Que es ПОСЛЕДНИЙ ПУНКТ ПРЕАМБУЛЫ en Español

• último párrafo del preámbulo

Ejemplos de uso de Последний пункт преамбулы en Ruso y sus traducciones al Español

Последний пункт преамбулы: вместо" Bulletin& apos; читать" Newsletter".
Último párrafo del preámbulo de la versión inglesa: en lugar de" Bulletin" léase " Newsletter".

Г-жа Мбону также предложила включить в текст новый, последний пункт преамбулы.
La Sra. Mbonu revisó asimismo el texto agregando un nuevo párrafo al final del preámbulo.

Следует изъять и пункт 3 статьи 4, последний пункт преамбулы, подпункт 6 статьи 1.
Habría que suprimir el párrafo 3 del artículo 4, el último párrafo del preámbulo y el párrafo 6 del artículo 1.

В ней акцентируется внимание как на индивидуальных, так и на коллективных правах, о чем свидетельствует последний пункт преамбулы, где говорится:.
Insiste tanto en los derechos individuales como en los colectivos, tal como lo pone de manifiesto el último párrafo del preámbulo, que dice:.

Единственным новым пунктом является последний пункт преамбулы, в котором выражается поддержка Заключительной декларации четвертой Конференции.
El único párrafo nuevo es el último del preámbulo, en el que se da la bienvenida a la declaración final de la citada cuarta Conferencia.

Последний пункт преамбулы стал пунктом 1 постановляющей части, в связи с чем слово" признавая" было заменено словом" признает";
En el último párrafo del preámbulo, que se convirtió en párrafo 1 de la parte dispositiva, se sustituyó la palabra" Reconociendo" por la palabra" Reconoce";

На том же заседании представитель Туркменистана внес в проект резолюции устное изменение, исключив последний пункт преамбулы следующего содержания:.
En la misma sesión, la representante de Turkmenistán revisó oralmente el proyecto de resolución suprimiendo el último párrafo del preámbulo, cuyo texto era el siguiente:.

По этой причине последний пункт преамбулы проекта резолюции не следует рассматривать как изменение хорошо известной позиции Турции по этому вопросу.
Por ello, el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución no debería interpretarse como un cambio en la postura conocida de Turquía acerca de esta cuestión.

На том же заседании представитель Филиппин внес устные поправки в последний пункт преамбулы, заменив слова<< их прав человека>gt; словами<< прав человека жертв такой торговли>gt;.
En la misma sesión, el representante de Filipinas revisó oralmente el último párrafo del preámbulo, reemplazando" sus derechos humanos" por" los derechos humanos de las víctimas".

Поэтому последний пункт преамбулы этого проекта резолюции не следует истолковывать как изменение хорошо известной позиции Турции по этому вопросу.
Por esa razón, el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución no debe ser considerado como un cambio en la postura bien conocida de Turquía sobre esa cuestión.

Прежде всего я хотел бы заметить, что после интенсивных консультаций и в целях достижения одобрения данного проекта резолюции без голосования мы решили исключить из проекта последний пункт преамбулы.
Para comenzar, deseo señalar que, tras intensas consultas, y a fin de obtener la aprobación del proyecto de resolución sin que se proceda a votación, hemos decidido no incluir el último párrafo del preámbulo en el texto del proyecto.

Последний пункт преамбулы пересмотренного проекта резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 3/ Rev. 1 следовало бы исключить, и поэтому она просит, чтобы в текст были внесены соответствующие изменения.
El último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución revisado A/C.2/63/L.3/Rev.1 debería haberse eliminado; por lo tanto, la oradora solicita que se revise el texto como corresponde.

Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что последний пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 47 не следует рассматривать как означающий пересмотр Турцией ее хорошо известной позиции по этому вопросу.
Por ese motivo, deseo subrayar que el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/63/L.47 no debe interpretarse como un cambio en la postura de Turquía sobre esa cuestión, postura de sobra conocida.

