Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ en Español

• del anteproyecto de convención

Ejemplos de uso de Предварительного проекта конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этом и заключается цель предварительного проекта конвенции и протокола ЮНИДРУА.
Este es justamente el objetivo del anteproyecto de convención y el protocolo del UNIDROIT.

Правительство Польши предложило принять в января 1998 года совещание межправительственной группы экспертов, посвященное подготовке предварительного проекта конвенции.
Por intermedio de su Gobierno, Polonia se ha ofrecido como sede de la reunión que un grupo de expertos intergubernamentales ha de celebrar en enero de 1998 para elaborar un anteproyecto de convención.

Комитет занял эту позицию в ходе подготовки предварительного проекта конвенции, который впоследствии был пересмотрен и значительно улучшен Рабочей группой.
Esta postura se ha mantenido durante la preparación del anteproyecto del convenio, que, posteriormente, ha sido revisado y mejorado de modo sustancial por el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа подтвердила свое мнение о том, что оба этих проекта следует, по возможности, осуществлять одновременно, и это рабочее предположение отражено в нынешнем тексте предварительного проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo reiteró su consenso sobre la necesidad de que ambos proyectos se llevaran a cabo simultáneamente, y esta hipótesis de trabajo quedaba reflejada en el texto actual del anteproyecto de convención.

Рабочая группа рассмотрела статьи 8- 15 пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103).
El Grupo de Trabajo examinó los artículos 8 a 15 de la versión revisada del anteproyecto de convención, que figuraba en el anexo de la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.103).

На своей сорок второй сессии( Вена, 17- 21 ноября 2003 года) Рабочая группа начала свои обсуждения с проведения общего обмена мнениями относительно цели и сферы действия предварительного проекта конвенции.
En su 42º período de sesiones(Viena, 17 a 21 de noviembre de 2003), el Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones manteniendo un intercambio general de opiniones sobre el alcance del anteproyecto de convención.

Было указано, что вопрос о сфере действия предварительного проекта конвенции включает два отдельных элемента: какие сделки следует охватить и каким образом они должны быть охвачены.
Se señaló que la cuestión del alcance del anteproyecto de convención abarcaba dos elementos distintos, a saber, el tipo de operaciones que debería regular y el modo en que éstas deberían quedar reguladas.

Рабочая группа отметила, что число и характер определений зависят в значительной степени от решений, которые Рабочей группе потребуется принять в будущем в отношении материально- правовых положений предварительного проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo señaló que el número y la naturaleza de las definiciones dependían en gran medida de las decisiones que el Grupo de Trabajo tuviera que adoptar en el futuro sobre disposiciones de fondo del anteproyecto de convención.

На рассмотрении Рабочей группы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок второй сессии A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 108.
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, que recoge las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 42° período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.108).

Рабочая группа отметила, что текст предварительного проекта конвенции был существенно пересмотрен, а его структура была изменена, с тем чтобы отразить обсуждения, состоявшиеся на сорок первой сессии Рабочей группы( Нью- Йорк, 5- 9 мая 2003 года).
El Grupo de Trabajo señaló que el texto del anteproyecto de convención se había revisado y reestructurado ampliamente para tener en cuenta las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo en su 41º período de sesiones(Nueva York, 5 a 9 de mayo de 2003).

На рассмотрении Рабочей группы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок третьей сессии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110).
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, en la que se reflejaba el resultado de las deliberaciones celebradas en su 43º período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.110).

Вместе с тем на данном этапе внимание Рабочей группы было обращено на возможную взаимосвязь между вопросами действительности и вопросами, касающимися прав и обязательств сторон, и другими положениями предварительного проекта конвенции.
A esa altura de las deliberaciones se señaló, no obstante, a la atención del Grupo de Trabajo la posible relación existente entre las cuestiones de validez y las cuestiones relativas a los derechos y obligaciones de las partes y otras disposiciones del anteproyecto de convención.

На рассмотрении Рабочей группы находился новый пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены результаты обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее сорок первой сессии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 103, приложение).
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición una nueva versión revisada del anteproyecto de convención, que reflejaban las deliberaciones del Grupo de Trabajo en su 41º período de sesiones(A/CN.9/WG. IV/WP.103, anexo).

Рабочая группа использовала оставшееся в ходе ее сороковой сессии время для возобновления своей работы над предварительным проектом конвенции и начала эту работу с общего обсуждения сферы действия предварительного проекта конвенции( см. A/ CN. 9/ 527, пункты 72- 81).
El Grupo de Trabajo utilizó el tiempo restante de su 40º período de sesiones para reanudar el debate sobre el anteproyecto de convención, y empezó con un examen general del alcance del anteproyecto de convención(véase A/CN.9/527, párrs. 72 a 81).

Межправительственные совещания экспертов для подготовки предварительного проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения в сентябре 2004 года и феврале 2005 года.
Reuniones intergubernamentales de expertos sobre el Anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas en septiembre de 2004 y febrero de 2005.

Рабочая группа возобновила свои обсуждения на своей сорок четвертой сессии( Вена, 11- 22 октября 2004 года) на основе вновь пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержащегося в приложении I к записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) tomando como base la revisión más reciente del anteproyecto de convención, que figuraba en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.110.

