Ejemplos de uso de Преамбуле en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Раздел, посвященный преамбуле.
Предложения к преамбуле проекта статей 19.
Sugerencias relativas a un preámbulo al proyecto de artículos.Повторное подтверждение приверженности преамбуле и статьям Договора.
Encabezamiento La reafirmación Кувейтское законодательство никоим образом не признает телесные наказания, как об этом говорится в преамбуле к конституции.
El derecho kuwaití no reconoce en modo alguno el castigo corporal, como se declara en la nota explicativa de la Constitución.Эта позиция отражена в преамбуле проекта директивы.
Este punto Combinations with other parts of speech
Эти соображения поддерживают данный проект резолюции, который в своей преамбуле содержит следующие принципы.
Los elementos precedentes son los puntales В преамбуле проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, напоминает о четырех главных целях Десятилетия.
A tenor del preámbulo Насчитывается большое число примеров МИС, в преамбуле которых упоминаются цели развития.
En los AII pueden encontrarse numerosos ejemplos de preámbulos en cuyas disposiciones se mencionan fines de desarrollo.Финляндия и Филиппины предложили согласовать перечень преступной деятельности, содержащийся в преамбуле, с перечнем, приведенным в статье 1.
Finlandia y Filipinas sugieren que la lista de actividades delictivas del Preámbulo se ponga en consonancia con la В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.Обе поправки, с нашей точки зрения, одна по преамбуле и одна по постановляющей части, рассматривают неотъемлемое право государств на самооборону.
A nuestro juicio, ambas enmiendas, una en el preámbulo y otra В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет« подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон».
En el texto del preámbulo В этом контексте очевидно, как четко указано в преамбуле ДНЯО, что первым шагом, который нам надлежит предпринять, является прекращение производства ядерного оружия.
En este contexto, es evidente, como se indica claramente en el preámbulo del TNP, que la primera medida que debemos adoptar es la de la cesación de la fabricación de armas nucleares.В преамбуле можно сделать отсылку к солидарности Комитета с жертвами пыток, а также с жертвами террористических актов, полностью им осуждаемых.
Se podría mencionar en un preámbulo la solidaridad del Comité con las víctimas de la tortura y también con las víctimas de los actos terroristas, Эта концепция не нова; она закреплена в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей 64 года назад.
Ese no es un concepto nuevo; fue consagrado en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General hace 64 años.В преамбуле этого закона говорится:" Право на гражданство является неотъемлемым правом человека. Никто не может быть лишен гражданства или права изменить гражданство".
En el preámbulo de la Ley se establece que el derecho a la nacionalidad es un derecho humano inalienable y que nadie puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.В ходе обзора будет проанализировано, в какой степени принятые меры способствуют решению ключевых общих задач, намеченных в решениях о синергизме,как это отражено в их соответствующих положениях в преамбуле, а именно:.
En el examen se evaluará la manera en que las medidas adoptadas han contribuido al logro de los principales objetivos generales de las decisiones sobre sinergias,conforme se reflejan en los considerandos de sus preámbulos, a saber:.Как можно заметить, в преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на предшествующие проекты, а также на доклады как руководителя Миссии, так и Генерального секретаря.
Como se podrá observar, el proyecto de resolución tiene,en su parte preambular, diversas referencias a los antecedentes y los informes, tanto del Director de la Misión como del Secretario General.Одна неправительственная организация предложила упомянуть в новом пункте в преамбуле право на жизнь, как оно провозглашено в статье 3 Всеобщей декларации прав человека и в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Una ONG propuso que se mencionara en el preámbulo, en un nuevo párrafo, el derecho a la vida tal y como está consagrado en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.В преамбуле можно использовать общие понятия; международные водотоки имеют важное значение не только для несудоходных видов использования, но также и для всех других видов деятельности.
En un preámbulo se puede hacer Что касается проблем, очерченных в преамбуле резолюции 46/ 43 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, то парламент Уругвая завершил утверждение закона 1988 года о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами.
En lo que respecta a los problemas definidos en la parte preambular de la resolución 46/43 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, el Parlamento del Uruguay ratificó la ley de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.В преамбуле проекта содержится новый пункт, в котором говорится о созыве 27- 29 октября 1998 года в Женеве совещания экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции.
El proyecto de resolución contiene un nuevo párrafo preambular que se refiere a la celebración en Ginebra, del 27 al 29 de octubre de 1998, de la reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra.Как признано в преамбуле проекта резолюции, многоязычия необходимо добиваться как средства развития, защиты и сохранения разнообразия языков и культур во всем мире.
Tal como se reconoce en la parte preambular del proyecto de resolución, hay que fomentar el multilingüismo como medio para promover, proteger y preservar la diversidad lingüística y cultural en todo el mundo.В преамбуле Венской конвенции о праве международных договоров и Конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров говорится, что принцип добросовестности получил всеобщее признание.
En los preámbulos de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y de la Convención sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados se declara que el principio de buena fe está universalmente reconocido.В преамбуле проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 5 отражены самые последние события, такие, как присоединение к Договору Сент-Люсии, ратификация его Сент-Китсом и Невисом и подписание его Кубой.
El proyecto de resolución A/C.1/50/L.5 refleja en su parte preambular los más recientes acontecimientos, como son la adhesión y la ratificación efectuadas por Santa Lucía y Saint Kitts y Nevis y la firma del Tratado por parte de Cuba.В преамбуле Конституции Республики Вануату провозглашается создание объединенной и свободной Республики Вануату, основанной на традиционных меланезийских ценностях, вере в Бога и христианских принципах.
El preámbulo de la Constitución de la República de Vanuatu" proclama el establecimiento de la República unida y libre de Vanuatu, fundada en los valores tradicionales de Melanesia, la fe en Dios y los principios cristianos".В преамбуле проекта резолюции подчеркивается необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En la parte preambular del proyecto de resolución se insiste en la necesidad de someter todas las instalaciones nucleares de la región del Oriente Medio al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).В преамбуле Конвенции о правах ребенка государства- участники отмечают, что они учитывают" должным образом важность традиций и культурных ценностей каждого народа для защиты и гармоничного развития ребенка".
En el preámbulo de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Estados partes tienen" debidamente en cuenta la importancia de las tradiciones y los valores culturales de cada pueblo para la protección y el desarrollo armonioso del niño".В преамбуле упоминавшихся выше резолюций об учреждении РГОС государствам- участникам напоминается об обязательстве, взятом главами их государств и правительств в рамках Декларации тысячелетия.
En los preámbulos de las resoluciones por las que se establecen los Grupos de Trabajo de composición abierta a los que se ha aludido anteriormente, se recuerdan a los Estados miembros los compromisos asumidos por sus jefes de Estado y de gobierno en la Declaración del Milenio.В преамбуле проекта резолюции признаются усилия и достижения народов и правительств Центральной Америки в их поисках устойчивого мира, в строительстве подлинной демократии на основе справедливости и примирения и содействии экономическому и социальному развитию.
El preámbulo del proyecto reconoce los esfuerzos y logros de los pueblos y gobiernos centroamericanos en la búsqueda de una paz sostenible, la construcción de una verdadera democracia basada en la justicia y la reconciliación y la promoción del desarrollo económico y social.
