Que es ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ КОНСТИТУЦИИ en Español

• el proceso de redacción de la constitución
• el proceso de elaboración de la constitución

Ejemplos de uso de Процессе разработки конституции en Ruso y sus traducciones al Español

К примеру, осуществление принципа участия в процессе разработки конституции способствовало бы осуществлению права на развитие.
Por ejemplo, aplicar el principio de participación en la elaboración de constituciones contribuiría a la realización del derecho al desarrollo.

Оказание женским организациям поддержки в вопросах координации технической помощи в целях обеспечения их участия в процессе разработки конституции.
Prestación de apoyo a la coordinación y asistencia técnica a organizaciones de mujeres para que participen en el proceso de redacción de la constitución.

Обеспечить должный учет в процессе разработки конституции, который последует за КНД, участия женщин и прав женщин;
Garantizar que en el proceso de elaboración de la Constitución que seguirá a la Conferencia de Diálogo Nacional se toman debidamente en consideración la participación de la mujer y los derechos de la mujer.

В Тунисе ПРООН оказывала техническую помощь Национальному учредительному собранию в процессе разработки конституции и поддерживала диалог на национальном уровне, в ходе которого было опрошено более 30 000 граждан.
En Túnez, el PNUD prestó asistencia técnica a la Asamblea Nacional Constituyente en el proceso de redacción de la Constitución y respaldó un diálogo a nivel nacional en el que se consultó a más de 30.000 ciudadanos.

Несмотря на тот факт, что правительство Мьянмы заключило с этническими меньшинствами различные соглашения о прекращении огня, эти группы населения могут быть представлены лишь наблюдателями и поэтому не могут участвовать в процессе разработки конституции.
Pese a que el Gobierno de Myanmar había concertado varios ceses del fuego con distintas nacionalidades étnicas, estos grupos sólo podían asistir en calidad de observadores y, por lo tanto, no podían participar en el proceso de redacción de la Constitución.

Для оказания ливийскому народу помощи в подготовке к участию в процессе разработки конституции Организация Объединенных Наций продолжала активно содействовать осуществлению процессов гражданского просвещения и информирования общественности по конституционным вопросам.
En un intento de ayudar al pueblo libio a prepararse para participar en el proceso de redacción de la Constitución, las Naciones Unidas siguieron apoyando activamente la educación cívica y la divulgación pública sobre cuestiones constitucionales.

В своем последнем докладе о проведении и результатах выборов в Камбодже 10/ он отметил, что ЮНТАК будет оказывать Учредительной ассамблее полную поддержку в процессе разработки конституции и создания нового правительства для всей Камбоджи.
En su informe más reciente sobre la celebración y los resultados de las elecciones en Camboya10, el Secretario General ha indicado que la APRONUC prestará apoyo pleno a la Asamblea Constituyente en el proceso de elaborar una constitución y establecer un nuevo Gobierno para toda Camboya.

Мой Специальный представитель призывает стороны обеспечить, чтобы в процессе разработки конституции, созыва Учредительного собрания и создания новых органов учитывалось разнообразие сомалийцев, включая представителей гражданского общества, женщин и молодежь.
Mi Representante Especial ha venido alentando a las partes a que velen por que el proceso de redacción de la Constitución, la Asamblea Constituyente y los nuevos órganos reflejen la diversidad de los somalíes, incluidos la sociedad civil, las mujeres y los jóvenes.

Приветствуя проведение 20 февраля 2014 года выборов в Конституционную ассамблею и настоятельно призывая политических лидеров завершить формирование Ассамблеи и проводить работу с общинами меньшинств для обеспечения их надлежащего участия в процессе разработки конституции.
Acogiendo con beneplácito las elecciones a la Asamblea Constituyente celebradas el 20 de febrero de 2014 e instando a los líderes políticos a que completen la formación de la Asamblea y colaboren con las comunidades minoritarias para asegurar que estén debidamente representadas en el proceso de redacción de la Constitución.

Министр юстиции Джон Лук представил более подробную информацию о процессе разработки Конституции, отметив, что правительство сознает тот факт, что выживание Южного Судана зависит от сплоченности жителей всех регионов независимо от их этнической принадлежности и пола.
El Ministro de Asuntos Jurídicos, Sr. John Luk, ofreció información más detallada sobre el proceso de redacción de la Constitución y señaló que el Gobierno era consciente de que la supervivencia del Sudán Meridional dependía de que se lograra unir a personas de distintas regiones, grupos étnicos y géneros.

В ноябре 2001 года УВКПЧ и ВАООНВТ оказали помощь, наняв эксперта по составлению конституций, Учредительному собранию, с тем чтобы в процессе разработки конституции Восточного Тимора обеспечить отражение международных норм в области прав человека.
En noviembre de 2001, el ACNUDH y la UNTAET prestaron asistencia a la Asamblea Constituyente, mediante la contratación de un experto en la elaboración de constituciones, a fin de garantizar que en el proceso de elaboración de la Constitución de Timor Oriental se tengan en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.

УВКПЧ продолжало оказывать помощь государствам и организациям гражданского общества в процессе разработки конституции либо непосредственно, либо по линии страновой группы Организации Объединенных Наций и при содействии государств или организаций гражданского общества, в том числе в Фиджи, Тунисе и Вьетнаме.
El ACNUDH también siguió prestando asistencia a los Estados y la sociedad civil en relación con los procesos de redacción de constituciones, bien directamente o bien por conducto del equipo de las Naciones Unidas en los países, de los Estados o de organizaciones de la sociedad civil, entre otros lugares, en Fiji, Túnez y Viet Nam.

