Que es УПОМЯНУТЫ В ПРЕАМБУЛЕ en Español

• mencionado en el preámbulo
• se hace referencia en el preámbulo

Ejemplos de uso de Упомянуты в преамбуле en Ruso y sus traducciones al Español

Дания не принимала никаких мер, которые упомянуты в преамбуле резолюции 50/ 10.
Dinamarca no ha aplicado ninguna medida del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 50/10.

Уганда не применяет каких-либо таких законов и мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции.
Uganda no aplica ninguna de las leyes ni medidas mencionadas en el preámbulo de la resolución.

Основная цель этих руководящих принципов не состоит в том, чтобы охватить другие важные вопросы, такие, как причины и следствия терроризма или меры, которые могли бы его предотвратить, однако для создания общей картины они тем не менее упомянуты в преамбуле.
El objetivo principal de las presentes directrices no es ocuparse de otras cuestiones importantes, tales como las causas y consecuencias del terrorismo o las medidas que podrían prevenirlo, que, con todo, se mencionan en el Preámbulo a guisa de antecedente.

Швеция не принимала и не применяла каких-либо законов и/ или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 59/ 11.
Suecia no ha aprobado ni aplicado ninguna ley ni medida del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 59/11.

Турция не имеет какихлибо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи, и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo de las señaladas en el preámbulo de la resolución 56/9 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Таиланд не принимал и не применяет никаких законов или мер, подобных тем, которые упомянуты в преамбуле к указанной резолюции.
Tailandia no ha promulgado ni aplica leyes o disposiciones del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 54/21 de la Asamblea General.

Турецкая Республика не принимала никаких законов или мер, подобных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 54/ 21 Генеральной Ассамблеи, и заявляет о своей приверженности принципу свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no aplica leyes o disposiciones del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 54/21 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Чили воздерживается от применения или принятия законов или административных положений, подобных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 50/ 10.
Chile se ha abstenido de aplicar o promover la dictación de leyes o normas administrativas como las mencionadas en el preámbulo de la resolución 50/10.

Республика Турция не имеет никаких законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 59/ 11, и вновь подтверждает свою приверженность принципам свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
En la República de Turquía no existe ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 59/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión a los principios de libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Я убежден, что Вы понимаете, почему Соединенное Королевство не может согласиться с принятыми Генеральной Ассамблеей Организации различными резолюциями и заявлениями, которые упомянуты в преамбуле и пункте 1 постановляющей части резолюции 655( 104/ 95).
Estoy seguro de que ustedes comprenderán por qué el Reino Unido no puede aceptar las diversas resoluciones y declaraciones aprobadas por la Asamblea General de la Organización y mencionadas en el preámbulo y en el párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 655(104/95).

Республика Турция не имеет каких-либо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в преамбуле резолюции 57/ 11 и вновь подтверждает свою приверженность соблюдению принципа свободы торговли и судоходства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
La República de Turquía no tiene ninguna ley ni medida del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 57/11 de la Asamblea General y reafirma su adhesión al principio de la libertad de comercio y navegación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Представитель правительства заявил, что правительство в принципе готово удовлетворить просьбу сербов о том, чтобы они были упомянуты в преамбуле и в статье 78 Конституции Македонии, и заявил также, что до принятия новой Конституции правительство будет толковать Конституцию Македонии таким образом, как если бы сербы были упомянуты в преамбуле и в статье 78.
El representante gubernamental declaró que el Gobierno está dispuesto en principio a satisfacer la solicitud de los serbios de ser mencionados en el preámbulo y en el artículo 78 de la Constitución de Macedonia y que, entretanto, el Gobierno interpretaría la Constitución de Macedonia como si los serbios hubieran sido mencionados en el preámbulo y en el artículo 78.

Одобряет меры, изложенные в докладе секретариата, упомянутом в преамбуле настоящего решения;
Acepta las disposiciones esbozadas en el informe de la secretaría mencionado en el preámbulo de la presente decisión;

Украина уже является участником большинства конвенций и протоколов, упомянутых в преамбуле к Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.
Ucrania ya es parte de la mayoría de las convenciones y los protocolos mencionados en el preámbulo a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Гамбия не поддерживает продолжение применения законов и мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10.
Gambia no apoya la aplicación continua de leyes y medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 50/10.

