Que es ПОДГОТОВКЕ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ en Español

• a la preparación del proyecto de convención
• la elaboración de un proyecto de convención

Ejemplos de uso de Подготовке проекта конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Годы руководитель делегации Японии на международных конференциях по подготовке проекта Конвенции об охране озонового слоя.
A 1986 Jefa de la delegación del Japón en las conferencias internacionales dedicadas a redactar el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

Советы также создали совместную комиссию по подготовке проекта конвенции о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Los Consejos también establecieron una comisión conjunta encargada de preparar un proyecto de convención sobre la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Приветствует прилагаемые Международным агентством по атомной энергии усилия по подготовке проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que hace el Organismo Internacional de Energía Atómica para elaborar un proyecto de convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos;

Кроме того, Управление стало инициатором сотрудничества с ЭКОВАС по вопросам борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием в Западной Африке и оказания помощи в подготовке проекта конвенции ЭКОВАС по стрелковому оружию.
Además, la Oficina ha comenzado la cooperación conjunta con la CEDEAO para abordar el comercio ilícito de armas pequeñas en África occidental y ayudar en la redacción de una convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила одиннадцать сессий, проведенных в 1990- 1995 годах, подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó once períodos de sesiones, celebrados entre 1990 y 1995, a la preparación del proyecto de Convención sobre las garantías independientes y las cartas de crédito contingente.

Гн Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что при подготовке проекта конвенции о перевозке грузов Комиссии удалось найти приемлемый баланс между интересами перевозчиков и грузоотправителей.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que la Comisión, al preparar el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo ha logrado un equilibrio aceptable entre los respectivos intereses de los porteadores y los cargadores.

Г-н ПФИРТЕР( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, несмотря на свой статус наблюдателя, его делегация принимала всестороннее участие в подготовке проекта конвенции, которая представляет для нее значительный интерес.
El Sr. PFIRTER(Observador de Suiza) dice que, pese a su condición de observadora, la delegación de Suiza ha participado plenamente en la elaboración del proyecto de convenio, que presenta gran interés para ella.

Что касается транспортного права, то Рабочая группа III добилась неплохих успехов в подготовке проекта конвенции о международной морской перевозке грузов, особенно в решении некоторых трудных вопросов в этой связи.
En el ámbito del derecho del transporte, el Grupo de Trabajo III ha avanzado considerablemente en la preparación de un proyecto de convención sobre el transporte internacional de mercancías por mar, en particular respecto de las cuestiones difíciles que entraña.

Председатель Специального комитета по разработке конвенции против коррупции сообщил о последних результатах работы Специального комитета по подготовке проекта конвенции Орга- низации Объединенных Наций против коррупции.
El Presidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción expuso la labor reciente de dicho Comité para preparar el proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Принимая к сведению, что Рабочая группа посвятила шесть сессий, проходивших с 2002 по 2004 год, подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó cinco períodos de sesiones, celebrados de 2002 a 2004, a elaborar el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

Было выражено мнение о том, что при подготовке проекта конвенции необходимо уделить внимание возможным аналогиям между ситуациями, охватываемыми проектом конвенции, и определенными положениями Конвенции о переводных и простых векселях.
Se expresó la opinión de que, al preparar el proyecto de convención, se prestara atención a posibles analogías entre situaciones abarcadas en el proyecto de convención y algunas disposiciones de la Convención sobre letras de cambio y pagarés.

Делегация Бангладеш с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет по разработке Всеобъемлющей и единой конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов добился значительного прогресса в подготовке проекта конвенции.
A su delegación le complace observar que el Comité especial sobre una convención global e integral para la protección y la promoción de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad haya avanzado considerablemente en la redacción de la Convención.

Консультативного совещания экспертов по подготовке проекта Конвенции Содружества Независимых Государств о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях( Санкт-Петербург, Российская Федерация, октябрь 2013 года).
Una reunión consultiva de expertos sobre la preparación del proyecto de convenio de la Comunidad de Estados Independientes en materia de cooperación para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos(San Petersburgo(Federación de Rusia), septiembre de 2013).

Признавая, что всем государствам и заинтересованным международным организациям было предложено принять участие в подготовке проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, а также в работе сорок первой сессии Комиссии в качестве ее членов или наблюдателей с полным правом выступать и вносить предложения.
Reconociendo que todos los Estados y las organizaciones internacionales interesadas fueron invitados a participar en la preparación del proyecto del Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo y en el 41º período de sesiones de la Comisión, en calidad de miembros u observadores, con pleno derecho a intervenir y hacer propuestas.

Предложение о подготовке проекта конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в миротворческих командировках Организации Объединенных Наций нуждается в дальнейшей проработке и должно рассматриваться в ряду нескольких возможных решений и мер, поскольку разнообразие обстоятельств вокруг различных миротворческих миссий делает невозможным использование единого универсального подхода.
La propuesta de redactar una Convención sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión de mantenimiento de la paz requiere de mayor análisis y debería ser vista como una entre varias acciones y medidas posibles, pues la variedad de circunstancias de las misiones de mantenimiento de la paz hacen imposible contar con una solución única.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005.

В данном контексте следует отметить недавно принятую государствами Центральной Азии Нукусскую декларацию по проблемам устойчивого развития бассейна Аральского моря, в которой, в частности, содержится просьба к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций оказать содействие в подготовке проекта конвенции, в которой нашли бы отражение вопросы совместного водопользования и гармонизации экологических стандартов.
En este sentido cabe destacar la Declaración de Nukus sobre los problemas relacionados con el desarrollo sostenible de la cuenca del mar de Aral, aprobada recientemente por los Estados de Asia Central, en la que, entre otras cosas, los signatarios piden a los organismos especializados de las Naciones Unidas que coadyuven en la preparación de un proyecto de convención sobre cuestiones como el uso compartido de recursos hídricos y la normalización de normas ambientales.

