Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО МАНДАТА en Español

• mandato revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренного мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Я представляю также анализ ресурсов, необходимых для выполнения пересмотренного мандата.
También hago una exposición de los recursos necesarios para cumplir el mandato revisado.

Развитии предприятий, в частности на основе пересмотренного мандата ЮНКТАД в этой области; и.
El desarrollo de las empresas, en parte en cumplimiento de los mandatos revisados de la UNCTAD en esta esfera; y.

Проект пересмотренного мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
Proyecto de mandato revisado de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Рекомендации Генерального секретаря в отношении пересмотренного мандата в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad tiene actualmente ante sí las recomendaciones del Secretario General sobre el mandato revisado.

Просит Генерального секретаря провести обзор деятельности ЮНОГБИС для приведения его потенциала в соответствие с требованиями его пересмотренного мандата;
Pide al Secretario General que haga un examen de la UNOGBIS con miras a adaptar sus capacidades a las necesidades del mandato revisado;

Однако с учетом пересмотренного мандата АМИСОМ эту поддержку уже не представляется возможным оказывать, имея в распоряжении лишь одну должность сотрудника по вопросам обеспечения безопасности в Найроби.
No obstante, en vista del mandato revisado de la AMISOM, no es posible seguir manteniendo ese apoyo con solo un Oficial de Seguridad en Nairobi.

Эта обзорная Конференция также позволила произойти интересной эволюции дебатов по теме суббоеприпасов с принятием пересмотренного мандата на 2007 год.
Dicha Conferencia de examen también permitió una evolución interesante de los debates en el tema de las submuniciones, habiéndose adoptado un mandato revisado para 2007.

В свете пересмотренного мандата Миссии Европейский союз обеспокоен тем, что процесс набора в гражданскую полицию, которой надлежит играть исключительно важную роль в подготовке условий для проведения выборов, проходит слишком медленно.
En vista del mandato revisado de la Misión, la Unión Europea considera preocupante que se esté contratando con demasiada lentitud a la policía civil, que desempeña una función esencial en allanar el camino para la celebración de elecciones.

Изменения в уставе ММП: в политику совета ММП были внесены изменения для отражения создания отделений- филиалов и пересмотренного мандата организации.
Cambios en la constitución de IJM: Las políticas de la junta de IJM han sido enmendadas para reflejar el establecimiento de oficinas afiliadas y el mandato revisado de la organización.

Однако потребуются дальнейшие консультации и контакты в целях обеспечения поддержки всеми заинтересованными сторонами пересмотренного мандата и представления ими убедительных гарантий своей готовности сотрудничать в осуществлении такого мандата..
No obstante, habrá que mantener más consultas y contactos encaminados a obtener el apoyo de todos los interesados para conseguir un mandato revisado y una garantía convincente de la disposición de todos a cooperar en su cumplimiento.

ЮНОВА пересмотрело свои стратегические основы на 2012 год, с тем чтобы обеспечить более полное отражение в них стратегических приоритетов, вытекающих из его пересмотренного мандата.
La UNOWA ha revisado su marco estratégico para 2012 a fin de reflejar las prioridades estratégicas en la ejecución de su mandato revisado.

В связи с этим мне приятно сообщить о том, что в диалоге между Организацией Объединенных Наций и правительством Либерии относительно пересмотренного мандата ЮНОЛ достигнут определенный прогресс.
En ese contexto, me complace comunicar que se ha avanzado en el diálogo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Liberia acerca de un mandato revisado de esa Oficina.

Инженерно-техническая часть провела обзор своей прошлой деятельности в плане способности выполнять несколько проектов одновременно в ходе одного финансового года в свете пересмотренного мандата.
La sección de ingeniería ha hecho una evaluación de su desempeño teniendo en cuenta su capacidad para emprender varios proyectos al mismo tiempo en un solo ejercicio económico, a la luz del mandato revisado.

В бюджетном предложении, находящемся на рассмотрении Комитета и содержащемся в документе A/ 60/ 389, отражены ресурсы, необходимые Миссии для выполнения своего пересмотренного мандата и соблюдения сжатых сроков проведения выборов.
El proyecto de presupuesto que la Comisión tiene ante sí, contenido en el documento A/60/389, refleja los recursos que necesita la Misión para cumplir su mandato revisado y el apretado calendario para las elecciones.

