Que es ПРОЕКТА НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• proyecto de nueva constitución
• nuevo proyecto de constitución

Ejemplos de uso de Проекта новой конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 215 проекта новой Конституции.
Adquirir Artículo 215 del proyecto de nueva Constitución.

Год: обсуждение и составление первого проекта новой конституции.
Estimación para 2009: Debate y presentación de un primer borrador de la nueva constitución.

Вынесение проекта новой Конституции Ирака на всенародный референдум 15 октября 2005 года.
El sometimiento del nuevo proyecto de Constitución a referéndum por todo el pueblo iraquí, el 15 de octubre de 2005;

Кроме того, он спрашивает, в какой стадии находится разработка проекта новой конституции.
Por otra parte, pregunta en qué fase se encuentra el proyecto de la nueva Constitución.

Специальному докладчику предоставили текст 18 глав проекта новой конституции Республики Шри-Ланка.
Se le entregó el texto de 18 capítulos del proyecto de nueva Constitución de la República de Sri Lanka.

В рамках этого плана в июле 1982 года два эксперта оказали помощь в подготовке проекта новой конституции.
En desarrollo del mismo, dos expertos prestaron asistencia para revisar el proyecto de nueva Constitución en julio de 1982.

Представители правительства сообщили Специальному докладчику о том, что текст проекта новой конституции будет представлен на рассмотрение в парламент.
Varios representantes del Gobierno informaron al Relator Especial que el texto del proyecto de nueva Constitución sería sometido al Parlamento.

Законопроектом также предусмотрено формирование народных форумов для обсуждения проекта новой Конституции.
Además, el proyecto de ley preveía el establecimiento de foros populares para examinar un nuevo proyecto de Constitución.

В разделе 37( 1) проекта новой Конституции содержится следующее определение дискриминации, в том числе дискриминации по признаку пола:.
En el nuevo proyecto de Constitución, la discriminación se definió en el párrafo 1 del artículo 37 para incluir la discriminación por razones de sexo del siguiente modo:.

Семь политических партий левого толка образовали Объединенный народный фронт( ОНФ) и приняли участие в обсуждении проекта новой конституции.
Siete partidos de izquierda formaron el Frente Popular Unido(ULF) y participaron en los debates sobre la redacción de una nueva constitución.

Комитет рекомендует, чтобы в ходе планируемой разработки проекта новой конституции Свазиленда были приняты во внимание положения Конвенции.
El Comité sugiere que se tomen en cuenta las disposiciones de la Convención en la prevista elaboración de un proyecto de nueva Constitución de Swazilandia.

Ожидается, что будет создана конституционная комиссия с мандатом на завершение в течение трех месяцев подготовки проекта новой конституции, который затем будет представлен на референдум.
También está previsto establecer una comisión constitucional cuyo mandato será finalizar un nuevo proyecto de constitución en tres meses, que será sometido después a un referendo.

В этой связи мы хотели бы упомянуть о массовом обсуждении проекта новой конституции Ирака, который был вынесен на референдум в ноябре 1990 года.
A ese respecto, deseamos señalar que se celebraron dilatadas consultas sobre el Proyecto de Nueva Constitución del Iraq que iba a someterse a referéndum en noviembre de 1990.

Не проводилось никакого обсуждения проекта новой конституции. 10 февраля Комиссия по институциональным реформам представила свой доклад Президенту, и больше вопрос о плебисците не обсуждался.
El proyecto de nueva constitución no ha sido sometido a discusión alguna. El 10 de febrero la Comisión de Reformas Institucionales entregó su informe al Presidente, y nunca más se ha vuelto a hablar de plebiscito.

Комитет по конституционным и правовым вопросам Палаты представителей провел совещания в июле и октябре, выразив поддержку этой инициативы, которая предусматривает также подготовку рабочего проекта новой конституции Федерации.
La Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Cámara de Diputados que se reunió en julio y octubre apoyó esa iniciativa, consistente en un proyecto de nueva Constitución para la Federación.

Была предпринята попытка урегулировать этот вопрос в тексте проекта новой Конституции, в котором было дано более широкое толкование дискриминации в целях распространения его на период беременности женщин и т. д. и чтобы оно соответствовало положениям Конвенции.
Esta cuestión se había abordado en el nuevo proyecto de Constitución, que ampliaba la definición de discriminación para incluir, entre otras cosas, el embarazo, y estaba en consonancia con la Convención.

В этой связи мы отмечаем решение сирийского руководства о проведении 26 февраля референдума в отношении проекта новой конституции и организации многопартийных выборов в течение следующих трех месяцев.
En ese sentido, hemos tomado conocimiento de la decisión de los dirigentes sirios de celebrar el 26 de febrero un referendo sobre un nuevo proyecto de Constitución y de organizar elecciones multipartidistas en los próximos tres meses.

Как указывается ниже, Специальный докладчик был вкратце информирован по этому вопросу в ходе специальной встречи с Председателем комиссии, созданной для разработки проекта новой конституции Республики Судан.
Como se señala en el párrafo 22, el Relator Especial recibió información al respecto en una reunión especial celebrada con el Presidente de la comisión establecida para preparar el proyecto de la nueva constitución de la República del Sudán.

Проходивший в Кении процесс конституционных реформ, в рамках которых можно было бы найти решение данного вопроса, завершился выработкой проекта новой Конституции Кении, текст которой был отвергнут населением страны в ходе состоявшегося 21 ноября 2005 года общенационального референдума.
El proceso de reforma constitucional de Kenya, que habría resuelto esta cuestión, culminó con un nuevo proyecto de Constitución que fue rechazado por el pueblo en un referéndum nacional celebrado el 21 de noviembre de 2005.

