Que es ШЕСТНАДЦАТЫЙ ПУНКТ ПРЕАМБУЛЫ en Español

• decimosexto párrafo del preámbulo
• párr. 16 del preámbulo

Ejemplos de uso de Шестнадцатый пункт преамбулы en Ruso y sus traducciones al Español

См. также шестнадцатый пункт преамбулы.
Véase también el párrafo 16 del preámbulo.

Шестнадцатый пункт преамбулы, который гласил.
El decimosexto párrafo del preámbulo, que decía lo siguiente.

Однако в первый, двенадцатый и пятнадцатый пункты его преамбулы были внесены некоторые технические уточнения, а в шестнадцатый пункт преамбулы и в пункты 2, 4 и 8 постановляющей части- ряд поправок.
Sin embargo, en los párrafos primero, duodécimo y decimoquinto del preámbulo se han actualizado algunos aspectos técnicos y se han introducido algunas modificaciones en el decimosexto párrafo del preámbulo y en los párrafos 2,4 y 8 de la parte dispositiva.

Шестнадцатый пункт преамбулы, который гласил.
Se suprimió el decimosexto párrafo del preámbulo, cuyo texto era.

Вместе с тем было включено несколько исправленных и уточненных формулировок, а также был добавлен один новый пункт: шестнадцатый пункт преамбулы, в котором говорится о необходимости уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, se ha modificado y actualizado la redacción y se ha intercalado un nuevo párrafo, el decimosexto párrafo del preámbulo, en el que se destaca la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Шестнадцатый пункт преамбулы следует читать следующим образом.
El decimosexto párrafo del preámbulo debe rezar como sigue.

Мы очень хотели бы, чтобы текст был более уравновешенным, особенно шестнадцатый пункт преамбулы, где можно было бы упомянуть большое количество убитых и получивших ранения гражданских лиц как с палестинской, так и с израильской сторон, в том числе и в результате ужасных взрывов, совершенных самоубийцами в Хайфе и Иерусалиме в последние выходные дни, которые Новая Зеландия решительно осуждает.
Sin duda hubiéramos preferido un texto más equilibrado, en particular en cuanto al párrafo 16 del preámbulo, en el que se hubiera podido reconocer el elevado número de muertos y heridos entre la población civil tanto palestina como israelí, sobre todo considerando los terribles ataques suicidas que ocurrieron en Haifa y Jerusalén en este último fin de semana, que Nueva Zelandia condena enérgicamente.

Шестнадцатый пункт преамбулы предлагалось заменить следующим текстом.
Se sustituiría el decimosexto párrafo del preámbulo por el texto siguiente.

Что касается этого положения, то Соединенные Штаты принимают к сведению шестнадцатый пункт преамбулы, в котором отмечается необходимость проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
Con respecto a esta disposición, los Estados Unidos toman nota del décimo sexto párrafo del preámbulo en que se señala la necesidad de vigilar las transacciones en que tomen parte bancos iraníes, incluido el Banco Central del Irán, para impedir que esas transacciones contribuyan a actividades nucleares que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación y al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Шестнадцатый пункт преамбулы был разбит на два пункта, хотя его смысл сохраняется.
El decimosexto párrafo del preámbulo se ha divido en dos, aunque se ha mantenido el mismo significado.

Был добавлен новый шестнадцатый пункт преамбулы, который гласит следующее:<< с признательностью отмечая подготовку и принятие Комитетом, на его сорок второй сессии, общей рекомендации No. 26 в отношении трудящихся женщин- мигрантов>>
En el preámbulo se ha añadido un nuevo párrafo 16, que dice:" Tomando nota con reconocimiento la preparación y aprobación por el Comité, en su 42º período de sesiones, de la recomendación general núm. 26, sobre las trabajadoras migratorias".

Шестнадцатый пункт преамбулы должен быть исключен из преамбулы и должен стать пунктом 3бис постановляющей части проекта резолюции и должен гласить.
El decimosexto párrafo del preámbulo debería eliminarse de la parte preambular y pasar a ser el párrafo 3 bis de la parte dispositiva, con el siguiente texto.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что шестнадцатый пункт преамбулы был пересмотрен и выглядит следующим образом:" Будучи глубоко встревоженным в связи с растущей тенденцией к дискриминации, основанной на религиозных убеждениях и вероисповедовании, включая некоторые национальные нормы и законы, в которых особо выделяются группы людей, принадлежащих к некоторым религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами, относящимися к безопасности и незаконной иммиграции, и отмечая, что к числу факторов, усугубляющих такую дискриминацию, относится активизация дискуссий в интеллектуальных кругах и средствах массовой информации".
La Sra. Ajalova(Azerbaiyán) dice que el decimosexto párrafo del preámbulo se ha revisado como sigue:" Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, incluso en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad o la inmigración ilegal, y observando que el aumento del discurso intelectual y de los medios de difusión es uno de los factores que más contribuyen a esa discriminación".

