Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• del proyecto de resolución revisado
• de el proyecto de resolución revisado
• el proyecto de resolución enmendado

Ejemplos de uso de Пересмотренного проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа РАМИРЕС( Коста-Рика) приветствует принятие пересмотренного проекта резолюции.
La Sra. RAMÍREZ(Costa Rica) celebra la aprobación del proyecto de resolución enmendado.

После принятия пересмотренного проекта резолюции с заявлениями выступили представители Индии и Боснии и Герцеговины( см. A/ C. 3/ 48/ SR. 52).
Tras la aprobación del proyecto de resolución enmendado, formularon declaraciones los representantes de la India y Bosnia y Herzegovina(véase A/C.3/48/SR.52).

Его страна выступает против страновых резолюций и поэтому проголосовала против пересмотренного проекта резолюции.
Cuba se opone a los textos sobre países concretos y, por lo tanto, ha votado en contra del proyecto de resolución revisado.

Тем не менее, его делегация будет голосовать против пересмотренного проекта резолюции по принципиальным соображениям.
No obstante, la delegación de Nepal votará en contra del proyecto de resolución revisado por una cuestión de principios.

Вот еще одна из причин, по которой моя делегация стала одним из авторов пересмотренного проекта резолюции.
Este es también el motivo por el cual mi delegación se ha transformado en patrocinador de la versión revisada del proyecto de resolución.

Г-н Зайнуддин( Малайзия) говорит, что его делегация будет голосовать против пересмотренного проекта резолюции, поскольку она выступает против страновых резолюций..
El Sr. Zainuddin(Malasia) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución revisado, puesto que se opone a textos sobre países concretos.

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77, приветствует принятие пересмотренного проекта резолюции.
El Sr. JARAMILLO(Colombia), en nombre del Grupo de los 77, acoge con beneplácito la aprobación del proyecto revisado de resolución.

Председатель привлек внимание к тексту пересмотренного проекта резолюции( Ѕ/ 20945/ Rеv. 1), представленному Алжиром, Колумбией, Малайзией, Непалом, Сенегалом, Эфиопией и Югославией, в котором говорится следующее:.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución revisado(S/20945/Rev.1) presentado por Argelia, Colombia, Etiopía, Malasia, Nepal, Senegal y Yugoslavia, que decía lo siguiente:.

Инициативы конфронтационного характера не могут обеспечить существенные изменения, и по этой причине его делегация проголосовала против пересмотренного проекта резолюции.
Las iniciativas de confrontación no consiguen generar cambios significativos y, por eso, la delegación de Indonesia ha votado en contra del proyecto de resolución revisado.

Также на том же заседании представитель Боливии( Многонациональное Государство) объявил о том, что к авторам пересмотренного проекта резолюции присоединились Иран( Исламская Республика), Перу и Эритрея.
También en la misma sesión, el representante de Bolivia(Estado Plurinacional de) anunció que Eritrea, Irán(República Islámica del) y el Perú se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

На том же заседании Аргентина, Беларусь, Бразилия, Бурунди, Габон, Маршалловы Острова, Нигерия, Чад и Таджикистан присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.
En la misma sesión, la Argentina, Belarús, el Brasil, Burundi, el Chad, el Gabón, las Islas Marshall, Nigeria y Tayikistán se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Представитель Таджикистана сделал заявление, в ходе которого он объявил о том, что к числу авторов пересмотренного проекта резолюции присоединились Германия, Канада, Монголия, Словения и Франция.
El representante de Tayikistán formula una declaración en el curso de la cual anuncia que Alemania, el Canadá, Eslovenia, Francia y Mongolia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

В этой связи я хочу также сообщить, что я намерен прервать данное заседание для того, чтобы предоставить время для издания и распространения пересмотренного проекта резолюции.
Al respecto, quiero informar a los miembros de que, en este momento, me propongo suspender esta sesión, a fin de dar tiempo para que se publique el texto revisado del proyecto de resolución.

После этих консультаций и подготовки пересмотренного проекта резолюции Конференция приняла резолюцию II/ 2 о региональной деятельности и координации, которая содержится в приложении I к настоящему докладу.
Following those consultations and the preparation of a revised draft resolution the Conference adopted resolution II/2 on regional activities and coordination, as set out in annex I to the present report.

Представитель Ямайки объявил, что Австрия, Норвегия, Сан-Марино, Словакия, Финляндия, Франция, Хорватия и Швеция присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции, и внес в него устные изменения.
El representante de Jamaica anuncia que Austria, Croacia, Eslovaquia, Finlandia, Francia, Noruega, San Marino y Suecia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado, y revisa oralmente el texto.

