Германия оказывает также на двусторонней основе помощь другим странам в разработке и осуществлении национальной политики в области охраны окружающей среды, а также в укреплении институционального потенциала в этой области.
Además, Alemania estaba prestando asistencia bilateral a otros países en sus esfuerzos por elaborar y aplicar políticas nacionales de protección del medio ambiente, así como en el fortalecimiento de las capacidades institucionales en esa esfera.