Que es ПРЕАМБУЛАХ en Español

• preámbulos
• preámbulo

Ejemplos de uso de Преамбулах en Ruso y sus traducciones al Español

В преамбулах четырех актов, принятых после Договора 1967 года, содержатся ссылки на этот Договор.
Los preámbulos de los cuatro instrumentos aprobados con posterioridad al Tratado contienen referencias a ese derecho.

Такое же положение содержится в преамбулах резолюций 48/ 122 и 49/ 185 Генеральной Ассамблеи.
La misma disposición se repite en el preámbulo de las resoluciones 48/122 y 49/185 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В преамбулах и Устава Организации Объединенных Наций, и швейцарской Конституции выражена приверженность этим идеалам.
Estos valores están recogidos en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y en el de la Constitución suiza.

Аналогичные положения содержатся в преамбулах Венской конвенции 1963 года и Конвенции о специальных миссиях.
En los preámbulos de la Convención de Viena de 1963 y la Convención sobre misiones especiales hay pronunciamientos análogos.

В преамбулах обоих пактов отражен текст первого пункта преамбулы Всеобщей декларации прав человека.
Los dos Pactos retoman textualmente en su preámbulo el primer párrafo del preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вместе с тем в большинстве случаев будущие поколения упоминаются в преамбулах этих документов, а не в их постановляющей части.
No obstante, esas referencias a las generaciones futuras siguen estando, en la mayoría de los casos, en los preámbulos de los instrumentos, no en su parte dispositiva.

Тем не менее в преамбулах этих резолюций Генеральной Ассамблеи подтверждаются резолюция 41/ 213 и последующие резолюции, касающиеся соблюдения бюджетных процедур.
Sin embargo, en los preámbulos de esas resoluciones la Asamblea General reafirma la resolución 41/213 y resoluciones posteriores relativas a la observación de los procedimientos presupuestarios.

Региональные организации возникли вследствие определенных событий в регионе, что нашло отражение в преамбулах региональных уставов или документов.
Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares, como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.

Тем не менее, несмотря на упоминание гендерной проблематики в некоторых докладах и преамбулах к резолюциям, она не всегда присутствует в рекомендациях относительно политики.
Sin embargo, si bien en algunos informes y en los preámbulos de las resoluciones aparecen referencias al género, estas no siempre se incluyen en las recomendaciones normativas.

В праве договоров общепринятой является практика, когда в преамбулах, заключенных на основе многосторонних переговоров международных документов, находят отражение цели и принципы проведенных переговоров.
La práctica del derecho de tratados muestra que en los preámbulos de los instrumentos internacionales multilateralmente negociados quedan reflejados los propósitos y principios de las negociaciones llevadas a cabo.

В их преамбулах содержатся практически идентичные формулировки и признается, что торговая и природоохранная политика и соглашения должны носить взаимодополняющий характер и способствовать достижению устойчивого развития.
Ambos contienen en sus preámbulos textos bastante idénticos que reconocen que las normas y los acuerdos comerciales y medioambientales deberían apoyarse mutuamente para lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, на ратифицированные Руандой международные соглашения, включая Пакт, делаются ссылки в преамбулах законов, в том числе органических законов, и учитываются парламентом при принятии нового законодательства.
Además, los instrumentos ratificados por Rwanda, entre ellos el Pacto, se mencionan en los preámbulos de la leyes, incluso las leyes orgánicas, y el Parlamento los tiene en consideración al aprobar nuevas disposiciones legislativas.

В преамбулах обоих документов указывается, что их целью является предоставление надлежащей компенсации пострадавшим от ядерного ущерба и придание единообразия законодательству, относящемуся к ядерному ущербу, в государствах- участниках.
En su preámbulo, ambos instrumentos señalan que su objetivo es velar por que se pague una indemnización adecuada a las víctimas de daños nucleares y unificar las leyes relacionadas con los daños nucleares en los Estados partes.

Было бы также целесообразно прекратить рассмотрение проектов резолюций, в которых требуется проследить за осуществлением последующих мер в связи с уже проведенными исследованиями, и- в случае ПРООН- сократить количество пунктов в преамбулах ее резолюций, поскольку их слишком много.
También se acogería con agrado la supresión de proyectos de resolución en que se exigiera el seguimiento de la adopción de medidas complementarias de estudios ya realizados y, a semejanza del PNUD, la de un número demasiado elevado de párrafos del preámbulo, pues resultan superfluos.