Шестнадцатый пункт преамбулы не отвечает в полной мере этому требованию, поскольку в нем не уточнено, какие же договоры по правам человека фактически применяются в отношении этих народов.
El decimosexto párrafo del preámbulo no satisface plenamente esta necesidad, dejando sin aclarar qué instrumentos de derechos humanos se aplican efectivamente a esos pueblos.

Шестнадцатый пункт преамбулы гласит:<< выражая свою самую глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжающимся ухудшением положения, приведшим, в частности, к увеличению числа убитых и раненых, главным образом среди палестинских граждан, углублением гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовым уничтожением как частной, так и общественной собственности и инфраструктуры палестинцев, включая многие учреждения Палестинской администрации,>>
El 16° párrafo del preámbulo dice:" Expresando su profunda preocupación por los trágicos hechos que tienen lugar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000, y el continuo deterioro de la situación, en particular el número creciente de muertos y heridos, principalmente entre los civiles palestinos, el empeoramiento de la crisis humanitaria que sufre el pueblo palestino y la destrucción generalizada de bienes e infraestructura, tanto privada como pública, incluso de muchas instituciones de la autoridad palestina,".

По шестнадцатому пункту преамбулы проекта резолюции было проведено раздельное голосование.
Se celebró una votación por separado sobre el párrafo decimosexto del preámbulo del proyecto de resolución.

Применительно к шестнадцатому пункту преамбулы Канада считает, что любое международное присутствие для наблюдения за ситуацией обязательно предполагает согласие обеих сторон.
Refiriéndose al decimosexto párrafo del preámbulo, el Canadá considera que cualquier presencia internacional para supervisar la situación presupone necesariamente el acuerdo de ambas partes.

В шестнадцатом пункте преамбулы слово<< достижение>> следует вставить перед словами<< согласованных на международном уровне целей развития>>
En el párrafo 16 del preámbulo, las palabras" logro de" se deben insertar antes de las palabras" objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente".

Термин" нормы международного права, касающиеся прав человека" представляется слишком расплывчатым( см. комментарий к шестнадцатому пункту преамбулы, выше).
El término" el derecho internacional relativo a los derechos humanos" parece innecesariamente vago(véanse las observaciones al decimosexto párrafo del preámbulo hechas supra).

В шестнадцатом пункте преамбулы после слов« чрезмерного применения силы» были исключены слова« в результате которого тысячи мирных жителей были убиты и ранены»;
En el decimosexto párrafo del preámbulo, se suprimieron las palabras“lo cual ha causado la muerte y heridas de millares de civiles,” después de las palabras“el uso excesivo de la fuerza”;

Соответственно, Европейский союз выражает свои оговорки в отношении ссылок на такие документы в резолюции, которую мы только что приняли, например ссылки в шестнадцатом пункте преамбулы на Десятилетнюю программу действий Организации Исламская конференция.
Por estas razones, la Unión Europea expresa sus reservas con respecto a las referencias a dichos documentos en la resolución que acabamos de aprobar, por ejemplo la referencia que se hace en el párrafo 16 del preámbulo al Programa de Acción Decenal de la OCI.

В новом шестнадцатом пункте преамбулы мы приветствуем принятие Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать шестой сессии Программы действий в области культуры мира и ненасилия.
En la nueva versión del decimosexto párrafo del preámbulo, acogemos con beneplácito la aprobación del Programa de Acción para una Cultura de Paz y No Violencia por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su 36ª reunión.

Вместе с тем она подчеркивает важное значение шестнадцатого пункта преамбулы и пункта 4 и повторяет, что борьба с терроризмом должна вестись с полным уважением всех международных стандартов в области прав человека.
Sin embargo, subraya la importancia del decimosexto párrafo del preámbulo y del párrafo 4, y reitera que en los esfuerzos para combatir el terrorismo se deben respetar plenamente todas las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

Во второй и третьей строках шестнадцатого пункта преамбулы фразу<< гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала>> следует читать<< персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала>>
En el segundo renglón del decimosexto párrafo del preámbulo, la frase" el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y personal asociado" debe decir" el personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado".