Право законодательной инициативы по представлению Национальной Ассамблее проекта новой конституции предоставлено Конституционному комитету и группе в составе не менее 500 тыс. граждан, обладающих активным избирательным правом при выборах в сейм.
El derecho a la iniciativa legislativa en lo que respecta a la presentación a la Asamblea Nacional del proyecto de la nueva constitución ha sido otorgado al Comité Constitucional y a un grupo de no menos de 500.000 ciudadanos con derecho al sufragio en la Dieta.

Парламентскому комитету, состоящему из представителей всех политических партий, имеющих места в парламенте, была поручена задача разработки новой конституции. В марте 1997 года им были официально обнародованы 18 глав проекта новой конституции.
La Comisión Parlamentaria Especial formada por representantes de todos los partidos políticos con escaños en el Parlamento, a la que se confió la tarea de redactar la nueva constitución, hizo públicos 18 capítulos del proyecto de la nueva constitución en marzo de 1997.

И снова гражданское общество, в частности женские организации, выступило в публичном пространстве в поддержку закрепления полного равноправия женщин и мужчин в тексте проекта новой Конституции, которая была принята подавляющим большинством членов Учредительного собрания в январе 2014 года.
Una vez más, la sociedad civil, en particular las organizaciones de mujeres, habían abogado en el espacio público por la plena igualdad entre el hombre y la mujer en el texto del nuevo proyecto de Constitución, que fue aprobado por una mayoría abrumadora en la Asamblea Constituyente en enero de 2014.

Они участвуют в политическом процессе, начавшемся после достижения Боннского соглашения, участвовали в формировании Лойя джирги, а в настоящее время принимают активное политическое участие в общенациональном обсуждении проекта новой конституции.
Han sido partes en el proceso político iniciado a raíz del Acuerdo de Bonn, participaron en la Loya Jirga de emergencia celebrada en junio de 2002, y en estos momentos participan activamente, desde el punto de vista político, en el debate nacional sobre el nuevo proyecto de Constitución.

Хотел бы проинформировать мировое сообщество о том, что сейчас в Таджикистане ведется активная работа по усовершенствованию закона о выборах, подготовке проекта новой Конституции, в которой будут максимально учтены все вопросы, связанные с обеспечением неотъемлемых прав человека.
Deseo informar a la comunidad mundial que en este momento Tayikistán está trabajando activamente para mejorar sus leyes electorales y elaborar un proyecto de nueva Constitución, en la cual se dará la mayor atención a los problemas relativos a la garantía y protección de los derechos humanos inalienables de los pueblos.

Комитет озабочен тем, что пользование населением правами, признаваемыми в Пакте, обусловлено принятием проекта новой Конституции, и что, пока не завершится этот процесс, не принимаются достаточные и необходимые меры, позволяющие гарантировать пользование населением закрепленными в Пакте правами.
Al Comité le preocupa que el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto a su población esté supeditado a la adopción del proyecto de Nueva Constitución, y que mientras se lleva a cabo este proceso, no se han tomando las medidas suficientes y necesarias para garantizar el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto a su población.

В 1996 году Информационная служба правительства Британских Виргинских островов организовала ряд публичных собраний в различных районах с целью обсуждения содержания проекта новой конституции, содержащей имеющий исковую силу билль о правах( предусматривающий прямое запрещение дискриминации).
En 1996 el Servicio Nacional de Información de las Islas Vírgenes Británicas patrocinó una serie de reuniones públicas en todo el territorio de las Islas para examinar el contenido del nuevo proyecto de constitución que comprende una carta de derechos jurídicamente exigible(incluida una prohibición expresa de la discriminación).

Сенегал приветствовал принятие проекта новой конституции, создание национального правозащитного учреждения и межведомственной комиссии, которой поручено рассмотреть вопрос о присоединении Гвинеи к факультативным протоколам, а также создание благоприятных условий для деятельности организаций гражданского общества.
El Senegal celebró la aprobación del proyecto de nueva Constitución, la creación de una institución nacional de derechos humanos y de una comisión interministerial encargada de estudiar la posible adhesión de Guinea a los protocolos facultativos, así como el establecimiento de un entorno propicio al desarrollo de las organizaciones de la sociedad civil.

Среди позитивных событий последнего года можно отметить ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, начало работы Афганской независимой комиссии по правам человека и министерства по делам женщин, а также участие многочисленных женщин в подготовке проекта новой конституции страны.
Entre los acontecimientos positivos en el último año está la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la labor avanzada de la Comisión Independiente Afgana de Derechos Humanos y del Ministerio de Asuntos de la Mujer, y la participación de un gran número de mujeres en la preparación del proyecto de la nueva constitución del país.

В статье 38( 1) проекта новой Конституции Кении содержится подробное положение относительно гендерного равенства и говорится, что" женщины и мужчины имеют право на равное отношение, в том числе право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной жизни", и что" женщины и мужчины обладают равным правом на наследование собственности, доступ к собственности и распоряжение ею".
El artículo 38 1 del nuevo proyecto de constitución de Kenya contempla minuciosamente la igualdad de género y establece que:" Las mujeres y los hombres tienen derecho a un trato igualitario, en particular respecto de la igualdad de oportunidades en actividades políticas, económicas, culturales y sociales", y que:" Las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho a heredar bienes, acceder a ellos y a gestionarlos".

Завершение работы над проектом новой конституции соответствующими органами парламента.
Conclusión de la redacción del proyecto de nueva constitución por las instituciones parlamentarias.