Que es ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛИТИКИ en Español

• la formulación y aplicación de políticas
• la elaboración y aplicación de políticas

Ejemplos de uso de Процессе разработки и осуществления политики en Ruso y sus traducciones al Español

Эти соображения должны играть центральную роль в процессе разработки и осуществления политики в интересах неимущих.
Deben desempeñar una función fundamental en la formulación y aplicación de políticas favorables a los pobres.

Группа контролирует осуществление рекомендаций и способствует более широкому применению накопленного опыта в процессе разработки и осуществления политики и программ.
El Grupo vigila la aplicación de las recomendaciones y promueve el empleo más difundido de las enseñanzas en la formulación y ejecución de políticas y programas.

Каким образом можно расширить социальный диалог, чтобы привлечь молодежь к участию в процессе разработки и осуществления политики? Что еще можно сделать для того, чтобы политика трудоустройства молодежи была более всеобъемлющей в социальном смысле и способствовала социальной интеграции?
¿Cómo se puede mejorar el diálogo social con miras a lograr la participación de los jóvenes en el proceso de formulación y aplicación de las políticas?¿Qué más se puede hacer para lograr que las políticas de empleo para los jóvenes sean más incluyentes desde el punto de vista social y promuevan la integración social?

Настоятельно рекомендуется обеспечить более активное участие перемещенных внутри страны женщин в процессе разработки и осуществления политики и программ, в частности в рамках местных комитетов.
Se alienta firmemente a las desplazadas para que participen en mayor grado en la elaboración y aplicación de políticas y programas, especialmente en el ámbito de los comités locales.

Показатели могут служить эффективным средством для того, чтобы помочь в определении и мониторинге взаимосвязей по линии ДДСВР как на этапе оценки, так и в последующем процессе разработки и осуществления политики.
Los indicadores pueden ser instrumentos muy útiles para contribuir a determinar y vigilar las relaciones DPSIR, tanto en la fase de evaluación como en la etapa posterior de formulación y aplicación de políticas.

Этот краткий анализ позволяет признать, что право на здоровье играет важную роль во всем процессе разработки и осуществления политики по предупреждению насилия.
Estas breves reflexiones tienden a confirmar que el derecho a la salud tiene un importante papel que desempeñar en todo el proceso de desarrollo y aplicación de las políticas de prevención de la violencia.

Необходимо оказывать поддержку фермерским организациям, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и укреплять их, с тем чтобы они стали эффективными партнерами в процессе разработки и осуществления политики.
Es necesario apoyar y fortalecer las organizaciones de agricultores, especialmente de los países en desarrollo y países en transición, a fin de que puedan participar eficazmente en la formulación y aplicación de políticas.

По-прежнему сохраняется необходимость в учете социального, культурного, экономического и поведенческого измерений в процессе разработки и осуществления политики и программ в области репродуктивного здоровья.
Sigue siendo necesario incluir componentes sociales, culturales, económicos y de comportamiento en la planificación y aplicación de políticas y programas de salud reproductiva.

Бюджеты представляют собой наиболее важные инструменты, которые используются правительствами в процессе разработки и осуществления политики. В связи с этим учет гендерной проблематики при составлении и исполнении бюджета является одной из приоритетных задач, крайне важных для обеспечения равенства женщин и мужчин.
Los presupuestos son los instrumentos básicos que utilizan los gobiernos en los procesos de elaboración y aplicación de políticas, de ahí que la incorporación de la perspectiva de género en la formulación y aplicación de los presupuestos constituya una de las máximas prioridades a la hora de garantizar la igualdad entre los géneros.

Степень участия основных национальных политических учреждений и учреждений в сфере экономического развития в процессе разработки и осуществления политики Сторон в области изменения климата( Австралия);
Grado en que los principales organismos de desarrollo económico y política nacional participan en la elaboración y aplicación de las políticas de las Partes relativas al cambio climático(Australia);

С учетом изложенного и в целях укрепления роли и функционального назначения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в процессе разработки и осуществления политики и стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, возможно, пожелает рассмотреть следующие меры:.
A la luz de lo que antecede y con miras a fortalecer el papel y la función que desempeñan las reglas y normas de las Naciones Unidas en la elaboración y aplicación de políticas y estrategias de prevención del delito y justicia penal, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal tal vez desee estudiar la posibilidad de:.