В деятельности отделения УВКПЧ в Непале основное внимание уделялось вопросам, имеющим ключевое значение для поощрения аспектов мирного процесса, связанных с правами человека, в том числе в сфере верховенства закона, правосудия в переходный период и борьбы с безнаказанностью, а также мониторингу выборов Учредительного собрания и участию гражданского общества в процессе разработки Конституции.
Las actividades de la Oficina se concentraron en cuestiones que eran decisivas para promover los aspectos de derechos humanos del proceso de paz, como la del estado de derecho, la justicia de transición y la lucha contra la impunidad, así como la supervisión de las elecciones a la Asamblea y la participación de la sociedad civil en el proceso de elaboración de la Constitución.

Процесс разработки конституции.
Proceso de redacción de la Constitución.

Процесс разработки конституции.
Proceso de elaboración de la Constitución.

Сомали начала процесс разработки Конституции в чрезвычайно сложных условиях.
Somalia comenzó su proceso de elaboración de la Constitución en circunstancias extremadamente difíciles.

Правительство всецело привержено процессу разработки Конституции.
El Gobierno está plenamente comprometido con el proceso de elaboración de la Constitución.

Следующим этапом в переходном процессе в Ираке является процесс разработки конституции.
El próximo paso de la transición del Iraq es el proceso de elaboración de una constitución.

На протяжении 2005 года поддержка процесса разработки конституции со стороны Организации Объединенных Наций включала следующие четыре составляющие:.
A lo largo de 2005, las Naciones Unidas han apoyado el proceso de redacción de la Constitución de cuatro formas:.

Процесс разработки конституции, зависящий от участия населения на всех его фазах, продвигается удовлетворительными темпами и в соответствии с установленными сроками.
El proceso de redacción de la constitución, que depende de la participación popular en todas sus etapas, progresa a ritmo satisfactorio y de acuerdo con el programa previsto.

Специального докладчика проинформировали о том, что процесс разработки Конституции не был безупречным.
Se informó al Relator Especial de que el proceso de redacción de la Constitución estuvo viciado.

Она подчеркнула, что Совет Безопасности рассматривает конференцию по национальному диалогу в качестве одного из ключевых элементов йеменского политического переходного процесса, поскольку она определяет процесс разработки конституции.
Destacó que el Consejo de Seguridad consideraba dicha Conferencia un elemento clave de la transición política del Yemen en tanto determina el proceso de redacción de la constitución.

Затянувшаяся тупиковая политическая ситуация оказала свое негативное воздействие на процесс разработки конституции.
La prolongada parálisis en el plano político ha tenido consecuencias en el proceso de redacción de la constitución.

МООННБ выступает в качестве стороны, содействующей процессу разработки конституции, а также оказывает помощь в процессе примирения на всей территории острова.
La UNOMB también había facilitado el proceso de elaboración de la Constitución y había prestado asistencia en el proceso de reconciliación de toda la isla.

На отстранение коренных народов от процесса разработки конституции указывалось в предыдущем документе данного Специального докладчика47.
La exclusión de los pueblos indígenas del proceso de elaboración de las constituciones ha sido señalado ya por esta Relatora Especial en un trabajo anterior.

В рамках оказания поддержки процессу разработки конституции Организация Объединенных Наций и консорциум партнеров предоставили Переходному федеральному правительству консультации относительно передового опыта, извлеченного из уроков, связанных с историей конституции Сомали и политическим контекстом.
En apoyo del proceso de redacción de la constitución, las Naciones Unidas y un consorcio de asociados brindaron asesoramiento al Gobierno Federal de Transición sobre buenas prácticas derivadas de las enseñanzas extraídas de la historia constitucional y el contexto político de Somalia.

Процесс разработки конституции подтвердил необходимость во всеохватных, основанных на широком участии и транспарентных переходных мероприятиях, позволяющих умерить нестабильность обстановки в плане безопасности, которая в некоторых частях страны ухудшилась.
El proceso de redacción de la constitución ha demostrado la necesidad de un proceso de transición inclusivo, participativo y transparente con el fin de aliviar la inestable situación de seguridad, que se ha agravado en algunas partes del país.

Я настоятельно призываю переходные федеральные институты сосредоточить сейчас внимание на завершении всеобъемлющего процесса разработки конституции и достижения целей политического переходного процесса, который намечено завершить в августе 2011 года.
Insto a las instituciones federales de transición a que se centren ahora en concluir el proceso de redacción de la constitución de manera inclusiva y en lograr de los objetivos para la transición política, cuyo fin está previsto para agosto de 2011.

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции.
En el curso de las diferentes sesiones de la Convención Nacional, el Gobierno dejó en claro ante los delegados que la participación en la Convención debía entrañar la aceptación del hecho de que los principios mencionados regían el proceso de redacción de la constitución.

Отделение содействовало участию представителей женских групп в семинаре, посвященном процессу разработки конституции, который был организован сообществом партнеров и состоялся 6- 16 мая 2008 года в Уганде.
La Oficina facilitó la participación de representantes de los grupos de mujeres en un seminario sobre el proceso de elaboración de la constitución, organizado por un consorcio de asociados, que se celebró en Uganda del 6 al 16 de mayo de 2008.