Que es ПРЕАМБУЛЫ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• del preámbulo de el proyecto de resolución
• preambular del proyecto de resolución
• de el preámbulo de el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Преамбулы проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас Ассамблея примет решение в отношении последнего пункта преамбулы проекта резолюции.
La Asamblea tomará una decisión sobre el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A.

Во втором пункте преамбулы проекта резолюции упоминается о различных формах семьи в различных культурных, политических и социальных системах.
El segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución incluye una referencia a las diversas formas de la familia en diferentes sistemas culturales, políticos y sociales.

Представитель Уганды предложил провести отдельное голосование по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции.
El representante de Uganda pide que se someta a votación separadamente el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Второй и третий пункты преамбулы проекта резолюции подразумевают, что обедненный уран может считаться новым видом оружия массового уничтожения.
En los párrafos segundo y tercero del preámbulo del proyecto de resolución se expresa que el uranio empobrecido podría considerarse un nuevo tipo de arma de destrucción en masa.

На 57- м заседании 28 июля представитель Египта внес устные изменения в последний пункт преамбулы проекта резолюции.
En la 57ª sesión, el 28 de julio, el representante de Egipto corrigió verbalmente el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Поступила просьба о проведении раздельного заносимого в отчет о заседании голосования по шестому пункту преамбулы проекта резолюции III. Есть ли какие-либо возражения в отношении этой просьбы?
Se ha solicitado votación registrada por separado del el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución III.¿Hay alguna objeción a esta solicitud?

Представитель бывшей югославской Республики Македонии только что внес устную поправку в восьмой пункт преамбулы проекта резолюции.
El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia acaba de presentar una enmienda verbal al octavo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Поскольку возражений нет, я сначала поставлю на голосование десятый пункт преамбулы проекта резолюции XXII, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.
Al no haber ninguna, en primer lugar someteré a votación el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución XXII, en relación con el cual se ha solicitado votación por separado.

По предложению представителя Чили Генеральная Ассамблея согласилась не проводить раздельное голосование по десятому пункту преамбулы проекта резолюции O.
A propuesta del representante de Chile, la Asamblea conviene en no someter a votación por separado el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución O.

В четвертом пункте преамбулы проекта резолюции содержится ссылка на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая была прията при поддержке Бразилии.
En el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se hace referencia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que se aprobó con el apoyo del Brasil.

На том же заседании представитель Российской Федерации обратился с просьбой о проведении раздельного голосования по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia pidió que se sometiera a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я ставлю на голосование восьмой пункт преамбулы проекта резолюции, рекомендованный Первым комитетом в пункте 7 его доклада.
El Presidente(interpretación del francés): Someteré ahora a votación el octavo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que recomienda la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe.

Азербайджан не присоединился к числу авторов этого проекта резолюции, потому что он не может согласиться с формулировкой пятого пункта преамбулы проекта резолюции.
Azerbaiyán no figura entre los patrocinadores del proyecto de resolución porque no puede apoyar la redacción del quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

В заключение моя делегация хотела бы выразить свои оговорки в отношении пятого пункта преамбулы проекта резолюции, который наносит ущерб переговорам, ведущимся сейчас в этом регионе.
Finalmente, mi delegación desea hacer presente sus reservas respecto al quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, el cual prejuzga sobre negociaciones que se están llevando a cabo actualmente en la región.

В абзацах 3 и 4 преамбулы проекта резолюции дается ссылка на резолюции, относящиеся к конфликтам, имевшим место в районе Великих озер несколько лет назад.
En los párrafos tercero y cuarto del preámbulo, el proyecto de resolución hace referencia a resoluciones que se insertan en el contexto de los conflictos que desgarraron los región de los Grandes Lagos hace algunos años.

Гн Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что в конец третьего пункта преамбулы проекта резолюции необходимо вставить фразу<< а также касающиеся программы 19" Права человека".
El Sr. Mirmohammad(República Islámica de Irán) dice que se debe añadir la expresión" y en relación con el programa 19, Derechos humanos" al final del tercer párrafo preambular del proyecto de resolución.