На нынешней сессии Рабочая группа по международной договорной практике продолжила свою работу по подготовке проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее тридцать третьей сессии, проходившей в Нью- Йорке 12 июня- 7 июля 2000 года.
Durante el actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales continuó su labor de preparación de un proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión en su 33º período de sesiones, celebrado en Nueva York de el 12 de junio a el 7 de julio de 2000.

Австралия отмечает важность деятельности ЮНСИТРАЛ по подготовке проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, а также разработку единообразных правил в отношении электронного обмена данными, и будет и далее активно участвовать в деятельности соответствующих рабочих групп.
Australia reconoce la importancia de la labor de la CNUDMI relativa a la preparación de un proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, así como a la elaboración de reglas uniformes para el intercambio electrónico de datos, y seguirá participando activamente en los grupos de trabajo pertinentes.

Обращая внимание на тот факт, что все государства и заинтересованные международные организации были приглашены принять участие в подготовке проекта конвенции на всех сессиях Рабочей группы, а также на тридцать восьмой сессии Комиссии либо в качестве членов, либо в качестве наблюдателей с предоставлением им полной возможности выступать и вносить предложения.
Consciente de que se invitó a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales interesadas a participar en la preparación del proyecto de Convención en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y en el 38° período de sesiones de la Comisión, en calidad de miembros o de observadores, con pleno derecho a intervenir o hacer propuestas.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ с удовлетворением приняла к сведению прогресс, достигнутый в подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, которая привлекает интерес специализированных кругов и правительств, так как она могла бы расширить возможности получения кредита по более доступным ставкам.
La CNUDMI tomó nota además con satisfacción de los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación, que suscita el interés de los medios especializados y de los gobiernos, ya que podría ampliar la disponibilidad de crédito a tasas más accesibles.

Обращая внимание на тот факт, что всем государствам и заинтересованным международным организациям предлагалось участвовать в подготовке проекта конвенции на всех сессиях Рабочей группы и на тридцать восьмой сессии Комиссии в качестве членов или наблюдателей с полным правом выступать с заявлениями и вносить предложения.
Haciendo notar el hecho de que se invitó a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales interesadas a participar en la elaboración del proyecto de convención en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo así como en el 38º período de sesiones de la Comisión, ya fuese en calidad de miembros o de observadores, con plenas posibilidades de hacer uso de la palabra y formular propuestas.

Отмечая, что Рабочая группа посвятила шесть сессий с 2002 по 2004 год подготовке проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и что Комиссия рассмотрела проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 годуТам же, шестидесятая сессия, Дополнение№ 17( A/ 60/ 17), глава III..
Observando que el Grupo de Trabajo dedicó seis períodos de sesiones, de 2002 a 2004, a la preparación del proyecto de Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales y que la Comisión examinó el proyecto de Convención en su 38° período de sesiones, celebrado en 2005Ibíd., sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/60/17), cap. III..

Обращая внимание на тот факт, что всем государствам и заинтересованным международным организациям было предложено принять участие в подготовке проекта конвенции на всех сессиях Рабочей группы и двадцать восьмой сессии Комиссии либо в качестве членов, либо в качестве наблюдателей с полным правом выступать и вносить предложения.
Señalando a la atención el hecho de que todos los Estados y organizaciones internacionales interesadas habían sido invitados a participar en la preparación del proyecto de Convención en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, así como en el 28º período de sesiones de la Comisión, bien en calidad de miembros o bien en calidad de observadores, con plena oportunidad para hacer uso de la palabra y para presentar propuestas.

Например, итоги работы Гаагской конференции по международному частному праву способствовали подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, тогда как Международный морской комитет вместе с секретариатом участвует в подготовительных мероприятиях, касающихся возможной будущей работы в области права международной перевозки грузов.
Por ejemplo, los expertos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado han contribuido a la preparación del proyecto de convención sobre financiación por cesión de créditos; por su parte, el Comité Marítimo Internacional colabora con la secretaría en la preparación de la labor legislativa que podría realizarse en lo concerniente al transporte internacional de mercancías.

Обращая внимание на тот факт, что все государства и заинтересованные международные организации были приглашены принять участие в подготовке проекта Конвенции на всех сессиях Рабочей группы, а также на тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Комиссии либо в качестве членов, либо в качестве наблюдателей с предоставлением им полной возможности выступать и вносить предложения.
Consciente de que se invitó a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales interesadas a participar en la preparación del proyecto de Convención en todos los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y en los períodos de sesiones 33° y 34° de la Comisión, en calidad de miembros o de observadores, con pleno derecho a intervenir y a hacer propuestas.

Кроме того, Соединенное Королевство выражает удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом в подготовке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность и выражает надежду, что будет выработан график, который позволил бы представить полный текст на рассмотрение сессии ЮНСИТРАЛ 1999 года.
El Reino Unido acoge asimismo con beneplácito los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación y espera que se apruebe un calendario que permita presentar a la CNUDMI, en su período de sesiones de 1999, un texto completo del proyecto para que ésta lo examine.

Подготовка проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.
Preparación del proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Подготовка проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Preparación de un proyecto de convención sobre garantías autónomas y cartas de crédito contingente.

Подготовка проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Elaboración de un proyecto de convención sobre empresas militares y de seguridad privadas.