Que es РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• examen del proyecto de resolución
• examinando el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Рассмотрение проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. рассмотрение проекта резолюции.
II. EXAMEN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN.

Она просит отложить рассмотрение проекта резолюции.
Solicita el aplazamiento del examen del proyecto de resolución.

Ii. рассмотрение проекта резолюции.
Ii. examen de un proyecto de resolución.

Наши делегации выражают благодарность всем государствам- членам за рассмотрение проекта резолюции.
Nuestras delegaciones agradecen a todos los Estados Miembros por haber examinado el proyecto de resolución.

II. Рассмотрение проекта резолюции, содержащегося.
II. Examen de un proyecto de resolución que figura.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает продолжить рассмотрение проекта резолюции на следующем заседании.
El Presidente propone que el Comité siga examinando el proyecto de resolución en la próxima sesión del Comité.

II. Рассмотрение проекта резолюции, содержащегося.
II. Examen de un proyecto de resolución incluido en.

Поэтому Европейский союз приветствует инициативу Марокко по внесению на рассмотрение проекта резолюции по данному вопросу.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge con agrado la iniciativa de Marruecos de presentar un proyecto de resolución sobre esa cuestión.

Ii. рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в.
II. EXAMEN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN CONTENIDO EN EL.

Не следует допускать, чтобы предложения процедурного характера блокировали рассмотрение проекта резолюции по существу.
No se debe permitir que una moción de procedimiento impida que un proyecto de resolución se examine en función de sus méritos.

Vii. рассмотрение проекта резолюции о деятельности постоянного.
VI. EXAMEN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES.

Заслушав заявление Секретаря, Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции.
Tras escuchar una declaración formulada por el Secretario, la Comisión decide aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución hasta una etapa ulterior.

Ii. рассмотрение проекта резолюции, предложенного председателем.
II. Examen de un proyecto de resolución propuesto por el Presidente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживают г-н АКБАРУДДИН( Индия) и г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), предлагает отложить рассмотрение проекта резолюции до следующего заседания Комитета.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. Akbaruddin(India) y el Sr. Samana(Papua Nueva Guinea), sugiere que se aplace el examen del proyecto de resolución hasta la próxima sesión de la Comisión.

Ii. рассмотрение проекта резолюции, представленного председателем.
II. EXAMEN DE UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN PRESENTADO POR EL PRESIDENTE.

Он не будет возражать против того, чтобы отложить рассмотрение проекта резолюции, с тем чтобы у Комитета было больше времени для рассмотрения доклада, если другие члены Комитета того желают.
No tiene inconvenientes en aplazar el examen de los proyectos de resolución para dar al Comité más tiempo para examinar el informe, si otros miembros del Comité así lo desean.

II. Рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в главе XII документа A/ 61/ 23.
II. Examen de un proyecto de resolución que figura en el documento A/61/23, capítulo XII.

Представитель Италии от имени авторов внес устные поправки в пункт 3 постановляющей части проекта резолюции и предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
El representante de Italia, en nombre de los patrocinadores, revisó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución y solicitó que se aplazara el examen del proyecto de resolución.

Насколько я понимаю, Ассамблея откладывает рассмотрение проекта резолюции II, озаглавленного<< Положение в области прав человека в Мьянме>gt;, до тех пор, когда ей будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.
Tengo entendido que la Asamblea postergará su examen del proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en Myanmar", hasta que tenga ante sí el informe pertinente de la Quinta Comisión.

По предложению Председателя Совет постановил отложить до своей организационной сессии в мае 2002 года рассмотрение проекта резолюции III, содержащегося в документе E/ 2001/ 31( глава I, раздел A).
A propuesta del Presidente, el Consejo decide aplazar hasta su período de sesiones de organización de mayo de 2002 el examen del proyecto de resolución III que figura en el documento E/2001/31(capítulo I, sección A).

Считая, что рассмотрение проекта резолюции без каких-либо процедурных уловок является долгом всех делегаций, Соединенные Штаты призывают их проголосовать против предложения прервать прения.
Considerando que es deber de todas las delegaciones examinar el proyecto de resolución sin recurrir a esta maniobra de procedimiento, los Estados Unidos les instan a votar en contra de la moción de clausura del debate.

Он сожалеет о том, что не удалось обеспечить более детальное рассмотрение проекта резолюции, и о нежелании основных авторов этого проекта учитывать опасения, высказанные Европейским союзом и другими делегациями.
Lamenta que no se haya podido examinar el proyecto de resolución con más detalle así como la renuencia de los principales patrocinadores a tener en cuenta las preocupaciones expresadas por la Unión Europea y otras delegaciones.

Комитет продолжил рассмотрение проекта резолюции, который был принят на его 54- м заседании, и заслушал заявления представителей Италии( от имени государств-- членов Европейского союза), Российской Федерации, Канады и Ямайки.
La Comisión prosigue el examen del proyecto de resolución que se aprobó en su 54 ª sesión y escucha las declaraciones de los representantes de Italia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), la Federación de Rusia, el Canadá y Jamaica.

Нет необходимости говорить о том, что мы надеемся на единодушную поддержку представленного на рассмотрение проекта резолюции и по тем же причинам на принятие без голосования проекта резолюции A/ 48/ L/ 8/ Rev. 1 относительно олимпийских идеалов.
Huelga decir que esperamos que el proyecto de resolución en examen se apruebe por unanimidad. Por la misma razón, tenemos la esperanza de que el proyecto de resolución A/48/L.8/Rev.1, sobre el ideal olímpico, también se apruebe sin votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Комитет возоб- новить рассмотрение проекта резолюции по пункту 9 и предлагает вниманию Комитета новый текст, только что распространенный без условного обозначения со всеми предложенными ранее поправками.
El PRESIDENTE invita a la Comisión a reanudar su examen del proyecto de resolución sobre el tema 9, y hace referencia al nuevo texto que acaba de distribuirse sin signatura, en el que se incluyen las enmiendas anteriormente propuestas.

На своем 57- м пленарном заседании 28 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" E/ 1995/ L. 55.
En su 57ª sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Programa de trabajo en materia de prevención del delito y justicia penal" E/1995/L.55.

Я так понимаю, однако, что Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции II, озаглавленного<< Положение в области прав человека в Мьянме>gt;, до тех пор, пока ей на рассмотрение не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.
Sin embargo, entiendo que la Asamblea diferirá el examen del proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en Myanmar", hasta el momento en el que tenga ante sí el informe pertinente de la Quinta Comisión.

Г-жа БАК( Люксембург), выступая от имени членов Европейского союза при поддержке г-на ЧИЧЕРБАКА( Российская Федерация), одобряет предложение представителя Португалии о целесообразности отложить рассмотрение проекта резолюции.
La Sra. BACKES(Luxemburgo), hablando en nombre de los miembros de la Unión Europea, y apoyada por el Sr. Chicherbak(Federación de Rusia), hace suya la sugerencia formulada por el representante de Portugal de que se debería aplazar el examen del proyecto de resolución.

Предложение Украины отложить рассмотрение проекта резолюции не представляет собой ни предложение процедурного характера, ни поправку к проекту резолюции. Оно является предложением по вопросам существа, направленным на пересмотр положений соглашения и графика его осуществления.
La propuesta de Ucrania de aplazar el examen del proyecto de resolución no es ni una cuestión de procedimiento ni una enmienda al proyecto de resolución, sino que en realidad es una propuesta de fondo para revisar las disposiciones del Acuerdo y el calendario de su aplicación.