Que es РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТА КОНСТИТУЦИИ en Español

• de redacción de la constitución

Ejemplos de uso de Разработки проекта конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс разработки проекта конституции.
Proceso de redacción de la Constitución.

Незамедлительное осуществление мер в контексте заслуживающего доверия процесса разработки проекта конституции палестинской государственности.
Se inicia inmediatamente un proceso creíble de preparación de un proyecto de constitución para el Estado palestino.

Что касается политической программы, то Эфиопия начала заключительный этап переходного периода с разработки проекта конституции.
En cuanto a los programas políticos, Etiopía ha iniciado la última fase del período de transición laborando en la redacción de una constitución.

Начало процесса разработки проекта конституции Четвертой Республики посредством проведения национальной конференции.
Iniciar el proceso de redacción de la Constitución de la Cuarta República mediante la organización de una conferencia nacional.

Для того чтобы" дорожная карта" должным образом проводилась в жизнь, необходимо определить процедуру проведения референдума и выборов и разработки проекта Конституции.
Para que la hoja de ruta pueda aplicarse debidamente, es preciso que se defina el procedimiento de celebración de un referéndum y de elecciones y para la redacción de la Constitución.

В рамках процесса разработки проекта конституции консенсус достигнут в отношении лишь 3 из 11 тематических документов, и Учредительному собранию не удалось завершить разработку первого проекта..
En el proceso de redacción de la Constitución, se llegó al consenso respecto de apenas 3 de los 11 documentos temáticos y la Asamblea Constituyente no ha podido finalizar el primer borrador.

Они просят арабские государства оказать помощь в создании институтов- либо на переходном, либо на заключительном этапе,- например для осуществления надзора за проведением выборов или разработки проекта Конституции.
El pueblo iraquí pide que los Estados árabes presten asistencia para el establecimiento de instituciones, ya sea en la etapa provisional o en la definitiva, por ejemplo, mediante la supervisión de elecciones y en la redacción de la Constitución.

Второй важной чертой процесса разработки проекта конституции была степень, в которой Национальное собрание придерживалось требований временной конституции Ирака- переходного административного права.
Una segunda característica importante del proceso de definición del borrador constitucional fue el grado de cumplimiento por parte de la Asamblea Nacional de las exigencias de la constitución interina de Irak, la Ley Administrativa de Transición(LAT).

Обеспечить, чтобы остающийся этап деятельности Национальной конференции, особенно последующий процесс разработки проекта конституции, стал подлинно представительным на основе беспрепятственного участия всех политических партий и представителей этнических национальностей;
Asegure que el resto de la Convención Nacional, y en particular el ejercicio siguiente de redacción de la Constitución, sea verdaderamente incluyente, mediante una participación sin trabas de todos los partidos políticos y representantes de las nacionalidades étnicas;

Три административных комитета Ассамблеи будут отвечать за связи с общественностью, за создание потенциала и управление ресурсами и за изучение общественного мнения в целях содействия обеспечению информированности общественности и учета ее мнений в процессе разработки проекта конституции.
Tres comités administrativos de la Asamblea se encargarán de las relaciones públicas, el fomento de la capacidad y la gestión de los recursos, así como de seguir la opinión del público y conseguir que conozca y contribuya al proceso de redacción de la constitución.

Кроме того, МООНПЛ сделала заявление, в котором она призвала Всеобщий национальный конгресс обеспечить активное участие женщин в процессе разработки проекта конституции и настоятельно призвала также предусмотреть в законе о выборах принятие специальных мер в интересах женщин.
La UNSMIL también dio a conocer una declaración pública en la que exhortó al Congreso Nacional General a que asegurara la participación activa de las mujeres en el proceso de redacción de la constitución e instó a que se incluyeran medidas especiales para las mujeres en la ley electoral.

С процессами избирательной реформы и разработки проекта конституции в постконфликтных ситуациях связано возникновение ряда исключительных проблем, поскольку разработка избирательных систем и их структуры не всегда являются нейтральными в гендерном отношении.
La reforma electoral y los procesos de redacción de una constitución en los contextos posteriores a conflictos representan una serie de desafíos únicos para garantizar la participación de la mujer y promover la igualdad entre los géneros, dado que los diseños de los sistemas electorales no siempre son neutros en cuanto al género.

Секция по вопросам оружия и боеприпасов взаимодействует с ЮНИСЕФ, а в настоящее время формируется совместная группа МООНПЛ- ПРООН по поддержке процесса разработки конституции в целях обеспечения согласованности всех мер поддержки, оказываемых Организацией Объединенных Наций в процессе разработки проекта конституции.
La Sección de Armas y Municiones trabaja conjuntamente con el UNICEF y se está formando un equipo de la UNSMIL y el PNUD con el objetivo de que haya coherencia en todo el espectro del apoyo de las Naciones Unidas al proceso de redacción de una constitución.

Содействие процессу разработки проекта конституции путем оказания поддержки национальному комитету по обсуждению конституции, который будет образован в январе 2012 года и завершит свою работу в 12- месячный срок и в состав которого войдут политические партии, парламентарии и представители гражданского общества.
Apoyo al proceso de redacción de la constitución, mediante el apoyo al Comité Nacional de Examen de la Constitución, que se establecerá para enero de 2012 y completará su labor en 12 meses, que incluirá a partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil.

