Que es ПРЕАМБУЛА en Español

• preámbulo
• PREAMBULO

Ejemplos de uso de Преамбула en Ruso y sus traducciones al Español

Часть I( преамбула);
Parte I(Preliminar);

Преамбула и принципы.
PREAMBULO Y PRINCIPIOS.

Знаете, что такое" преамбула"?
Saber qué es un preámbulo es?

Преамбула Конвенции.
Preámbulo de la Convención.

Отсутствует преамбула в начале файла DVI.
El archivo DVI no comienza con el preámbulo.

Преамбула конституции.
Preámbulo de la Constitución.

В таких странах, как его, эта преамбула именно так и будет истолкована.
En países como el suyo, esa sería la interpretación del preámbulo.

Преамбула, десятый и одиннадцатый пункты.
Párrafos 10º y 11º del preámbulo.

Мне кажется, я уже сказал достаточно, чтобы дать понять, что нас удовлетворяет преамбула.
Creo que he dicho lo suficiente para indicar que estamos satisfechos con los párrafos del preámbulo.

Преамбула Договора о создании Латиноамериканской.
Preámbulo del Tratado por el que se establece.

В подготовленном Комиссией международного права( КМП) проекте статей отсутствовала преамбула.
El proyecto de artículos preparado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) no contenía un preámbulo.

Преамбула, принципы и основные соображения.
PREAMBULO, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES.

Рабочая группа согласилась с тем, что текст факультативного протокола должна предварять преамбула.
El Grupo de Trabajo convino en que el protocolo facultativo estaría precedido de un preámbulo.

Преамбула к изложению основных принципов официальной статистики… 22.
PREAMBULO A LA DECLARACION DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LAS ESTADISTICAS OFICIALES.

Включена также новая преамбула, где более полно освещается предыстория и раскрывается содержание текста.
También se había incluido un preámbulo nuevo que definía con más detalle los antecedentes y el texto.

Преамбула Конституции Мавритании гарантирует политическую свободу и свободу объединений.
En su preámbulo, la Constitución de Mauritania garantiza la libertad política y la libertad sindical.

После этого пункта следует фраза, которой обычно завершается преамбула,-" договорились о следующем".
Ese párrafo va seguido por la fórmula habitual con que concluyen los preámbulos, a saber," Han convenido en lo siguiente".

Преамбула декрета исходит из положения статьи 228 закона№ 24660.
En los considerandos del Decreto, se fundamenta su dictado en la disposición del artículo 228 de la Ley Nº 24.660.

Поскольку Комиссия намеревается представлять проект декларации принципов, преамбула сочтена как нельзя более уместной.
Se considera que, como la Comisión presenta un proyecto de declaración de principios, un preámbulo es tanto más pertinente.

Правовая преамбула для мер, принимаемых в соответствии с этим положением, изложена в комментарии по статье 2 Конвенции.
En la observación relativa al artículo 2 de la Convención figura un preámbulo jurídico de las medidas adoptadas conforme a este artículo.

В число других дополнительных элементов текста для обсуждения входят раздел о применении положений документа, который примет Конференция, и преамбула.
También se incorporaron al texto de negociación una sección relativa a la aplicación de las disposiciones del documento que aprobará la Conferencia y un preámbulo.

По их мнению, преамбула не должна, например, содержать никаких ссылок на давно принятые резолюции Генеральной Ассамблеи.
Según su punto de vista, un preámbulo no debería incluir, por ejemplo, ninguna referencia a resoluciones aprobadas hace mucho tiempo por la Asamblea General.

Хотя Рабочая группа признала определенные преимущества такого подхода, было решено, что преамбула может не потребоваться, если она будет содержать только заявление подобного характера.
Si bien el Grupo de Trabajo entendió que dicha propuesta tenía cierto atractivo, decidió que tal vez no fuera necesario un preámbulo cuyo único contenido fuera una declaración de este tipo.

В проекте текста Председателя есть преамбула, где насчитывается 10 пунктов, и постановляющая часть из 25 пунктов, сгруппированных по семи подразделам, и приложение.
En el texto hay un preámbulo con 10 párrafos, una parte dispositiva formada por 25 párrafos bajo siete epígrafes diferentes y un anexo.

Преамбула Конституции гласит, что" Конституция имеет преимущественную силу и является основным законом, гарантирующим индивидуальные и коллективные права и свободы".
En su preámbulo, la Constitución estipula que" es la ley suprema" y que" es la ley fundamental que garantiza los derechos y las libertades individuales y colectivos".

Соответственно документ имеет восемь разделов: Преамбула, Универсальность, Нераспространение, Ядерное разоружение, Зоны, свободные от ядерного оружия, Гарантии безопасности, Гарантии и Использование ядерной энергии в мирных целях;
Por consiguiente el documento está dividido en ocho secciones: preámbulo, universalidad, no proliferación, desarme nuclear, zonas libres de armas nucleares, garantías de seguridad, salvaguardias y utilizaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Преамбула и проекты статей 1- 11 и 15- 21 были подготовлены неофициальной редакционной группой, которая во исполнение решения Рабочей группы проводила свои заседания в ходе сессии.
El preámbulo y los proyectos de artículos del 1 al 11 y del 15 al 21 los preparó un grupo oficioso de redacción, que se reunió durante el período de sesiones, conforme a una decisión del Grupo de Trabajo.

Весьма значительная часть, в том числе преамбула и имеющие жизненно важное значение статьи, подобные тем, которые касаются охвата, контроля, организации и вступления в силу, по-прежнему являются предметом переговоров с целью достижения по ним консенсуса.
Una buena parte, incluyendo el preámbulo y artículos de importancia crucial, como los que se refieren al ámbito, la verificación, la organización y la entrada en vigor, son todavía objeto de negociaciones a fin de alcanzar el consenso.

Преамбула Конституции Сент-Винсента и Гренадин гласит, что наше государство зиждется на вере в Бога и в свободу и достоинство человека.
En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

Преамбула проекта констатирует убежденность Генеральной Ассамблеи в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств.
En el preámbulo del proyecto de artículos se observa que la Asamblea General está convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.