Демократия неотделима от прав, установленных в международных документах, упоминаемых в преамбуле.
La democracia es inseparable de los derechos enunciados en los instrumentos internacionales mencionados en el preámbulo.

Учитывая вышеизложенное, Союз Мьянма не принимал никаких законов и положений, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con lo anterior, la Unión de Myanmar no ha promulgado ninguna ley o reglamentación del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 50/10 de la Asamblea General.

ЦельДелегация Сирийской Арабской Республики высказала мнение о том, что цель Протокола следует упомянуть в преамбуле, а не в статье.
Finalidad La delegación de la República Árabe Siria expresó la opinión de que la finalidad debería mencionarse en el preámbulo y no en este artículo.

Во внутреннем законодательстве Аргентины не предусмотрено никаких законов или мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи.
En el ordenamiento jurídico argentino no existe ley o medida alguna a las que se refiere el preámbulo de la resolución 50/10 de la Asamblea General.

С вступлением настоящего Соглашения в силу Соглашение с СССР о передаче пенсионных прав, упоминаемое в преамбуле и вступившее в силу 1 января 1981 года, прекращает свое действие.
Una vez que entre en vigor el presente Acuerdo, no tendrá más vigencia el Acuerdo de Transmisión con la URSS mencionado en el preámbulo, que entró en vigor el 1º de enero de 1981.

Подтверждает, что все террористические акты противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и другим договорам по правам человека, упомянутым в преамбуле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Afirma que todos los actos de terrorismo son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos mencionados en el preámbulo de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

В этой связи Комитет рекомендует изучить возможность включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в число международных документов по правам человека, упомянутых в преамбуле Конституции.
A este respecto, el Comité recomienda que se estudie la conveniencia de incluir la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer entre los instrumentos internacionales de derechos humanos que se mencionan en el preámbulo de la Constitución.

Правительство Колумбии не принимало никаких законов или мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10, которые препятствуют нормальному развитию экономических или торговых отношений с Республикой Куба.
El Gobierno de Colombia no ha promulgado ley o medida alguna de las contempladas en el preámbulo de la resolución 50/10 que puedan afectar el normal desarrollo de la economía o del comercio de la República de Cuba.

Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу 1/, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
Pide a la secretaría que actualice la información sobre posibles esferas de cooperación entre la Convención y las demás convenciones y organizaciones especificadas en el anexo al documento 1/ a que se refiere el preámbulo de la presente decisión.

Ввиду того, что Мексика придерживается недискриминационной коммерческой практики и не признает законность экстерриториального применения норм внутреннего законодательства, правительство Мексики не применяло законы или меры, упоминаемые в преамбуле резолюции 47/ 19.
En razón de que México sigue una práctica comercial no discriminatoria y no reconoce la validez de la aplicación extraterritorial de leyes internas, el Gobierno de México se ha abstenido de aplicar leyes o medidas a las que se refiere el preámbulo de la resolución 47/19.

В связи с этим Комитет рекомендует включить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в число международных документов по правам человека, упомянутых в преамбуле Конституции.
A este respecto, el Comité recomendó que se estudiase la conveniencia de incluir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer entre los instrumentos internacionales de derechos humanos que se mencionaban en el preámbulo de la Constitución.

Они также определили меры, направленные на построение справедливого мира, в котором" Мы, народы", упомянутые в преамбуле к Уставу, могли бы стремиться к безопасности человека во всех ее аспектах.
Previeron también esfuerzos por construir un mundo justo en el que“Nosotros los pueblos”, a los que se refiere el preámbulo de la Carta, pudieran esforzarse por lograr la seguridad humana en todas sus dimensiones.

Вся связь между Сторонами в соответствии с положениями настоящего Соглашения осуществляется через[ центральные органы, назначенные в соответствии со статьей[] договора о взаимной правовой помощи, упомянутого в преамбуле к настоящему Соглашению] или следующим образом:.
Todas las comunicaciones entre las Partes de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo se realizarán por medio de[las autoridades centrales designadas de conformidad con el artículo[] del tratado sobre asistencia judicial recíproca mencionado en el preámbulo del Acuerdo] o:.