Для обеспечения равных возможностей с участием инвалидов необходимо, чтобы люди, имеющие инвалидность, были признаны в качестве партнеров в процессе разработки и осуществления политики и программ в области развития в широком контексте прав человека.
El fomento de la igualdad de oportunidades con las personas con discapacidad exige que se reconozca a éstas como colaboradores en la formulación y aplicación de políticas y programas de desarrollo en un marco amplio de derechos humanos.

Этот подход требует участия мужчин и женщин как равноправных субъектов в процессе разработки и осуществления политики на всех уровнях, нацелен на искоренение нищеты и такого явления, как социальная отверженность, и обусловливает необходимость в образовании, профессиональной подготовке и общественной информации для усиления приверженности делу защиты прав человека во всем мире.
También entraña que los hombres y las mujeres deben participar en pie de igualdad en todos los niveles de formulación y aplicación de políticas, tiene por objeto eliminar la pobreza y la exclusión social y requiere educación, capacitación e información pública para fortalecer el compromiso de toda la comunidad internacional de defender los derechos humanos.

Они должны обеспечивать более успешное осуществление и устойчивость программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья посредством учета аспектов, касающихся женщин, а также мужчин, в процессе разработки и осуществления политики и программ в области народонаселения.
Deberían aumentar las posibilidades de éxito y la sostenibilidad de los programas de población y salud genésica, integrando las perspectivas de la mujer y del hombre en el desarrollo y la ejecución de políticas y programas de población.

Первым шагом на пути к восстановлению институциональной стабильности и обеспечению того, чтобы правительство эффективно выполняло свои руководящие функции в процессе разработки и осуществления политики в сфере развития, станут предстоящие выборы для обновления состава парламента и местных советов и создания возможностей для формирования новых органов управления.
El primer paso para restablecer la estabilidad institucional y asegurar que el Gobierno desempeñe efectivamente su función rectora en la formulación y aplicación de la política de desarrollo es la celebración de las próximas elecciones, tras las cuales se renovará el Parlamento y los consejos locales y se formará un nuevo gobierno.

Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем, что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.
También apoya enérgicamente la necesidad de promover el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del desarrollo, y conviene en que los Gobiernos tienen que respetar los derechos humanos en la formulación y aplicación de sus políticas alimentaria, educacional, laboral y sanitaria.

Мероприятия в Индии, Кыргызстане, Мавритании, Непале, Объединенной Республике Танзании и Перу будут способствовать укреплению коллективной способности женщин выражать свое мнение в процессе разработки и осуществления политики и предоставления услуг в области охраны репродуктивного здоровья в интересах обеспечения ответственности и подотчетности учреждений сферы здравоохранения.
Las actividades llevadas a cabo en la India, Kirguistán, Mauritania, Nepal, el Perú y la República Unida de Tanzanía promoverán la capacidad colectiva de las mujeres de expresar sus puntos de vista en la elaboración y puesta en práctica de políticas y servicios de salud reproductiva, con lo que se lograrían instituciones de atención de la salud responsables y con capacidad de respuesta.

Признает важность подтверждения политической приверженности совместным и конструктивным действиям по решению вопросов международной миграции в целях выработки общих стратегий урегулирования проблем международной миграции и использования открывающихся в связи с ней возможностей и поощрения уважения и защиты прав человека в процессе разработки и осуществления политики и стратегий в области миграции;
Reconoce la importancia de renovar la voluntad política para abordar de forma cooperativa y constructiva la cuestión de la migración internacional, con miras a elaborar estrategias comunes para superar los retos y aprovechar las oportunidades que plantea la migración internacional y promover el respeto y la protección de los derechos humanos en la elaboración y aplicación de políticas y estrategias de migración;