С привлечением Целевого фонда для Ирака ГООНВР МООНСИ мобилизовала на оказание поддержки публичному диалогу по вопросам разработки проекта конституции средства массовой информации, международные организации, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны.
La UNAMI también movilizó a los medios de difusión, las organizaciones internacionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados en el diálogo público sobre la redacción de la constitución a través del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В случае если между Переходным федеральным правительством Сомали и Союзом исламских судов будет достигнуто соглашение по таким вопросам, как объединение их сил безопасности в рамках общей структуры безопасности, разделение полномочий на национальном и местном уровнях и процесс совместной разработки проекта конституции, ПРООН готова оказать соответствующую техническую помощь.
Si se llega a un acuerdo entre el Gobierno Federal de Transición del Gobierno de Somalia y la Unión de Tribunales Islámicos sobre cuestiones como la fusión de sus fuerzas de seguridad en una estructura común de seguridad, el reparto del poder en la escena nacional y local y el proceso para redactar una constitución común, el PNUD esta dispuesto a proporcionar el apoyo técnico pertinente.

Выражает надежду на всеохватывающий процесс разработки проекта конституции и вновь заявляет о необходимости того, чтобы в основе переходного периода лежала приверженность демократии, благому управлению, верховенству права, национальному примирению и соблюдению прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;
Aguarda con interés un proceso inclusivo de redacción de la constitución y reitera la necesidad de que el período de transición se sustente en un compromiso con la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda la población de Libia;

После созыва Национального собрания в сентябре 2007 года и учреждения комитета по разработке конституции в декабре 2007 года правительство Мьянмы 9 февраля 2008 года объявило о завершении разработки проекта конституции. В ходе национального референдума 10 и 24 мая 2008 года был принят проект конституции..
Tras la conclusión de la Convención Nacional en septiembre de 2007 y el establecimiento de un comité de redacción de la Constitución en diciembre de 2007, el Gobierno de Myanmar anunció el 9 de febrero de 2008 que había finalizado la redacción de un proyecto de constitución, el cual se aprobó en un referéndum nacional los días 10 y 24 de mayo de 2008.

Февраля 2008 года было объявлено о завершении разработки проекта Конституции, являющейся четвертым этапом осуществления" дорожной карты" на пути к демократии, состоящей из семи этапов. 9 апреля было объявлено, что референдум, посвященный принятию новой Конституции, запланирован на 10 мая 2008 года, а многопартийные демократические выборы намечены правительством на 2010 год.
El 19 de febrero de 2008 se anunció la finalización de la preparación del proyecto de Constitución, que constituía la cuarta etapa de las siete establecidas por el Gobierno para el acceso a la democracia. El 9 de abril se anunció que el 10 de mayo de 2008 se celebraría el referéndum de aprobación de la nueva Constitución y que en 2010 tendrían lugar elecciones democráticas en las que podrían participar los partidos.

Один из старших сотрудников по политическим вопросам возглавит группу, которая будет заниматься следующими вопросами: дела президента и высшего государственного руководства; национальное собрание; политические партии; демократические преобразования; процесс разработки проекта конституции; законы о выборах и избирательные органы; и участие женщин в принятии решений.
Uno de los Oficiales Superiores de Asuntos Políticos dirigirá un equipo encargado de cuestiones relacionadas con la Presidencia y los dirigentes superiores del Gobierno, la Asamblea Nacional, los partidos políticos, la transición democrática, el proceso de redacción de la constitución, la ley electoral y los órganos electorales, y la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Участие женщин в разработке проектов Конституции и законодательных актов.
Participación de la mujer en el proceso de redacción de la Constitución y la legislación.

Разработка проекта Конституции была завершена 19 февраля 2008 года.
El proceso de redacción constitucional concluyó el 19 de febrero de 2008.

Формирование Арабского комитета содействия в разработке проекта конституции Палестины.
Formación de un comité árabe para prestar asistencia en la redacción del proyecto de Constitución de Palestina.

Система разработки проектов Конституции и законов ЛНДР была создана при широком участии граждан страны.
El sistema de redacción de la Constitución y las leyes de la República Democrática Popular Lao es resultado del aporte de las opiniones del pueblo de todo el país.

В настоящее время ЛКЖИ занимается разработкой проекта конституции Кении, с тем чтобы закрепить завоевания женщин в проекте конституции..
Actualmente, la Liga participa en el proceso de redacción de la Constitución de Kenya a fin de salvaguardar los logros de las mujeres en el proyecto de constitución..

Реальная работа по преодолению серьезных социально-экономических трудностей страны и по разработке проекта конституции, отражающего волю всего народа, сейчас только начинается.
El esfuerzo real por hacer frente a las dificultades socioeconómicas más profundas del país y redactar una constitución que refleje la voluntad de toda la nación empieza ahora.

В соответствии с положениями, регламентирующими работу Учредительного собрания, разработкой проекта конституции будут заниматься 14 его комитетов.
Según el reglamento de la Asamblea, 14 comités cumplirán las funciones de redacción de la constitución que le corresponden.

Конгресс принял закон о выборах, учредив Комиссию по разработке проекта конституции, а также закон о правосудии переходного периода.
El Congreso ha aprobado la ley electoral que establece una Asamblea para la Redacción de la Constitución y ha adoptado una ley de justicia de transición.

Совсем недавно представители организаций скотоводов, охотников и собирателей приняли активное участие в разработке проекта конституции.
Recientemente, las organizaciones de pastores y cazadores-recolectores han participado activamente en la redacción de la Constitución.