Что касается преамбулы проекта резолюции относительно роли Конференции по разоружению, то Норвегия уже неоднократно подвергала сомнению функциональность и универсальность этой Конференции.
En cuanto al preámbulo del proyecto de resolución que se refiere a la función de la Conferencia de Desarme, Noruega ha cuestionado en varias ocasiones la funcionalidad y la universalidad de la Conferencia.

Кроме того, она не может согласиться со словом" устойчивой" в девятом пункте преамбулы проекта резолюции, поскольку это слово свидетельствует о том, что предполагается осуществлять финансирование из средств регулярного бюджета.
Además, no puede aceptar el empleo de la palabra" sostenibles" en el noveno párrafo preambular del proyecto de resolución, pues indica que se pretende obtener fondos del presupuesto ordinario.

Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.
También exhorta a todos los países a asegurar la oportuna aprobación y ratificación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto, a que se hace referencia en el párrafo 10 del preámbulo del proyecto de resolución.

Аналогичным образом, в семнадцатом пункте преамбулы проекта резолюции утверждается, что действия государств против транснациональной организованной преступности и терроризма являются разделяемой ответственностью.
De igual manera, en el décimoséptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se afirma que las acciones de los Estados contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo son una responsabilidad común y compartida.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против четырнадцатого пункта преамбулы проекта резолюции.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del párrafo decimocuarto del preámbulo del proyecto de resolución.

В последнем пункте преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 9 приветствуется доклад Генерального секретаря о деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
En el último párrafo preambular del proyecto de resolución A/C.1/55/L.9, se acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la ejecución de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 вновь подтверждают свою приверженность всем положениям Устава Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствует первый пункт преамбулы проекта резолюции.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 reafirman su adhesión a todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, como se refleja en el primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по четырнадцатому пункту преамбулы проекта резолюции II. Если в связи с этой просьбой не будет возражений, я поставлю на голосование четырнадцатый пункт преамбулы проекта резолюции II.
Se ha solicitado votación por separado del decimocuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución II. Al no haber objeciones a esta solicitud, someteré ahora a votación el decimocuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución II.

В четвертом пункте преамбулы проекта резолюции подтверждается основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой.
En el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se reafirma el principio fundamental de que la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible, de conformidad con el derecho internacional y con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
El Sr. Rutledge(Estados Unidos de América), explicando la postura de su delegación, dice que aprecia los esfuerzos de la delegación de Francia por alcanzar una solución de avenencia respecto del séptimo párrafo de la parte preambular del proyecto de resolución.

Во втором пункте преамбулы проекта резолюции делается ссылка на резолюцию 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года, в которой Генеральная Ассамблея предоставила Организации освобождения Палестины статус наблюдателя.
En el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se recuerda la resolución 3237(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, en la que la Asamblea General otorgó a la Organización de Liberación de Palestina la condición de observadora.

Поскольку во втором и третьем пунктах преамбулы проекта резолюции делается прямая попытка увязать коллективные права с международно-правовыми нормами в области прав человека, Европейский союз будет вынужден голосовать против этих положений в случае проведения голосования.
Dado que en los párrafos segundo y tercero del preámbulo del proyecto de resolución se intenta vincular directamente los derechos colectivos con las normas internacionales de derechos humanos, la Unión Europea se verá obligada a votar en contra de esas disposiciones si se someten a votación.

Пунктами преамбулы проекта резолюции Генеральная Ассамблея заявляет о том, что она с признательностью получила доклад Генерального секретаря, а также подтверждает свою резолюцию ЕS- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года.
De acuerdo con lo expresado en los párrafos del preámbulo del proyecto de resolución, la Asamblea General indicaría que ha recibido con beneplácito el informe del Secretario General y reafirmaría su resolución ES-10/2, de 25 de abril de 1997.

Ссылка в третьем пункте преамбулы проекта резолюции на все предыдущие резолюции по этому вопросу очень важна, поскольку проект резолюции не создает прецедента для будущей работы Комитета по вопросу о правозащитниках.
El tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, que recuerda todas las resoluciones anteriores sobre el tema, es muy importante, porque el proyecto de resolución no constituye un precedente para el futuro trabajo de la Comisión sobre los defensores de los derechos humanos.