В шестнадцатом пункте преамбулы слова<< второй форум Альянса, который состоялся в Стамбуле, Турция, 6 и 7 апреля 2009 года>> были заменены словами<< его первый форум в Испании в 2008 году, его второй форум в Турции в 2009 годуgt;gt;;
En el decimosexto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" el segundo foro de la Alianza, celebrado en Estambul(Turquía) los días 6 y 7 de abril de 2009" por las palabras" su primer foro celebrado en España en 2008, su segundo foro celebrado en Turquía en 2009";

Г-н Эскаланте Хасбун( Сальвадор) говорит, что Сальвадор разочарован внесением в последний момент изменений в резолюцию, в частности исключением шестнадцатого пункта преамбулы. Его делегация выражает надежду, что более сильный текст резолюции, который включает этот пункт, будет внесен на рассмотрение шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que El Salvador está decepcionado por los cambios de última hora que ha sufrido la resolución, especialmente la eliminación del decimosexto párrafo del preámbulo. La delegación de El Salvador espera que se introduzca un texto más firme que incluya ese párrafo en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В шестнадцатом пункте преамбулы английского текста слова" World Health Organization Report of 2003 on Global Tuberculosis Control" заменены словами" World Health Organization( WHO) Global Tuberculosis Control Report of 2003" и во французском тексте просто добавлено сокращение" OMS" после" Organization Mondiale de la Sante".
En el decimosexto párrafo del preámbulo en inglés, la parte de la oración" World Health Organization report of 2003 on global tuberculosis control" ha sido sustituida por las palabras" World Health Organization(WHO) global tuberculosis control report of 2003" y en el texto francés se ha añadido simplemente la sigla OMS después de" Organisation mondiale de la santé".

В шестнадцатом пункте преамбулы и пункте 6 постановляющей части проекта Генеральная Ассамблея принимает к сведению предложение 28 делегаций, выражает свою убежденность в том, что данное предложение внесет важный вклад и будет содействовать переговорам по этому вопросу в рамках Конференции по разоружению, и настоятельно призывает Конференцию по разоружению учесть в этой связи предложение 28 делегаций.
En el decimosexto párrafo del preámbulo y en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General tomaría nota de la propuesta de las 28 delegaciones, expresaría la convicción de que esa propuesta contribuirá al avance de las negociaciones sobre la materia en la Conferencia de Desarme e instaría a la Conferencia de Desarme a que tenga presente, con respecto a ello, la propuesta de las 28 delegaciones.

В шестнадцатом пункте преамбулы и пункте 7 постановляющей части Генеральная Ассамблея высоко оценивает инициативу двадцати шести делегаций на Конференции по разоружению, являющихся членами Группы 21, которые внесли предложение о мандате для специального комитета по ядерному разоружению, и настоятельно призывает в этой связи Конференцию по разоружению также принять во внимание предложение двадцати шести делегаций в отношении указанного мандата.
En el decimosexto párrafo del preámbulo y en el párrafo 7 de la parte dispositiva, la Asamblea General encomiaría la iniciativa que presentaron ante la Conferencia de Desarme 26 delegaciones que son miembros del Grupo de los 21, en la que se propone un mandato para un comité especial sobre desarme nuclear, e instaría a la Conferencia a que también tenga en cuenta el mandato propuesto a este respecto por las 26 delegaciones.

Председатель, переходя к проекту резолюции, озаглавленному<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, говорит, что в конце шестнадцатого пункта преамбулы была добавлена фраза<< а также для усилий, направленных на восстановление и развитие пострадавшей палестинской экономики, и для территориальной непрерывности территории>>, с тем чтобы указать дополнительные области, где проводимая Израилем политика закрытия границы и ограничения передвижения оказывает негативное воздействие.
El Presidente, refiriéndose de nuevo al proyecto de resolución titulado" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", dice que, en el párrafo 16 del preámbulo, se ha insertado al final del párrafo la frase" así como en los esfuerzos encaminados a rehabilitar y desarrollar la maltrecha economía palestina y la configuración del territorio" para indicar otros ámbitos en los que la política israelí de cierres y limitación de desplazamientos tiene un impacto negativo.