Que es ПРЕАМБУЛЫ en Español

• del preámbulo
• preambular
• de el preámbulo
• preambulares

Ejemplos de uso de Преамбулы en Ruso y sus traducciones al Español

Не было никакой преамбулы.".
No hubo preliminares.

Предлагаемый текст преамбулы является следующим.
Se propone el siguiente texto para el preámbulo.

Добавить следующий пункт преамбулы.
Añádase el siguiente párrafo al preámbulo.

Проект Конвенции состоит из преамбулы и трех частей.
El proyecto de convención internacional consiste en un preámbulo y tres partes.

Добавить следующие пункты преамбулы.
Añadanse los siguientes párrafos al preámbulo.

Генеральная Ассамблея утверждает Основополагающие принципы и новую редакцию текста преамбулы.
La Asamblea General aprobará los Principios Fundamentales con un preámbulo revisado.

Время» во втором пункте преамбулы.
Proliferación y” en el segundo párrafo del préambulo.

Предлагаемый пункт преамбулы всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Párrafo propuesto para el preámbulo del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Предлагается следующий текст преамбулы.
Se propone el siguiente texto para el preámbulo.

Например, в одном из пунктов преамбулы резолюции 48/ 218 B от 12 августа 1994 года отмечается.
Por ejemplo, en uno de los párrafos preambulares de la resolución 48/218 B, de 12 de agosto de 1994, se expresa.

Экономический и Социальный Совет утверждает Основополагающие принципы и новую редакцию текста преамбулы.
El Consejo Económico y Social aprobará los Principios Fundamentales con un preámbulo revisado.

Принцип недискриминации конкретно закреплен в третьем пункте преамбулы и в статье 8( 1) Декларации.
El principio de no discriminación se enuncia explícitamente en la Declaración, en el tercer párrafo de su preámbulo y en su artículo 8 1.

Представить Основополагающие принципы и новую редакцию преамбулы на рассмотрение Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
La presentación al Consejo Económico y Social y la Asamblea General de los Principios Fundamentales con un preámbulo revisado.

Соответствующие нормы, отражающие эту цель, содержатся главным образом в 13 пунктах преамбулы и в статье VI.
Las normas relevantes que expresan dicho objeto se encuentran principalmente en los 13 párrafos preambulares y el artículo VI.

Конституция Республики Индонезии состоит из преамбулы, 37 статей, 4 переходных статей и 2 дополнительных положений.
Precedida por un preámbulo, la Constitución de la República de Indonesia consiste en 37 artículos, 4 cláusulas transitorias y 2 disposiciones adicionales.

После преамбулы и заявления о принципах в указанной Декларации рассмотрены, в частности, 14 основных тем и проблемных областей, которые излагаются ниже.
Tras un preámbulo y una declaración de principios, la Declaración abordó los 14 temas principales de interés que figuran a continuación.

Моя делегация согласна с содержанием всех пунктов преамбулы и пунктов постановляющей части находящегося на рассмотрении проекта резолюции.
Mi delegación concuerda con el contenido de cada uno de los párrafos preambulares y dispositivos del referido proyecto de resolución.

В ответ на это сопредседатель отметила, что ряд поднятых вопросов фактически отражены в пунктах преамбулы, которые уже были согласованы.
En respuesta a esa declaración, la copresidenta señaló que varias de las cuestiones planteadas se contemplaban ya en los párrafos preambulares que se habían acordado.

Настоящий проект включает 45 отдельных статей и 19 пунктов преамбулы, которые необходимо анализировать в контексте всего проекта в целом.
El proyecto se componía de 45 artículos y de un preámbulo de 19 párrafos, todos los cuales debían analizarse como un todo.

Что касается преамбулы, то после двенадцатого пункта мы включили четыре новых пункта в документ, который уже был распространен среди делегаций.
Con respecto al preámbulo, después del 12° párrafo del preámbulo, hemos insertado cuatro nuevos párrafos que figuran en el documento que ha sido distribuido a las delegaciones.

Правовая структура Конвенции против пыток состоит из преамбулы и 33 статей, которые имеют обязательную силу для государств- участников этой Конвенции.
La Convención contra la Tortura consta de un preámbulo y 33 artículos, que en todos los casos son vinculantes para el Estado Parte.

Г-н Вольфрум кратко комментирует содержание проекта резолюции, который состоит из преамбулы( семь абзацев) и постановляющей части( девять пунктов).
El Sr. Wolfrum comenta brevemente el contenido del proyecto de resolución, compuesto de un preámbulo(siete párrafos) y una parte dispositiva(nueve párrafos).

В связи с этим предлагаемым новым пунктом преамбулы г-жа Варзази предложила перед словом" чистки" опустить слово" этнической".
En relación con el nuevo párrafo propuesto para el preámbulo, la Sra. Warzazi propuso que se suprimiera la palabra" étnica" después de" limpieza".

Новый Исполнительный совет принял в 1994 году 33 решения, не имеющих никаких пунктов преамбулы и часто состоящих из единственного пункта постановляющей части.
La nueva Junta Ejecutiva ha adoptado 33 decisiones en 1994, sin párrafos preambulares y por lo general con un solo párrafo dispositivo.

Предлагаемые пункт преамбулы и добавление к пункту 4 направлены на устранение опасений, связанных с возможностью уклонения виновных от ответственности.
El párrafo propuesto para el preámbulo y la adición al párrafo 4 pretendían responder a la preocupación de que no debía haber lugar para la impunidad.

Автор напомнил, что практически все ранее принятые декларации содержат преамбулы, и выразил надежду на то, что документ будет принят консенсусом.
La delegación patrocinadora recordó que prácticamente todas las declaraciones aprobadas previamente contenían preámbulos y reiteró la esperanza de que el documento fuera aprobado por consenso.

Общее видение будет иметь форму текста преамбулы, который включает долгосрочную глобальную цель и объединяет другие элементы согласованных результатов в следующей форме.
La visión común adoptará la forma de un preámbulo que englobará el objetivo mundial a largo plazo y aglutinará los demás elementos de la conclusión acordada, de la forma siguiente.

Консультации были посвящены предложению в отношении преамбулы, оставшимся предложениям по статье 18a и предложения Кубы по пункту 4 статьи 2b.
Las consultas se centraron en una propuesta sobre el preámbulo, las propuestas pendientes relativas al artículo 18a y la propuesta de Cuba para el párrafo 4 del artículo 2b.

В третьем пункте преамбулы только что принятая резолюция подтверждает, что Генеральная Ассамблея руководствуется целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En el tercer párrafo de su preámbulo, la resolución que acaba de aprobarse confirma que la Asamblea General se rige por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Рио- де- Жанейрская декларация состоит из преамбулы и 27 принципов, призванных направлять усилия международного сообщества в исправлении достижения устойчивого развития.
La Declaración de Río consta de un preámbulo y 27 principios, cuya finalidad es servir de guía a la comunidad internacional en la tarea de alcanzar el desarrollo sostenible.