Был добавлен новый пункт( четвертый пункт), в десятом пункте( бывшем девятом пункте) перед словом" государства" было добавлено слово" все", и последний пункт преамбулы был расширен.
Se ha añadido un nuevo apartado(el cuarto), se han intercalado las palabras" todos los" delante de la palabra" Estados" en el párrafo segundo(antiguo párrafo noveno) y se ha dado mayor consistencia al último párrafo del preámbulo.

Последний пункт преамбулы было также предложено разбить на два отдельных пункта: в первом говорилось бы о Международном Суде и Международном трибунале по морскому праву, а во втором речь шла бы о<< других трибуналах>gt;.
Se sugirió que el último párrafo del preámbulo se dividiera en dos párrafos separados, uno referente a la Corte Internacional de Justicia y al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el otro a los" otros Tribunales".

Г-н ХАНИ( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что последний пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 17 не согласуется с Декларацией, подписанной в сентябре 1993 года между Израилем и ООП; ввиду этого он считает необходимым высказать оговорку по поводу данного проекта резолюции.
El Sr. KHANI(República Arabe Siria) señala que el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.2/48/L.17 no es compatible con la Declaración firmada en septiembre de 1993 por Israel y la OLP y, por consiguiente, desea expresar su reserva.

Оратор сожалеет, тем не менее, что не имела возможности внимательно изучить текст проекта резолюции, и в частности последний пункт преамбулы, согласно которому расширение программы работы ЮНСИТРАЛ ставит перед ее секретариатом растущие требования.
La oradora lamenta no obstante que no haya habido oportunidad de analizar detenidamente el texto del proyecto de resolución, y en particular el último párrafo del preámbulo, según el cual la ampliación del programa de trabajo de la CNUDMI ha generado crecientes demandas para su secretaría.

Например, в пункт 2 статьи 4, пункт 6 статьи 1 и последний пункт преамбулы вновь включено изъятие, касающееся вооруженных сил, а также определение вооруженных сил, содержащееся в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 4, el párrafo 6 del artículo 1 y el último párrafo del preámbulo vuelven a aparecer la excepción otorgada a las fuerzas armadas y la definición de fuerzas armadas que figuran en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Было выражено мнение о том, что, поскольку пункт 1 статьи 19 Конвенции о бомбовом терроризме был включен в нынешний проект как часть пакета, последний пункт преамбулы к этой Конвенции также должен быть включен в проект в качестве части пакета.
Se indicó que, habida cuenta de que el párrafo 1 del artículo 19 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas estaba incluido en el proyecto que se examinaba en el Convenio como parte del conjunto de disposiciones, el último párrafo del preámbulo de ese Convenio también debía incluirse en el proyecto en la misma calidad.

Ii изменив последний пункт преамбулы путем замены слов" напоминая, что в статье 3 с главы IV проекта декларации, одобренной в первом чтении, содержится требование, согласно которому каждое государство проводит или обеспечивает" словами" будучи убеждена в том, что каждое государство должно проводить или обеспечивать".
Ii la sustitución, en el último párrafo del preámbulo, de las palabras" Recordando que en el apartado c del artículo 3 del capítulo IV del proyecto de declaración, aprobado en primera lectura, se exige a cada Estado que realice" por las palabras" Convencida de que cada Estado debería realizar".

Г-н БЕРЕЗОВСКИЙ( Российская Федерация)( говорит по-русски): Мы в принципе ничего не имеем против того, чтобы последний пункт преамбулы оставался, как он был, но в то же самое время, учитывая редакцию нового пункта 6 постановляющей части, в принципе необходимость преамбулярного характера в данном случае, нам кажется.
Sr. BEREZOVSKY(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): En principio, no nos oponemos a que el último párrafo del preámbulo se mantenga tal cual está. No obstante, teniendo en cuenta el nuevo párrafo 6 de la parte dispositiva, no parece que ese párrafo del preámbulo sea necesario, y podríamos prescindir de él.

