Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО en Español

• revisado
• enmendado
• de revisión
• modificado
• revisada
• revisadas
• revisados
• enmendada
• modificada

Ejemplos de uso de Пересмотренного en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический характер пересмотренного ГЭФ.
Carácter jurídico del FMAM reestructurado.

Название пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Título del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI modificado.

Обнародование и применение пересмотренного Горного кодекса.
Se revisa, promulga y aplica el Código de Minería.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний организации.
PROYECTO DE CALENDARIO REVISADO DE CONFERENCIAS Y REUNIONES.

Рассмотрение с целью принятия пересмотренного проекта.
EXAMEN, CON MIRAS A SU APROBACIÓN, DEL PROYECTO REVISADO.

Соответствующие положения пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса.
Disposiciones pertinentes de la Ley de procedimiento penal enmendada;

Если сама Генеральная Ассамблея не даст нового и пересмотренного мандата.
A menos que la Asamblea General revise y renueve el mandato.

Комиссия рассмотрела название этого пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión examinó el título de esa versión modificada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Первоначальный бюджет на 1999 год несколько меньше пересмотренного бюджета 1998 года.
El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente inferior al revisado de 1998.

Russian Page принятием пересмотренного проекта МООННГ в качестве основы для переговоров.
El resultado ha sido la aceptación de un proyecto de la UNOMIG modificado como base de las negociaciones.

II. Призыв государств- участников пересмотренного Протокола II.
II. Llamamiento a los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la.

Таким образом, он утратил свой статус" постоянного жителя Австралии" для целей пересмотренного Закона.
Por tanto, perdió la condición de" residente en Australia" a los efectos de la Ley modificada.

Первоначальный бюджет 1999 года несколько меньше пересмотренного бюджета 1998 года.
El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente más bajo que el revisado de 1998.

Государства участники пересмотренного Протокола II сочли, что вышеупомянутые положения недостаточно сильны.
Los Estados Partes que enmendaron el Protocolo II estimaron que estas disposiciones no eran suficientemente rigurosas.

В приложении II к докладу также подробно излагается график выполнения пересмотренного плана осуществления проекта.
En el anexo II del informe también figura un calendario detallado del plan de aplicación modificado.

В отношении таких предложений о совмещении второго пересмотренного предложения пункта 2 с пунктом 3 были высказаны критические замечания.
Las propuestas de combinación de la segunda frase modificada del párrafo 2 con el párrafo 3 fueron objeto de críticas.

В ходе председательства посла Тредзи последовали отрадные шаги в духе принятия этого пересмотренного предложения.
Durante la Presidencia del Embajador Trezza se observó una evolución alentadora, en el sentido de la aceptación de la propuesta enmendada.

Целевой показатель на 2009 год: внедрение новых процедур и механизмов пересмотренного Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
Objetivo para 2009: aplicación de las disposiciones y los mecanismos innovadores del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры, необходимые для осуществления в полном объеме пересмотренного законодательства на практике.
El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para lograr la plena aplicación en la práctica de la ley enmendada.

Представитель Нигерии внес новое изменение в пункт 2 своего пересмотренного предложения, добавив в конце пункта слова" вооруженными группами".
El representante de Nigeria volvió a revisar el párrafo 2 que había propuesto añadiendo, al final del párrafo, las palabras" por grupos armados".

Он рекомендовал правительству пересмотреть вышеупомянутый закон и обеспечить соответствие его пересмотренного варианта международному праву прав человека.
Recomendó al Gobierno que revisara la mencionada ley para que su versión modificada se ajustara al derecho internacional de los derechos humanos.

Эфиопия призвала Афганистан принимать дальнейшие меры по выполнению пересмотренного законодательства, меры по преодолению нищеты и поощрению устойчивого мира и развития.
Etiopía alentó al Afganistán a que adoptase medidas para revisar las leyes, aliviar la pobreza y promover la paz y el desarrollo sostenibles.

Если осуществление мероприятий отстает от графика, то график выплат может быть скорректирован до даты произведения выплат для учета пересмотренного графика осуществления мероприятий.
Si la ejecución está retrasada, debe ajustarse el calendario de pagos antes de la fecha fijada para el pago, de modo de reflejar el plan de actividades modificado.

В Министерстве юстиции ведется подготовка пересмотренного варианта этого закона, который будет включать отдельное положение о компенсации за содержание в психиатрической лечебнице.
El Ministerio de Justicia está preparando una versión enmendada de la ley que incluirá una disposición específica sobre las indemnizaciones por retención en un centro psiquiátrico.

Целевая группа подтвердила, что приоритетным направлением ее работы является подготовка пересмотренного варианта Руководства по статистике международной торговли услугами в соответствии с установленным графиком.
El Equipo de Tareas afirmó la prioridad de revisar el Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios de conformidad con el calendario fijado.

В период с сентября по декабрь 2009 года Рабочая группа занималась рассмотрением замечаний, полученных ото всех вышеупомянутых заинтересованных сторон, и подготовкой пересмотренного варианта проекта конвенции.
Entre septiembre y diciembre de 2009 el Grupo de Trabajo estudió las observaciones recibidas de todas las partes interesadas mencionadas y redactó una versión enmendada del proyecto de convención.

Оказать техническую и материальную помощь в подготовке, издании и распространении пересмотренного Уголовного кодекса, положения которого приведены в соответствие с вышеупомянутыми документами;
Proporcione ayuda técnica y material para editar, reproducir y distribuir la versión enmendada del Código Penal en la que se incorporan a la legislación los instrumentos mencionados anteriormente;

Разработка законодательства о конкуренции, включая представление информации об аналогичном законодательстве других стран, с учетом пересмотренного текста типового закона о конкуренции;
Elaboración de un proyecto de legislación en materia de competencia, proporcionando información sobre legislaciones similares de otros países y haciendo referencia al texto modificado de la Ley Modelo sobre la competencia;

Предварительная повестка дня пятой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA QUINTA CONFERENCIA ANUAL DE LOS ESTADOS PARTES EN EL PROTOCOLO II ENMENDADO DE LA CONVENCIÓN SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN.