Que es РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ en Español

• la elaboración del proyecto de convención
• en la elaboración del proyecto de convenio
• preparar un proyecto de convención
• redactar la convención

Ejemplos de uso de Разработки проекта конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Чешский представитель выполнял функции заместителя Председателя Специального комитета, созданного для проведения переговоров и разработки проекта Конвенции.
Un representante checo desempeñó funciones de Vicepresidente del Comité Especial creado para negociar y redactar la Convención.

Поскольку сюда включаются права человека, Таиланд поддерживает идею разработки проекта конвенции по правам лиц с физическими недостатками.
Tailandia apoya la elaboración del proyecto de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, porque los derechos humanos alcanzan a todas las personas.

Они, среди прочего, подчеркнули важность участия коренных народов в процессе разработки проекта конвенции.
Entre otras cosas, ambos participantes destacaron la importancia de que los pueblos indígenas participaran en el proceso de elaboración del anteproyecto de convención.

Признавая роль правительства Польши как инициатора разработки проекта конвенции против организованной транснациональной преступности и его вклад в эту работу.
Reconociendo el papel de Polonia en la iniciación del proceso y su contribución a la preparación de un proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional.

Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе разработки проекта конвенции;
Pide al Comité Especial que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los progresos hechos en la elaboración del proyecto de convenio;

Процесс разработки проекта конвенции, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении и доработке основных обязательств.
Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de convención se están logrando avances significativos en lo relativo a cuestiones de definición y a la afinación de obligaciones sustantivas.

Признание этого факта явилось причиной разработки проекта конвенции о предоставлении ресурсов телесвязи для ликвидации последствий стихийных бедствий и организации спасательных операций.
Ese reconocimiento ha determinado la elaboración de un proyecto de convención sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para mitigar los desastres y realizar operaciones de socorro.

Выражает признательность Специальному комитету за завершение разработки проекта конвенции о правах инвалидов и проекта факультативного протокола к ней;
Expresa su reconocimiento al Comité Especial por haber concluido la elaboración de los proyectos de Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de Protocolo Facultativo de esa Convención;.

В процессе разработки проекта конвенции, как представляется, был достигнут значительный прогресс в отношении вопроса об определении и уточнения содержания основных обязательств.
Al parecer, el proceso de elaboración de un proyecto de convención está avanzando considerablemente en relación con las cuestiones de definición y de aclaración de las obligaciones sustantivas.

В заключение Индия, с учетом сложного характера данной проблемы, поддерживает идею создания рабочей группы для надлежащего рассмотрения правовых и политических аспектов и разработки проекта конвенции.
Para concluir, y habida cuenta de la complejidad del tema, la India apoya la idea de constituir un grupo de trabajo que aborde adecuadamente los aspectos jurídicos y políticos y redacte un proyecto de convención.

В деле разработки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против трансна- циональной организованной преступности и проектов трех протоколов к этой конвенции достигнут сущест- венный прогресс.
Se había progresado considerablemente en la elaboración del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los tres proyectos de protocolo de esa Convención.

Рабочая группа вновь хотела бы заявить о своей поддержке мер, принимаемых для разработки проекта конвенции об исчезновениях, и рекомендует Комиссии без дальнейших промедлений приступить к процессу окончательной доработки этого договора.
El Grupo de Trabajo reitera su apoyo a las medidas adoptadas para preparar un proyecto de convención sobre la desaparición y recomienda a la Comisión que ultime sin más tardanza la redacción de este instrumento.

Моя делегация хотела бы выразить признательность таким государствам, как Канада, Бельгия, Норвегия и Австрия, за их усилия по проведению подготовительных совещаний в целях разработки проекта Конвенции и организацию ее подписания в Оттаве в прошлом году.
Mi delegación desea agradecer los esfuerzos desplegados por varios Estados, entre ellos el Canadá, Bélgica, Noruega y Austria, en las reuniones preparatorias con el fin de redactar la Convención y lograr que se la firmara el año pasado en Ottawa.