Мы с удовлетворением отмечаем последний пункт преамбулы, в котором содержится ссылка на необходимость оказывать поддержку и содействие международному сотрудничеству, особенно на субрегиональном и региональном уровнях, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и устойчивое использование и освоение ресурсов морей и океанов.
Hemos tomado nota con satisfacción del último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, en el que se hace referencia a la necesidad de promover y facilitar la cooperación internacional, especialmente en los planos subregional y regional, a fin de lograr un desarrollo ordenado y sostenible de las utilizaciones y recursos de los mares y océanos.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 15 о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях оратор особо отмечает последний пункт преамбулы, пункты 2 и 3, а также подпункты a и b пункта 8.
Del proyecto de resolución A/C.4/63/L.15 sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, la oradora hace referencia en particular al último párrafo del preámbulo y a los párrafos 2, 3 y 8(a) y(b).

Последний пункт преамбулы касается события, происшедшего два месяца назад, события, заслуживающего упоминания в силу того, что оно отражает решимость правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти и впредь соблюдать Чапультепекское соглашение, являющееся основой мирного процесса.
El último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se refiere a un acontecimiento que tuvo lugar hace dos meses y que conviene destacar ya que refleja la firme voluntad de cooperación que tienen el Gobierno y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional de seguir cumpliendo los Acuerdos de Chapultepec, que son la base del proceso de paz.

Г-н Кан Мен Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): В отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 58*, озаглавленного<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;, автором которого выступила Япония, делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно отвергает последний пункт преамбулы. В нем содержится следующая фраза:.
Sr. Kang Myong Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.58*, titulado" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares", patrocinado por el Japón, la delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza enérgicamente el último párrafo del preámbulo en el que se incluye la siguiente frase:.

Последний пункт преамбулы проекта резолюции касается растущего числа совместных мероприятий Международного олимпийского комитета и системы Организации Объединенных Наций, например, в областях развития, гуманитарной помощи, защиты окружающей среды, здравоохранения и образования.
En el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se hace referencia al número cada vez mayor de actividades conjuntas que realiza el Comité Olímpico Internacional y el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria, la protección del medio ambiente, el fomento de la salud y la educación.

Руководствуясь этим соображением, моя делегация предложила бы снять пункт 3, с тем чтобы оставить последний пункт преамбулы, который достаточно ясно отражает настроение нашего Комитета относительно необходимости участия в его работе управляющих держав и выражает надлежащее сожаление в связи с их отсутствием в ходе работы нашего Комитета.
Guiada por esas consideraciones, mi delegación propone que se elimine el párrafo 3 de la parte dispositiva. Esto dejaría el último párrafo del preámbulo, que refleja con claridad suficiente los sentimientos del Comité sobre la necesidad de que las Potencias Administradoras participen en la labor del Comité, y también expresa adecuadamente que el Comité toma nota con pesar de que algunas Potencias Administradoras no participan en la labor del Comité.

Цитируя последний пункт преамбулы Всеобщей декларации прав человека, Верховный комиссар отмечает, что в рамках анализа связей между правами человека с одной стороны и экономикой и развитием с другой стороны, следует четко установить ответственность субъектов экономической деятельности негосударственного уровня, в частности транснациональных обществ.
Después de citar el último párrafo del preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Alta Comisionada destaca que, en el marco del análisis de los vínculos existentes entre los derechos humanos, por una parte, y la economía y el desarrollo, por otra, es preciso determinar claramente las responsabilidades de los agentes económicos distintos de los Estados, sobre todo de las empresas trasnacionales.

Последний пункт преамбулы гласит:<< подтверждая насущную необходимость в том, чтобы стороны вносили свой вклад во все международные усилия, в том числе в усилия<< Четверки>gt; в составе представителей Соединенных Штатов, Российской Федерации, Европейского союза и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец нынешней трагической ситуации и возобновить переговоры в целях окончательного мирного урегулирования,gt;gt;.
El último párrafo del preámbulo dice:" Afirmando la urgente necesidad de que las partes cooperen con todos los esfuerzos internacionales, incluidos los esfuerzos del Cuarteto, constituido por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la Unión Europea y el Secretario General de las Naciones Unidas, para poner fin a la trágica situación actual y reanudar las negociaciones con miras a concertar un acuerdo de paz definitivo,".

В конце последнего пункта преамбулы были добавлены слова" в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями";
Al final del último párrafo del preámbulo se añaden las palabras" de conformidad con los acuerdos comerciales multilaterales";