До принятия пересмотренного проекта резолюции с заявлениями выступили представители Египта, Израиля, Норвегии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки( см. A/ C. 3/ 49/ SR. 35).
Antes de la aprobación del proyecto de resolución revisado, formularon declaraciones los representantes de Egipto, Israel, Noruega, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia(véase A/C.3/49/SR.35).

Также на 41м заседании представитель Гватемалы объявил о том, что к авторам пересмотренного проекта резолюции присоединились Джибути, Кипр, Литва, Польша, Сейшельские Острова, Словакия, Черногория и Эритрея.
También en la 41ª sesión, el representante de Guatemala anunció que Chipre, Djibouti, Eritrea, Eslovaquia, Lituania, Montenegro, Polonia y Seychelles se habían sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

III. Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений второй министерской Конференции о путях доставки наркотиков из Афганистана".
Período extraordinario de sesiones" III. Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Seguimiento de la segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas del narcotráfico procedente.

Также на том же заседании представитель Египта внес устные изменения в пятнадцатый пункт преамбулы пересмотренного проекта резолюции, добавив в конце пункта слова<< в качестве шага в направлении осуществления" дорожной карты">gt;.
También en la misma sesión, el representante de Egipto presentó una enmienda verbal al decimoquinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución revisado, insertando las palabras" como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta" al final del párrafo.

VII. Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Положения, касающиеся путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем".
Sujetas a fiscalización internacional" VII. Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Disposiciones relativas a los viajeros que están bajo tratamiento médico con sustancias sometidas.

Г-жа Абд аль- Хак( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против пересмотренного проекта резолюции, поскольку страновые проекты ведут к сохранению губительной для прав человека атмосферы конфронтации.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución revisado porque los textos sobre países concretos mantienen un clima de confrontación que perjudica a los derechos humanos.

К числу авторов, упомянутых в тексте пересмотренного проекта резолюции, присоединились следующие государства- члены: Австралия, Азербайджан, Габон, Гана, Египет, Казахстан, Ливан, Монголия и Объединенная Республика Танзания.
Los siguientes Estados Miembros se han sumado a los patrocinadores que figuran en el texto del proyecto de resolución revisado: Australia, Azerbaiyán, Egipto, el Gabón, Ghana, Kazajstán, el Líbano, Mongolia y la República Unida de Tanzanía.

Представитель Филиппин внес дополнительные изменения в текст пересмотренного проекта резолюции и объявил, что к числу авторов пересмотренного проекта резолюции присоединились Египет, Фиджи, Кыргызстан, Шри-Ланка и Уругвай.
El representante de Filipinas efectúa nuevas revisiones en el texto del proyecto de resolución revisado y anuncia que Egipto, Fiji, Kirguistán, Sri Lanka y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

После принятия пересмотренного проекта резолюции с заявлениями выступили представители Коста-Рики( от имени Группы 77 и Китая), Ирландии( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов, Камеруна и Андорры.
Tras la adopción del proyecto de resolución revisado, formulan declaraciones los representantes de Costa Rica(en nombre del Grupo de los 77 y China), Irlanda(en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, el Camerún y Andorra.

Предполагается, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2007/ L. 19/ Rev. 1 потребуются дополнительные вне- бюджетные ресурсы в размере 150 000 долл. США для осуществления запрашиваемых учебных мероприятий.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios adicionales por una cuantía de 150.000 dólares de los Estados Unidos para ejecutar las actividades de capacitación solicitadas.

До принятия пересмотренного проекта резолюции заявления сделали представители Коста-Рики( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77) и Соединенных Штатов Америки.
Antes de la aprobación del proyecto de resolución revisado, formularon declaraciones los representantes de Costa Rica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77) y los Estados Unidos de América.

VI. Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Международное сотрудничество в сфере предупреждения незаконного распространения через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения".
El análisis de tendencias" VI. Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Cooperación internacional para prevenir la distribución ilegal por la Internet de sustancias lícitas.

II. Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии".
II. Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Medidas encaminadas a cumplir el objetivo de determinar para 2009 los progresos realizados en la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление потенциала правоохранительной деятельности основных государств транзита, граничащих с Афганистаном, на основе принципа совместной ответственности".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Fortalecimiento de la capacidad de aplicación coercitiva de la ley de los principales Estados de tránsito vecinos del Afganistán, sobre la base del principio de responsabilidad compartida".

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Последующие меры по выполнению решений Конференции на уровне министров по незаконнному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Карибском бассейне".
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Seguimiento de la Conferencia Ministerial sobre Tráfico Ilícito de Drogas, Delincuencia Organizada Transnacional y Terrorismo como Desafíos para la Seguridad y el Desarrollo en el Caribe".