Было выдвинуто предложение об учреждении неофициальной рабочей группы для разработки проекта конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью во всех ее формах, включая коррупцию, в Африке.
Se había formulado una propuesta relativa al establecimiento de un grupo de trabajo oficioso para preparar un proyecto de convención contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, inclusive la corrupción, en África.

Комитет согласился созвать межсессионную корреспондентскую группу и межсессионную рабочую группу для дальнейшей разработки проекта конвенции и проекта руководящих принципов, необходимого в рамках проекта конвенции..
El Comité acordó convocar un grupo de trabajo por correspondencia entre períodos de sesiones y un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para proseguir la elaboración del proyecto de convenio y el proyecto de directrices necesarias en el marco del proyecto de convenio.

В ходе разработки проекта Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков Председатель Рабочей группы полного состава принял к сведению заявления о понимании по тексту этой Конвенции..
Durante la elaboración del proyecto de convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, el Presidente del Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de las declaraciones interpretativas sobre los textos de la Convención.

Делегация Ирана выражает удовлетворение по поводу завершения разработки проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, хотя она предпочла бы, чтобы этот проект был составлен в форме типового закона, а не международной конвенции..
La delegación del Irán celebra que haya finalizado la elaboración del proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, aunque habría preferido que el proyecto de artículos hubiera adoptado la forma de una ley modelo más que el de una convención internacional.

В ходе разработки проекта конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков Председатель Рабочей группы полного состава принял к сведению следующие заявления о понимании по текстам проекта конвенции:..
Durante la preparación del proyecto de convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, el Presidente del Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de la siguiente declaración de entendimiento relativa a los textos del proyecto de convención:.

В связи с этим в 1978 году Польша представила Комиссии по правам человека проект конвенции о правах ребенка, после чего была создана рабочая группа под председательством представителя Польши профессора Адама Лупатки для разработки проекта конвенции.
Por consiguiente, en 1978 Polonia presentó a la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de convención sobre los derechos del niño, a raíz de lo cual se estableció un grupo de trabajo, presidido por el profesor Adam Lupatka, delegado de Polonia, con el mandato de elaborar el proyecto de convención.

УВКБ внесла денежные взносы на сумму 170 000 долл. США в поддержку разработки проекта конвенции Африканского союза по внутренне перемещенным лицам, а также на сумму 350 000 долл. США в поддержку организации специального саммита Африканского союза по проблемам насильственного перемещения населения.
El ACNUR hizo sendas contribuciones monetarias de 170.000 dólares en apoyo de la elaboración de un proyecto de convención de la Unión Africana sobre los desplazados internos y 350.000 dólares en apoyo de la organización de la Cumbre Especial de la Unión Africana sobre el desplazamiento forzado.

С 1994 года Сирийская Арабская Республика вносит свой весомый вклад в деятельность Арабского комитета, созданного под эгидой Лиги арабских государств для разработки проекта конвенции об избавлении ближневосточного региона от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.
Desde 1994, la República Árabe Siria ha contribuido con eficacia a la labor de la Comisión árabe establecida en el marco de la Liga de los Estados Árabes para preparar el borrador de un convenio a fin de que la región del Oriente Medio sea una zona libre de armas de destrucción en masa, en especial armas nucleares.

Выражая признательность Африканскому союзу за его решение созвать Специальную встречу на высшем уровне глав государств и правительств Африканского союза по вопросам беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в Африке и приветствуя продолжение процесса разработки проекта конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Expresando reconocimiento a la Unión Africana por su decisión de celebrar la Cumbre Especial de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África, y acogiendo con beneplácito el proceso en curso para elaborar un proyecto de convención sobre la protección y asistencia a los desplazados internos en África.

