Que es РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА en Español

• examen del anteproyecto
• examinando un anteproyecto

Ejemplos de uso de Рассмотрение предварительного проекта en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.
VII. Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo.

Осуществление Сан- Томейской инициативы: рассмотрение предварительного проекта юридического документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке и элементов его осуществления.
Aplicación de la Iniciativa de Santo Tomé: examen del anteproyecto de instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y las armas.

На сорок девятой сессии Председатель- докладчик информировал группу о встреченных трудностях, и рассмотрение предварительного проекта было решено перенести на пятидесятую сессию Рабочей группы.
Durante el 49º período de sesiones, el Presidente-Relator informó al Grupo de Trabajo sobre las dificultades con que tropezó y se decidió aplazar el examen del anteproyecto hasta el 50º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Завершив рассмотрение предварительного проекта документа о толковании, Рабочая группа обратила свое внимание на другие требования в отношении письменной формы и формы, установленные в Нью- йоркской конвенции.
Tras haber ultimado su examen del anteproyecto de instrumento interpretativo, el Grupo de Trabajo pasó a examinar otros requisitos de forma o de escrito enunciados en la Convención de Nueva York.

Государства-- члены Комитета постановили включить в повестку дня тридцать первого совещания на уровне министров рассмотрение предварительного проекта плана осуществления Конвенции, причем текст проекта должен поступить в их распоряжение за месяц до этого совещания.
Los Estados miembros del Comité decidieron inscribir en el programa de la 31ª Reunión Ministerial el examen del anteproyecto del plan de aplicación de la Convención, cuyo texto deberá estar disponible un mes antes de la celebración efectiva de dicha reunión.

Осуществление СанТомейской инициативы: рассмотрение предварительного проекта юридического документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке и вопросов его осуществления.
Puesta en práctica de la Iniciativa de Santo Tomé: examen del anteproyecto de instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en África Central, así como de las disposiciones de aplicación;

Затем по предложению Председателя- докладчика было решено перенести рассмотрение этого пункта на окончание сессии, с тем чтобы провести в приоритетном порядке и по возможности завершить с учетом отведенных сроков рассмотрение предварительного проекта конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
A continuación, a sugerencia del Presidente-Relator, el Grupo de Trabajo decidió aplazar hasta el final del período de sesiones el debate sobre el presente tema para permitir el examen prioritario y, de ser posible, la conclusión, habida cuenta de los plazos previstos, del anteproyecto de convención sobre las desapariciones forzadas.

Рабочая группа возобновила рассмотрение предварительного проекта конвенции на своей сороковой сессии, проходившей в Вене 14- 18 октяб- ря 2002 года, в ходе которой она завершила первоначальное рассмотрение этого текста( A/ CN. 9/ 527, пункты 72- 126).
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del anteproyecto de convención en su 40º período de sesiones, celebrado en Viena del 14 al 18 de octubre de 2002, lo que le permitió concluir su análisis inicial del texto(véase A/CN.9/527, párrs. 72 a 126).

В отношении работы Юридического подкомитета в 2003 году выступающий говорит, что Подкомитет продолжал активное рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и создал рабочую группу по этому вопросу.
Refiriéndose a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en 2003, el orador dice que la Subcomisión ha seguido intensos debates sobre el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil, y ha creado un grupo de trabajo sobre este tema.

По мнению правительства, рассмотрение предварительного проекта декларации подорвало бы основополагающую роль государств в обеспечении и гарантировании прав человека всех людей в соответствии со свободно принятыми обязательствами по международному праву.
A su juicio, el examen del anteproyecto de declaración va a perjudicar la función fundamental del Estado de salvaguardar y garantizar los derechos humanos de todos en consonancia con las obligaciones que haya asumido libremente en virtud del derecho internacional.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел отдельный вопрос/ пункт для обсуждения, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado una cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001)".

Доклад Председателя Рабочей группы по пункту 8 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de quipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)".

Представление и рассмотрение предварительного проекта доклада в рамках масштабных национальных консультаций, организованных Министерством по правам человека, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций и при финансовой поддержке Швеции и Нидерландов, направленной на содействие защите прав человека в Йемене на переходном этапе.
Se expuso y debatió el borrador del informe en el marco de un proceso de amplias consultas nacionales, celebradas por el Ministerio de Derechos Humanos en cooperación con el PNUD, financiado por los Gobiernos de Suecia y los Países Bajos, para apoyar los derechos humanos en el Yemen durante la etapa de transición.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года Подкомитет на своем 693- м заседании 29 марта 2004 года учредил Рабочую группу по пункту 10 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования"( открыта для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года).
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 58/89 de la Asamblea General, del 9 de diciembre de 2003, la Subcomisión estableció, en su 693ª sesión celebrada el 29 de marzo de 2004, un Grupo de Trabajo sobre el tema 10 del programa, titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, el 16 de noviembre de 2001)".