То же самое можно сказать о преамбулах к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Конвенции о правах ребенка.
Lo mismo cabe decir de los preámbulos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы положения об освобождении лиц, ставших жертвами торговли людьми, от наказания или преследования, содержащиеся в национальном законодательстве, руководящих указаниях, правовых нормах, преамбулах или других документах, имели четкую формулировку.
Los Estados parte deberían velar por que se consignaran claramente las disposiciones relativas a la práctica de no imponer sanciones ni enjuiciar a las personas objeto de trata que figuran en las leyes, directrices, reglamentaciones, preámbulos y otros instrumentos de carácter interno.

В преамбулах этих соглашений, в частности, говорится о праве каждого гражданина покидать страну своего происхождения и возвращаться в нее, закрепленном во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En el preámbulo de esos acuerdos se hace referencia, entre otras cosas, al derecho de todos los ciudadanos a salir de su país de origen y a regresar a él, derecho consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается объединения традиционных знаний и современной науки, то Конференция Сторон Конвенции в преамбулах решений III/ 14 и IV/ 9 признала, что при осуществлении Конвенции традиционные знания должны уважаться так же, как и любая другая форма знаний.
Por lo que respecta a la integración de los conocimientos tradicionales y la ciencia moderna, la Conferencia de las Partes en el Convenio, en los preámbulos de las decisiones III/14 y IV/9 reconoció que se deberían tratar los conocimientos tradicionales con el mismo respeto que cualquier otra forma de conocimiento en la aplicación del Convenio.

В преамбулах Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и Конвенции о специальных миссиях 1969 года содержатся положения, объясняющие, для чего предоставляется иммунитет их соответствующим бенефициариям.
En los preámbulos de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 y la Convención sobre misiones especiales de 1969 se explican los motivos del otorgamiento de inmunidad a los respectivos beneficiarios.

В этой связи он с удовлетворением отмечает ссылку на Декларацию о праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, содержащуюся в преамбулах проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Por consiguiente, acoge con beneplácito la referencia a la Declaración con motivo del Cincuentenario de las Naciones Unidas que figura en los preámbulos del proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Аналогичным образом, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- все они содержат в своих преамбулах ссылки на достоинство как источник и вдохновляющую силу предусмотренных в них прав.
De modo similar, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se refieren en sus preámbulos a la dignidad como fuente de inspiración de los derechos recogidos en esos instrumentos.

Речь идет о договорах, которые, бесспорно, весьма ценны сами по себе и которые задумывались и заключались, как это установлено в их преамбулах, в качестве существенных элементов и шагов по достижению всеобщего и полного разоружения, т. е. той цели, которая отступает по мере того, как меркнет надежда в плане ее явной предпосылки- мира, свободного от ядерного оружия.
Son tratados que indudablemente tienen un inmenso valor en sí mismos, y que fueron concebidos y alcanzados, así se asienta en sus preámbulos, como elementos y etapas indispensables en la consecución del desarme general y completo, objetivo que se aleja en la medida en que se pierden las esperanzas en su premisa evidente: un mundo libre de armas nucleares.

Провозглашение этого идеала было повторено в аналогичных положениях в преамбулах обоих международных пактов по правам человека, принятых в 1966 году,- Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах- в которых далее заявляется, что этот идеал" может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами".
El enunciado de ese ideal se repitió en términos análogos en los preámbulos de los dos pactos internacionales de derechos humanos adoptados en 1966, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establecen además que ese ideal" no puede realizarse… a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos civiles y políticos, tanto como de sus derechos económicos, sociales y culturales".

Другим важным моментом является то, что несмотря на то, что принцип общего достояния человечества был подтвержден в преамбулах как проекта резолюции, так и Соглашения, основной элемент претворения этого принципа в реальность, а именно создание полноценного Предприятия, которое ведет самостоятельную деятельность в районе на равноправной основе с другими, преобразован настолько, что он не отвечает этому требованию.
Otro punto importante es que si bien el principio del patrimonio común de la humanidad ha sido reafirmado en los preámbulos del proyecto de resolución y del proyecto de Acuerdo, el elemento principal para poner en vigor este principio- es decir, el establecimiento de una Empresa constituida que lleve a cabo actividades independientes en la esfera en pie de igualdad con otros operadores- ha sido transformado de tal manera que no satisface ese requisito.

В таких странах, как его, эта преамбула именно так и будет истолкована.
En países como el suyo, esa sería la interpretación del preámbulo.

ПРЕАМБУЛА( ПРЕЖНЯЯ ГЛАВА III. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОГОВОРОВ).
Preámbulo(ex capítulo III- Aplicación de los instrumentos pertinentes).

II. ПРЕАМБУЛА.
II. Preámbulo.

ПРЕАМБУЛА VIDIX.
PREÁMBULO VIDIX.

Преамбула конституции.
Preámbulo de la Constitución.

Повторное подтверждение приверженности преамбуле и статьям Договора.
Encabezamiento La reafirmación del compromiso respecto del preámbulo y los artículos del Tratado.