Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА ПРОТОКОЛА en Español

• del anteproyecto de protocolo

Ejemplos de uso de Предварительного проекта протокола en Ruso y sus traducciones al Español

На третьей сессии Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, проведение которой запланировано на конец 2007 года, будет продолжено обсуждение предварительного проекта протокола по космическим активам;
Un Comité de peritos gubernamentales del UNIDROIT, que se esperaba se reuniera a fines de 2007, en su tercer período de sesiones, continuaría examinando el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales; y.

Подкомитет предложил своей Рабочей группе продолжать разработку предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre el proyecto de protocolo preliminar sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Рассмотрение Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
Examen del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

Некоторые делегации высказали мнение, что не существует каких-либо несоответствий между текстом предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, и договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que no existían contradicciones entre el texto del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales y los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

По этой причине данная делегация выступила за сохранение этого пункта повестки дня Юридического подкомитета на его сорок второй сессии в 2003 году и в целом до полного и окончательного завершения разработки предварительного проекта протокола.
En consecuencia, esa delegación era partidaria de mantener el tema en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para su 42º período de sesiones, en 2003, y, de forma más general, hasta que se hubiera desarrollado por completo y ultimado el anteproyecto de protocolo.

Было высказано мнение, что положения, касающиеся приоритета договоров по космосу, должны быть включены как в преамбулу, так и в постановляющую часть предварительного проекта протокола, с тем чтобы обеспечить его совместимость с договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
Se expresó la opinión de que las disposiciones relativas a la primacía de los tratados sobre el espacio ultraterrestre debían incluirse tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva del anteproyecto de protocolo, a fin de garantizar su compatibilidad con los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что в преамбулу предварительного проекта протокола будет необ- ходимо включить соответствующую защитительную оговорку, прямо указывающую на необходимость полного соблюдения установленных принципов кос- мического права, как они содержатся в между- народных договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se manifestó el parecer de que sería necesario incluir una cláusula de salvaguardia en el preámbulo del anteproyecto de protocolo indicando expresamente el pleno respeto de los principios establecidos de derecho espacial, tal como figuraban en los tratados internacionales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Подкомитет рассмотрел также подпункты, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола и связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязанностями государств согласно правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве.
La Subcomisión examinó también subtemas relacionados con la posibilidad de que las Naciones Unidas puedan desempeñar el papel de autoridad supervisora en virtud del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en virtud del régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Доклад Председателя Рабочей группы по пункту 8 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de quipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)".

Комитет с удовлетворением принял к сведению, что Руководящий совет УНИДРУА 9- 11 мая 2011 года провел в Риме свою девяностую сессию и санкционировал препровождение предварительного проекта протокола для принятия дипломатической конференцией, которую планируется провести в первом квартале 2012 года.
La Comisión observó con aprecio que el Consejo de Administración del UNIDROIT había celebrado su 90º período de sesiones en Roma del 9 al 11 de mayo de 2011 y había autorizado la transmisión de un anteproyecto de protocolo para someterlo a la aprobación de una conferencia diplomática, que estaba previsto celebrar en el primer trimestre de 2012.

Рабочая группа отметила, что согласно статье 17 предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, контролирующий орган будет назначен на дипломатической конференции по принятию протокола по космическому имуществу к Конвенции при условии, что такой контролирующий орган будет способен и готов действовать в таком качестве.
El Grupo de Trabajo observó que, conforme al artículo 17 del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales, la autoridad supervisora sería designada en una conferencia diplomática encargada de adoptar un protocolo sobre bienes espaciales, anexo al Convenio, siempre que esa autoridad supervisora pudiera y quisiera actuar como tal.

Было высказано мнение, что МИУЧП следует рассмотреть вопрос о подготовке, для распро- странения среди всех государств, комментария к текстам Конвенции и предварительного проекта протокола с разъяснением потенциальных выгод, которые могут быть получены в результате приме- нения правовых режимов, предусматриваемых этими документами.
Se manifestó la opinión de que el Unidroit debía considerar la posibilidad de elaborar comentarios sobre los textos del Convenio y del anteproyecto de protocolo, explicando los posibles beneficios que podrían derivarse de la aplicación del régimen jurídico previsto por esos instrumentos, para su distribución a todos los Estados.

В следующем году Подкомитет решил рассмотреть два подпункта, касающихся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола и взаимосвязи между положениями предварительного проекта протокола и правами и обязанностями государств согласно правовому режиму, применимому к космическому пространству.
La Subcomisión convino en examinar dos subtemas, relativos a la posibilidad de que las Naciones Unidas asuman el papel de autoridad supervisora en virtud del anteproyecto de protocolo y a la relación entre las disposiciones del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Было высказано мнение, что, поскольку рассмотрения какого-либо пункта согласно плану работы не предусматривается для Юридического подкомитета на его сорок второй сессии в 2003 году, Подкомитет вполне сможет попытаться решить ключевые вопросы, касающиеся Конвенции и предварительного проекта протокола.
Se manifestó el parecer de que, como para el 42º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en 2003, no se había previsto ningún tema que se hubiera de examinar en virtud de un plan de trabajo, la Subcomisión tendría una amplia oportunidad de tratar de resolver las cuestiones clave relacionadas con el Convenio y el anteproyecto de protocolo.

В отношении работы Юридического подкомитета в 2003 году выступающий говорит, что Подкомитет продолжал активное рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и создал рабочую группу по этому вопросу.
Refiriéndose a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en 2003, el orador dice que la Subcomisión ha seguido intensos debates sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil, y ha creado un grupo de trabajo sobre este tema.