Развивать гармоничные и современные трудовые отношения путем поощрения социального диалога в процессе разработки и осуществления политики на рынке труда; завершить создание трехстороннего механизма в сфере трудовых отношений, системы коллективных трудовых договоров в промышленности и гармоничных трудовых отношений на предприятиях; обеспечить эффективное применение принципов демократического управления на предприятиях;
Establecer relaciones laborales armoniosas y avanzadas promoviendo diálogos sociales en la formulación y aplicación de políticas del mercado de trabajo; construir y completar el mecanismo tripartito en las relaciones laborales, los acuerdos laborales colectivos industriales y las relaciones laborales armoniosas en las empresas; y conseguir la aplicación eficaz de reglamentos democráticos en las empresas;

Активное участие содействует интеграции трех составляющих в процесс разработки и осуществления политики.
Una participación efectiva contribuye a la integración de los tres pilares en la formulación y ejecución de políticas.

Хотя примеров таких сетей множество, пути их увязки с процессом разработки и осуществления политики еще не определены.
Aunque abundan los ejemplos de redes de contactos, se siguen planteando cuestiones sobre el modo en que estas redes están conectadas con la formulación y la aplicación de políticas.

Выражая свою озабоченность низкой представленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важность включения гендерных аспектов в процесс разработки и осуществления политики.
Expresando su preocupación por la escasa representación de las mujeres en la adopción de decisiones económicas y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas.

Они также выступают в качестве активных участников процессов разработки и осуществления политики в учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
También han sido activas promotoras de los procesos de formulación e implementación de políticas en agencias del sistema de las Naciones Unidas.

Такой диалог помогает укрепить доверие и сформировать партнерство, необходимое для процесса разработки и осуществления политики предпринимательства.
El diálogo que propician contribuye a generar confianza y a forjar alianzas para los procesos de diseño y aplicación de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial.

Ее участники поделятся опытом в отношении как успешных, так и неудачных попыток включения механизмов подотчетности в процесс разработки и осуществления политики.
El panel compartirá las experiencias obtenidas en intentos, logrados y fallidos, de introducir mecanismos de rendición de cuentas en procesos de formulación y aplicación de políticas.

Общая цель подпрограммы заключается в укреплении процесса разработки и осуществления политики, стратегий и программ, а также в развитии потенциала, прежде всего на национальном и местном уровнях, в соответствии с мандатом ООНХабитат.
El objetivo general es reforzar la formulación y ejecución de políticas, estrategias y programas, y desarrollar capacidades a niveles nacional y local fundamentalmente en el marco del mandato del Programa ONU-Hábitat.

Необходимо также повысить эффективность процесса разработки и осуществления политики, руководствуясь аграрными научно-техническими знаниями, в которой предусматривались бы меры по адаптации к изменениям климата и смягчению их последствий в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран.
También es necesario reforzar la formulación y aplicación de políticas en apoyo de la incorporación de los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas, es decir, ocuparse de la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos en el sector agrícola de los países en desarrollo.

Во многих странах отдельные лица из числа рома недостаточно вовлечены в процесс разработки и осуществления политики и поэтому не могут высказаться о своих проблемах и внести собственные предложения относительно защиты своих прав.
En muchos países los romaníes no participan suficientemente en la elaboración y aplicación de las políticas y, por tanto, no pueden expresar sus preocupaciones ni hacer sus propias propuestas para proteger sus derechos.

Вовлеченность всех заинтересованных сторон в процесс разработки и осуществления политики, стратегий и планов имеет ключевое значение для формирования устойчивых партнерств-- задача, которая требует к себе безотлагательного внимания на международном уровне.
La participación de todas las partes interesadas en el proceso de formular y aplicar políticas, estrategias y planes es esencial para crear las condiciones que requiere el surgimiento de alianzas sostenibles; es necesario llamar urgentemente la atención sobre esta cuestión a nivel internacional.

Необходимо включать вопрос о женщинах в государственные стратегии и программы развития, особенно в деятельность руководящих органов и в процессы разработки и осуществления политики в области развития.
Las mujeres deben participar en los programas y estrategias de desarrollo estatales, especialmente en las actividades de formulación de políticas, y en la formulación y aplicación de las políticas de desarrollo.