Комиссия с удовлетворением отметила далее, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров. Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión observó también con reconocimiento que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención para regular determinadas cuestiones de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que el instrumento en estudio podría contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 57/ 116 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года Юридический подкомитет на своем 674- м заседании 24 марта 2003 года учредил Рабочую группу по пункту 8 повестки дня, озаглавленному" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)".
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 57/116 de la Asamblea General, del 11 de diciembre de 2002, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos estableció, en su 674ª sesión celebrada el 24 de marzo de 2003, un Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)".

Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий отдельные вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre cuestiones seleccionadas de contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional referente a ciertas cuestiones de contratación electrónica sería de utilidad para facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.

Юридический подкомитет напомнил о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть пункт повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытой для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos recordó que la Asamblea General, en su resolución 58/89, hizo suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión examinara un tema del programa titulado" Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001)", como cuestión concreta y tema de debate.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы электронного заключения договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий некоторые вопросы электронного заключения договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención sobre diversos aspectos jurídicos de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara determinados aspectos de la contratación electrónica constituiría una útil aportación que facilitaría el uso de medios modernos de comunicación en las operaciones comerciales transfronterizas.

Осуществление этой программы предполагает проведение целой серии мероприятий, включая: обновление стратегии национальной политики в сфере занятости, разработанной и утвержденной в декабре 2000 года; рассмотрение предварительного проекта круга ведения будущей национальной службы занятости, мобилизацию экспертов и привлечение социально-экономических партнеров для координации действий между различными учреждениями по поощрению занятости.
Para llevar a la práctica un contrato de este tipo hacen falta una serie de acciones como la actualización de el documento de política nacional de el empleo, elaborado y validado en diciembre de 2000, el examen de un anteproyecto de mandato de la futura Agencia Nacional de Promoción de el Empleo( ANPE), la movilización de los conocimientos técnicos y la adhesión de los agentes socioeconómicos con miras a conseguir la sinergia entre las distintas instituciones de promoción de el empleo.

Комиссия с удовлетворением отметила далее, что Рабочая группа продолжила рассмотрение предварительного проекта конвенции, регулирующего отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров, и вновь выразила мнение о том, что международный документ, регулирующий отдельные вопросы, связанные с электронным заключением договоров, станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión observó también con reconocimiento que el Grupo de Trabajo había seguido examinando un anteproyecto de convención para regular determinadas cuestiones de la contratación electrónica y reafirmó su convicción de que un instrumento internacional que regulara ciertos problemas que planteaba la contratación electrónica podía contribuir a facilitar la utilización de medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.

На момент подготовки настоящего доклада рассмотрение предварительного проекта закона об уголовно-процессуальном кодексе на уровне совета министров еще не было запланировано, несмотря на то, что этот документ имеет крайне важное значение для выполнения различных положений нового Уголовного кодекса, прежде всего касающихся общественных работ и альтернативных тюремному заключению способов отбывания наказания, что важно для решения проблемы переполненности тюрем.
A la fecha de redacción del presente informe, el anteproyecto de ley de procedimiento penal aún no ha sido programado a nivel del Consejo de Ministros aunque la aprobación de ese texto es crucial para la aplicación de varias disposiciones del nuevo Código Penal, en particular las relativas a los trabajos de interés general y a las alternativas al encarcelamiento, lo que es importante para descongestionar las cárceles.

Iv. рассмотрение предварительных проектов положений 94- 189 20.
IV. EXAMEN DE LOS ANTEPROYECTOS DE DISPOSICIÓN 94-189 20.

Март 1997 года, Масеру, Лесото: субрегиональный форум по рассмотрению предварительного проекта СРПД;
Marzo de 1997, Maseru(Lesotho): foro subregional para el examen del anteproyecto de programa de acción subregional;

Если этого не сделать на нынешней предварительной стадии рассмотрения предварительного проекта конвенции, то это может нанести ущерб разработке нового документа.
De no hacerse esa exclusión en la etapa preliminar actual del examen del anteproyecto de convención, se estaría comprometiendo el futuro desarrollo del nuevo instrumento.

Подкомитет добился дальнейшего прогресса в рассмотрении предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
La Subcomisión logró más progresos en el examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Комитет отметил, что первая сессия Комитета правительственных экспертов Международного института по унификации частного права( МИУЧП) для рассмотрения предварительного проекта протокола будет проведена в Риме 15- 19 декабря 2003 года и что помимо государств- членов принять участие в этой сессии будут приглашены все государства- члены Комитета и Управление по вопросам космического пространства.
La Comisión tomó nota de que el primer período de sesiones de una comisión de expertos gubernamentales de el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado( UNIDROIT) para el examen de el anteproyecto de protocolo se celebraría en Roma de el 15 a el 19 de diciembre de 2003, y que además de los Estados miembros, todos los Estados miembros de la Comisión y de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre serían invitados a que asistieran a el período de sesiones.

Кроме того, рабочая группа просила г-на Жуане предпринять все необходимые контакты для изучения условий, в которых Центр по правам человека мог бы провести совещание экспертов для рассмотрения предварительного проекта.
Además, el Grupo de Trabajo pidió al Sr. Joinet que estableciera los contactos necesarios para estudiar las condiciones que permitirían al Centro de Derechos Humanos organizar una reunión de expertos sobre el anteproyecto.