Было высказано мнение, что необходимо продолжить изучение предварительного проекта протокола и Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, с тем чтобы определить совместимость Конвенции о регистрации и положений об обеспечительном интересе и с тем чтобы разъяснить вопросы, касающиеся передачи космического имущества.
Se expresó la opinión de que se debía seguir estudiando el anteproyecto de protocolo al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil a fin de determinar la compatibilidad entre el Convenio sobre registro y las disposiciones sobre garantías reales y de aclarar las cuestiones relativas a la transferencia de bienes espaciales.

Подкомитет отметил также, что комитет правительственных экспертов УНИДРУА рекомендовал Руководящему совету УНИДРУА санкционировать препровождение предварительного проекта протокола с внесенными в него поправками для принятия дипломатической конференцией и что Совет рассмотрит этот вопрос на своей девяностой сессии, которая состоится в Риме 9- 11 мая 2011 года.
Además, la Subcomisión observó que el comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT había recomendado a su Consejo de Administración que autorizara la transmisión del anteproyecto de protocolo en su forma enmendada, para su aprobación por una conferencia diplomática, y que el Consejo examinaría esa cuestión en su 90º período de sesiones, que se celebraría en Roma del 9 al 11 de mayo de 2011.

Следует заменить формулировку пятого пункта преамбулы предварительного проекта протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, следующей формулировкой:" Отмечая, что статья 1 Конвенции гласит:« Для целей настоящей Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее»".
Sustitúyase el quinto párrafo del preámbulo del proyecto preliminar de protocolo facultativo sobre la implicación de los niños en los conflictos armados por lo siguiente:" Observando que el artículo 1 de la Convención dispone" Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad"".

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001)".

Некоторые делегации высказали мнение, что положения третьего пункта преамбулы и включение статьи XXI( бис) предварительного проекта протокола на первой сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП обеспечивают надлежащее рассмотрение вопроса о взаимосвязи между договорами Организации Объединенных Наций по космосу и предварительным проектом протокола..
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las disposiciones del tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis del anteproyecto de protocolo en el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se ocupaban adecuadamente de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo.

Было выражено мнение, что третий пункт преамбулы предварительного проекта протокола и включение в проект статьи XXI бис на первой сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП должным образом отражают связь между договорами Организации Объединенных Наций по космосу и предварительным проектом протокола несмотря на то, что точная формулировка статьи XXI бис все еще обсуждается.
Se expresó la opinión de que, con el tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis en el anteproyecto de protocolo durante el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit, se tenía adecuadamente en cuenta la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo, aunque el tenor preciso del artículo XXI bis todavía era objeto de negociaciones.

В соответствии с резолюцией 57/ 116 Подкомитет рассмотрел два подпункта в рамках этого пункта повестки дня:" а соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола"; и" b соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства".
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/116, la Subcomisión examinó dos subtemas en el marco de este tema del programa, a saber:" a Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo"; y" b Consideraciones acerca de la relación entre las condiciones del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre".

По мнению ряда делегаций, формулировка статьи XXI( бис), которая в настоящее время в пересмотренном тексте предварительного проекта протокола заключена в квадратные скобки и которая была согласована на первой сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП, должным образом охватывает вопрос о связи проекта протокола с договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que en el enunciado del artículo XXI(bis) que actualmente aparece entre corchetes en el texto revisado del anteproyecto de protocolo, y que se había convenido en el primer período de sesiones del Comité de peritos gubernamentales del Unidroit se abordaba adecuadamente la relación entre el proyecto de protocolo y los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение Конвен- ции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подпи- сания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества".
La Comisión señaló que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierta a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y el anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial".

В соответствии с пунктом 9 резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года Подкомитет на своем 693- м заседании 29 марта 2004 года учредил Рабочую группу по пункту 10 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования"( открыта для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года).
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, del 9 de diciembre de 2003, la Subcomisión estableció, en su 693ª sesión celebrada el 29 de marzo de 2004, un Grupo de Trabajo sobre el tema 10 del programa, titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el 16 de noviembre de 2001)".

Также в соответствии с пунктом 9 резолюции 58/ 89 Ассамблеи Рабочая группа раздельно рассмотрела вопросы, отраженные в подпункте 10( а), озаглавленном" Соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно предварительному проекту протокола", и в подпункте 10( b), озаглавленном" Соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства".
Asimismo, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo examinó por separado las cuestiones señaladas en el subtema 10 a, titulado" Consideraciones sobre la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como autoridad supervisora con arreglo al anteproyecto de protocolo", y el subtema 10 b, titulado" Consideraciones relativas a la relación entre los términos del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre".

Комитет отметил, что первая сессия Комитета правительственных экспертов Международного института по унификации частного права( МИУЧП) для рассмотрения предварительного проекта протокола будет проведена в Риме 15- 19 декабря 2003 года и что помимо государств- членов принять участие в этой сессии будут приглашены все государства- члены Комитета и Управление по вопросам космического пространства.
La Comisión tomó nota de que el primer período de sesiones de una comisión de expertos gubernamentales de el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado( UNIDROIT) para el examen de el anteproyecto de protocolo se celebraría en Roma de el 15 a el 19 de diciembre de 2003, y que además de los Estados miembros, todos los Estados miembros de la Comisión y de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre serían invitados a que asistieran a el período de sesiones.

Юридический подкомитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть пункт повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos recordó que la Asamblea General, en su resolución 58/89, hizo suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión examinara un tema del programa titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)", como cuestión concreta y tema de debate.