Было отмечено, что вопросами регистрации в настоящее время занимаются различные международные организации, включая МИУЧП( в контексте разработки проекта конвенции о международных интересах в мобильном оборудовании) и региональные организации, например Европейский союз и Североамериканская ассоциация свободной торговли( НАФТА).
Se hizo observar que la labor sobre las cuestiones de registro se estaban llevando actualmente a cabo en el seno de varias organizaciones internacionales, incluido el UNIDROIT(en el contexto de la preparación del proyecto de convención sobre intereses internacionales en el equipo móvil) y organizaciones regionales, tales como la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC).

Г-н МОНТЕС ДЕ ОКА( Мексика) говорит, что в качестве юридического обоснования разработки проекта конвенции упоминались Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, участницей которых является Мексика.
El Sr. MONTES DE OCA(México) dice que, como precedentes de apoyo para la redacción del proyecto de convención, se han citado la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos y la Convención internacional contra la toma de rehenes, dos instrumentos en los que México es parte.

Что же касается разработки проекта конвенции, то оно таит в себе опасность появления тех же проблем, с которыми Комиссия столкнулась во время работы над предшествующими темами о правопреемстве государств( сроки кодификационной работы, проблема применения конвенции в отношении новых государств, не являющихся ее участниками, и т. д.).
La elaboración de un proyecto de convención, por otra parte, podría correr el riesgo de tenerse que enfrentar al mismo tipo de problema que la Comisión tuvo que afrontar durante la labor sobre los temas anteriores en materia de sucesión de Estados(longitud de la labor de codificación, problema de aplicación de la Convención a los nuevos Estados en cuanto no son partes en ella,etc.).

Приветствует вклад Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросам инвалидности в процесс разработки проекта конвенции и просит Специального докладчика продолжать содействовать работе Специального комитета, опираясь на ее опыт в области наблюдения за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;
Acoge favorablemente las contribuciones de la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social al proceso de elaboración de un proyecto de convención, y le pide que siga contribuyendo a las actividades del comité especial sobre la base de la experiencia adquirida en la supervisión de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;

Представители некоторых делегаций настаивали на том, что одной из предпосылок разработки проекта конвенции рабочей группой стал тот факт, что действующее международное право недостаточно эффективно регламентирует деятельность частных военных и охранных компаний, и отмечали, что, поскольку негосударственные субъекты не связаны нормами международного права, государства редко принимают меры в связи с нарушениями, которые допускают компании.
Algunas delegaciones insistieron en el hecho de que una de las premisas de la preparación del proyecto de convención por el Grupo de Trabajo era que el derecho internacional vigente no abordaba suficientemente la actuación de las empresas militares y de seguridad privadas y manifestaron la opinión de que, dado que los agentes no estatales no se regían por el derecho internacional, los Estados rara vez hacían frente a las violaciones cometidas por las empresas.

Он указал, что такие события и общая необходимость устранения факторов неопределенности подчеркивают важное значение и неотложность разработки проекта конвенции, а также выразил уверенность в том, что сотрудничество всех сторон Комитета позволит завершить его работу ко времени принятия нового документа в двухгодичный период 20082009 годов, как об этом просит Ассамблея.
Mencionó que esos hechos, y la necesidad general de eliminar las incertidumbres, subrayaban la importancia y la urgencia de elaborar el proyecto de convenio, y expresó su confianza en que con la cooperación de todas las Partes el Comité concluiría su labor oportunamente para que el nuevo instrumento se pudiese aprobar durante el bienio 2008-2009, en atención a la petición formulada por la Asamblea.

Эти консультации дали Рабочей группе возможность проинформировать участников о прогрессе, достигнутом в деле разработки проекта конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, надзоре за ними и их мониторинге, и ознакомиться с мнениями и замечаниями участников относительно содержания и сферы действия такой конвенции..
La consulta ofreció además al Grupo de Trabajo la posibilidad de informar a los participantes sobre los avances realizados en la elaboración de un proyecto de convención sobre la reglamentación, supervisión y vigilancia de las empresas militares y de seguridad privadas, así como para recabar sus opiniones y comentarios acerca del contenido y el alcance de una convención de ese tipo.