Записка Секретариата, содержащая пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции, в котором отражены обсуждения, проведенные Рабочей группой на ее тридцать девятой и сороковой сессиях, и принятые ею решения( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 100);
Nota de la Secretaría consistente en una versión revisada del anteproyecto de la convención, que recoge los debates y las decisiones del Grupo de Trabajo en sus períodos de sesiones 39º y 40º(A/CN.9/WG. IV/WP.100);

Кроме того, Рабочая группа решила, что на одной из будущих сессий она могла бы рассмотреть упрощенный вариант проекта статьи 3, в котором будет содержаться ссылка только на вопросы, исключаемые из сферы применения предварительного проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo convino, además, en que convendría examinar, en un futuro período de sesiones, una versión simplificada del proyecto de artículo 3 que se refiriera únicamente a los asuntos que quedarían excluidos del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции на основе этих обсуждений и решений для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок второй сессии( Вена, 17- 21 ноября 2003 года).
Se pidió a la Secretaría que, basándose en esas decisiones y deliberaciones, preparara una versión revisada del anteproyecto de convención para que el Grupo de Trabajo la examinara en su 42º período de sesiones(Viena, 17 a 21 de noviembre de 2003).

Стоящий перед Рабочей группой вопрос заключался в том, могут ли- и в какой степени могут- решения применительно к электронному заключению договоров, рассматриваемые в контексте предварительного проекта конвенции, применяться также к сделкам, связанным с лицензированием прав интеллектуальной собственности и к аналогичным механизмам.
La cuestión que debía plantearse el Grupo de Trabajo era la de si las soluciones para la contratación electrónica que se examinaban en el contexto del anteproyecto de convención podrían ser aplicables también a las operaciones de concesión de licencias de derechos de propiedad intelectual y acuerdos similares.

Рабочая группа рассмотрела пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 100) на своей сорок первой сессии, проходившей в Нью- Йорке 5- 9 мая 2003 года, в ходе которой она рассмотрела статьи 1- 11( A/ CN. 9/ 528, пункты 26- 151).
El Grupo de Trabajo examinó la versión revisada del anteproyecto de convención(A/CN.9/WG. IV/WP.100) en su 41º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 5 al 9 de mayo de 2003, ocasión en que trató los artículos 1 a 11(A/CN.9/528, párrs. 26 a 151).

Хотя в Рабочей группе было отмечено общее согласие с расширением сферы применения предварительного проекта конвенции за рамки использования сообщений данных для целей заключения договоров, использование слова" сделки" вызвало ряд возражений.
Si bien en el Grupo de Trabajo hubo acuerdo general acerca de la ampliación del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención, no limitándolo a la utilización de mensajes de datos para la formación de contratos, se formularon varias objeciones respecto de la palabra" transacciones".

Комиссия с удовлетворением отметила далее, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров. Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión observó también con reconocimiento que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención para regular determinadas cuestiones de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que el instrumento en estudio podría contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.

Комиссия была проинформирована о том, что Рабочая группа провела рассмотрение статей 1- 11 пересмотренного предварительного проекта конвенции и что она обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный вариант для рассмотрения на одной из будущих сессий Рабочей группы.
Se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo había empezado a examinar los artículos 1 a 11 del texto revisado del anteproyecto de convención y había pedido a la secretaría que preparara una versión revisada con el fin de que fuera examinada en un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий отдельные вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre cuestiones seleccionadas de contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional referente a ciertas cuestiones de contratación electrónica sería de utilidad para facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.

Рабочая группа приняла к сведению мнение о том, что в зависимости от того, какие положения будут включены в главы II и III предварительного проекта конвенции, Рабочей группе, возможно, необходимо будет на более позднем этапе рассмотреть вопрос о целесообразности формулирования исключений из принципа автономии сторон.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expresadas en el sentido de que, según las disposiciones que se introduzcan en los capítulos II y III del anteproyecto de convención, el Grupo de Trabajo tal vez debiera, en una etapa posterior, plantearse ulteriormente si debía o no formular excepciones al principio de la autonomía de la voluntad de las partes.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre diversos aspectos jurídicos de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara determinados aspectos de la contratación electrónica constituiría una útil aportación que facilitaría el uso de medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.

Тем не менее, принимая во внимание свои предшествующие обсуждения по вопросу о сфере охвата предварительного проекта конвенции( см. пунк- ты 77- 81), Рабочая группа пришла к мнению о том, что необходимо будет существенно изменить формулировку по меньшей мере вводной части этого проекта статьи.
Ahora bien, habida cuenta de lo anteriormente dicho sobre el alcance del anteproyecto de convención(véanse los párrs. 77 a 81), el Grupo de Trabajo opinó que al menos el texto del encabezamiento del proyecto de artículo debería ser reformulado a fondo.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции на основе результатов обсуждений и принятых решений для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок первой сессии, которую планируется провести в Нью-Йорке 5- 9 мая 2003 года.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del anteproyecto de convención, basada en estas deliberaciones y decisiones, para someterla al examen del Grupo de Trabajo en su 41º período de sesiones, fijado para los días 5 a 9 de mayo de 2003 en Nueva York.

Без ущерба для общей действительности правила, отраженного в этом проекте статьи, в контексте предварительного проекта конвенции Рабочая группа приступила к рассмотрению вопроса о том, могут ли возникать ситуации, когда автономия сторон может быть ограничена или даже исключена в целях применения правил, имеющих обязательную силу.
Sin perjuicio de la validez general de la regla reflejada en el proyecto de artículo en el contexto del anteproyecto de convención, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la posibilidad de que en determinadas situaciones se pudiera limitar la autonomía de la voluntad de las partes o de que incluso se pudiera excluir en favor de reglas imperativas.