Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПОДХОДА en Español

• el enfoque revisado
• modalidad revisada
• método revisado
• el criterio revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые последствия пересмотренного подхода.
Consecuencias financieras del enfoque revisado.

В рамках пересмотренного подхода особое внимание уделяется странам с низким уровнем дохода, наименее развитым странам и странам Африки.
Conforme a este método revisado se presta especial atención a los países de bajos ingresos, los países menos adelantados y África.

Отмечается также, что в настоящее время проводится анализ влияния пересмотренного подхода к внедрению на реализацию преимуществ.
El Secretario General también indica que se está analizando cómo afectará a la obtención de beneficios la modalidad revisada de aplicación.

Применение пересмотренного подхода потребует увеличения ассигнований по статьям расходов на должности, консультантов, предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
La modalidad revisada exige aumentos en las partidas de puestos, consultores, suministros y materiales, y mobiliario y equipo.

Благодаря этой концентрации усилий Управление сможет добиться значительного прогресса в осуществлении этого пересмотренного подхода, ставя перед собой следующие ключевые цели:.
Este enfoque permitirá a la Oficina alcanzar progresos considerables en lo que respecta al enfoque reformulado mediante la adopción de los dos principales objetivos siguientes:.

В ежегодном докладе ВТО за 2010 год должна содержаться информация о ходе работы в этой области, а ежегодный доклад за 2011 год должен быть полностью подготовлен на базе пересмотренного подхода.
En el Informe Anual para 2010 de la OMC se debiera hacer referencia a los progresos realizados y el enfoque revisado que se ha incorporado plenamente al informe anual para 2011.

Сохранение в рамках пересмотренного подхода концепции реформы системы управления и организационных преобразований, но проведение ее в несколько этапов: создание базовой конфигурации и модулей.
El enfoque revisado mantiene la visión de impulsar la reforma de la gestión y la transformación de la organización, pero desplegada en fases: Bases y Ampliación.

На своих последних сессиях Комитет рассматривал предложение Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций о применении пересмотренного подхода в отношении СЦВК.
En sus períodos de sesiones recientes, la Comisión ha venido examinando una propuesta de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la aplicación de un método revisado para determinar los TCAP.

Рекомендует поэтапное введение пересмотренного подхода к выделению ресурсов с учетом как этапа нынешнего цикла оказания помощи, так и хода осуществления программ в отдельных странах;
Recomienda que el método revisado de asignación de recursos se introduzca paulatinamente, teniendo en cuenta tanto la etapa del presente ciclo de asistencia como la situación de cada país en cuanto a la ejecución del programa;

С июня 2011 года еженедельно проводились координационные совещания международных доноров в целях обсуждения вопросов, касающихся реализации пересмотренного подхода в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и обмена информацией по этим вопросам.
Se celebraron reuniones de coordinación de los donantes internacionales cada semana para intercambiar ideas e información sobre cuestiones relacionadas con el enfoque revisado del desarme, la desmovilización y la reintegración a partir de junio de 2011.

Целью пересмотренного подхода к разработке программ является налаживание более тесного сотрудничества с Фондом при определении приоритетов и основной направленности деятельности в рамках широких программных областей, которые уже определены Фондом.
El objetivo del procedimiento revisado de programación es colaborar más estrechamente con la Fundación en la determinación de prioridades y aspectos más importantes de las principales esferas programáticas ya establecidas por ésta.

В этой связи они поддержали введение как минимум альтернативных переходных мер, предложенных представителем Сети по вопросам людских ресурсов в качестве способа поэтапного введения пересмотренного подхода и сохранения размера надбавок для тех сотрудников, которые уже имеют право на их получение.
En este sentido, apoyaban, como mínimo, las medidas de transición alternativas que ha propuesto la Red de Recursos Humanos como medio de introducir en forma gradual el enfoque revisado y proteger los montos de las prestaciones de aquellos funcionarios que ya reunían los requisitos para percibirlas.

В рамках пересмотренного подхода особое внимание уделяется странам с низким уровнем дохода, наименее развитым странам( НРС) и странам Африки, расположенным к югу от Сахары, к чему и призывают Программа действий и различные резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
En el criterio revisado se presta especial atención a los países de bajos ingresos, a los países menos adelantados y al África subsahariana, conforme a lo estipulado en el Programa de Acción y en varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Тем не менее, Консультативный комитет признает усилия, предпринятые для ликвидации этой задержки, а также планы по ускорению процесса, включая разработку пересмотренного подхода к осуществлению проекта и усилия, направленные на укрепление структуры, руководства и роли Руководящего комитета, а также укрепление механизмов надзора.
No obstante, la Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos realizados para resolver la demora y los planes para acelerar el proceso, incluida una modalidad revisada de aplicación y las medidas para reforzar la composición, el liderazgo y el papel del Comité Directivo del proyecto, así como para mejorar los mecanismos de supervisión.

По мнению Консультативного комитета, в связи с введением пересмотренного подхода к распределению должностей по категориям, при рассмотрении будущих бюджетов Исполнительный комитет должен проявлять особую осмотрительность в отношении любых предложений о расширении функций поддержки в программных областях.
A juicio de la Comisión Consultiva, el criterio revisado de categorización de los puestos hará que sea todavía más importante que, cuando examine futuros presupuestos, el Comité Ejecutivo preste especial atención a cualquier crecimiento propuesto de las funciones de apoyo en las esferas de los programas.

Общие количественные преимущества<< Умоджи>gt;, о которых говорится в первом и втором очередном докладах, остались без изменения.<< Умоджа>gt; проводит повторный анализ преимуществ, изложенных во втором очередном докладе, чтобы точно установить, каким образом применение пересмотренного подхода к развертыванию повлияет на реализацию преимуществ.
Siguen siendo válidos los beneficios cuantitativos generales que Umoja indicó en los informes primero y segundo sobre la marcha del proyecto. Umoja está analizando nuevamente los beneficios consignados en el segundo de esos informes, a fin de determinar con exactitud de qué forma la modalidad revisada de despliegue afectará a la obtención de beneficios.

Комитет стремился также лучше понять намерение Секретариата, побудившее его к представлению пересмотренной стратегии внедрения программы, и прояснить, не будет ли в рамках этого пересмотренного подхода внедрение второй очереди программы<< Умоджа>gt; де-факто считаться факультативным мероприятием, а не неотъемлемой частью проекта, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
La Comisión también trató de entender mejor la intención de la Secretaría al presentar la estrategia revisada de despliegue y de aclarar si, con arreglo al enfoque revisado, el despliegue de la Ampliación 2 de Umoja se consideraría, de hecho, opcional en lugar de una parte integrante del proyecto aprobado por la Asamblea General en virtud de su resolución 63/262.

В докладе, который будет представлен Ассамблее на ее сорок девятой сессии, будет рассматриваться вопрос о бюджетных потребностях в связи с возрастанием объема работы по обработке документации и вопрос о ресурсах, необходимых для того, чтобы справиться с этой нагрузкой за счет использования пересмотренного подхода, основанного на анализе и оценке общих потребностей в документации, а не на статистике выполненной работы.
El informe que se presentará a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones se ocupará de los créditos presupuestarios que se requieren a causa del aumento del volumen de trabajo de procesamiento de la documentación y de los recursos necesarios para hacer frente a ese aumento, utilizando un método revisado que se basará más en el análisis y el cálculo de la demanda total de documentación que en las estadísticas de producción del trabajo terminado.

Для активизации личного профессионального роста сотрудников, который по-прежнему имеет исключительно важное значение для Организации, будут предприниматься более активные усилия по обучению руководителей среднего звена, с тем чтобы они располагали возможностями для надлежащего развития способностей сотрудников и предоставления им средств( на основе пересмотренного подхода к поддержке развития карьеры) для достижения их собственных карьерных устремлений с помощью целого ряда мероприятий в области обучения и содействия развитию карьеры.
A fin de fortalecer el desarrollo personal de los funcionarios, objetivo que sigue siendo vital para la Organización, se dedicarán mayores esfuerzos a la capacitación de los administradores para que aprendan a desarrollar adecuadamente las aptitudes de los funcionarios y proporcionarles instrumentos(por medio de un enfoque revisado del apoyo a las perspectivas de carrera) que les permitan procurar hacer realidad sus propias aspiraciones profesionales a través de una serie de actividades de aprendizaje y promoción de esas perspectivas.

Соответствующие факторы были учтены в пересмотренном подходе, представленном в настоящем докладе.
Estos factores se tuvieron en cuenta en el enfoque revisado incluido en el presente informe.

Пересмотренный подход к осуществлению проекта.
Modalidad revisada de aplicación.

Пересмотренный подход будет испытан к ноябрю.
El enfoque revisado se pondrá a prueba en el mes de noviembre.

Пересмотренный подход к осуществлению проекта, сроки и текущее состояние.
Modalidad revisada de aplicación, calendario y estado actual.

Пересмотренный подход пройдет испытания к ноябрю.
El enfoque revisado se pondrá a prueba en el mes de noviembre.

Поэтому было бы целесообразно пересмотреть подходы к технологической революции.
En consecuencia, sería conveniente reconsiderar los criterios relativos a la revolución tecnológica.

Разумно было бы также пересмотреть подход, использованный применительно к проекту статьи 7.
También sería positivo reexaminar el enfoque del proyecto de artículo 7.

Пересмотреть подход к управлению проектами.
Examinar el enfoque respecto de la gestión de proyectos.

В своем пересмотренном подходе УГИ проводит различие между обычными инспекциями и специальными инспекциями.
En este planteamiento revisado la OIG distingue entre las inspecciones normales y las especiales.

Комиссия принимает к сведению пересмотренный подход Центра.
La Junta toma nota de la estrategia revisada del Centro.