Эти ресурсы не покрывают расходы на основные закупки или объекты инфраструктуры, которые были заморожены до принятия решения по предложениям Генерального секретаря в отношении пересмотренного мандата Миссии.
Los recursos no sufragan adquisiciones importantes ni obras de infraestructura, que se han suspendido en espera de una decisión sobre las propuestas del Secretario General sobre el mandato revisado de la Misión.

Совет Безопасности будет признателен Вам, если Вы сможете представить к 15 января 2003 года на утверждение Совета рекомендации относительно подробного пересмотренного мандата ЮНОЛ, включающего указанные добавления, если Вы сочтете это уместным.
El Consejo de Seguridad le agradecería que, a más tardar el 15 de enero de 2003, presentara, para su aprobación por el Consejo, recomendaciones sobre un mandato revisado detallado de la UNOL que incluyese estas adiciones si lo estima adecuado.

В последнее время ЮНОЛ работало над выполнением пересмотренного мандата, который был одобрен Советом Безопасности 23 апреля 2003 года( см. S/ 2003/ 469) и который был предварительно согласован с правительством Либерии.
En el período más reciente, la UNOL se esforzó en cumplir los términos de un mandato revisado, aprobado por el Consejo de Seguridad el 23 de abril de 2003(véase S/2003/469), que previamente se había acordado con el Gobierno de Liberia.

Исходя из бесед с хорватами на предмет их зондажа, ВАООНВС считает, однако, что на определенных условиях они согласились бы подумать о продлении пересмотренного мандата на несколько месяцев.
Con todo, basándose en las conversaciones de sondeo celebradas con los croatas, la UNTAES considera que contemplarían la posibilidad de prórroga por unos meses con un mandato revisado bajo ciertas condiciones.

Сейчас для выполнения ее пересмотренного мандата Программе необходимы финансовые ресурсы и ясность в определенных вопросах, касающихся некоторых функций и роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов.
En la actualidad necesita recursos financieros que le permitan llevar a cabo su nuevo mandato y aclarar las ambigüedades que persisten con respecto a algunas de las funciones en el contexto del sistema de las Naciones Unidas y el sistema de coordinadores residentes.

Учитывая необходимость тщательного изучения рекомендаций относительно пересмотренного мандата Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ), содержащихся в докладе Генерального секретаря( S/ 2010/ 245) от 20 мая 2010 года.
Tomando en consideración la necesidad de examinar detalladamente las recomendaciones sobre el mandato revisado de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) que figuran en el informe del Secretario General(S/2010/245) de 20 de mayo de 2010.

В процессе доработки проекта пересмотренного мандата( см. приложение) были проанализированы потребности правительства в деле создания потенциала в областях, связанных с правами человека и проведением выборов, поэтому соответствующим образом были изменены пункты( d) и( f).
Al ultimar el proyecto de mandato revisado(véase el anexo) se consideró que debía fomentarse la capacidad del Gobierno en los ámbitos de los derechos humanos y la celebración de elecciones, por lo cual se modificaron los artículos d y f.

Деятельность ЮНОВА в течение отчетного периода осуществлялась с учетом пересмотренного мандата Отделения и рекомендаций, содержащихся в моем последнем докладе Совету Безопасности о трансграничных проблемах в Западной Африке( S/ 2007/ 143).
Durante el período que se examina, las actividades de la UNOWA se orientaron de acuerdo al mandato revisado de la Oficina y a las recomendaciones contenidas en mi último informe al Consejo de Seguridad sobre cuestiones transfronterizas en el África occidental(S/2007/143).

Консультативный комитет был проинформирован о том, что вышеупомянутый полный обзор гражданского кадрового состава был проведен в июне 2014 года с целью определить изменения, необходимые для более эффективного осуществления пересмотренного мандата Миссии.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el anteriormente mencionado examen amplio de la dotación de personal civil se había llevado a cabo en junio de 2014 con el fin de determinar los cambios que era necesario efectuar en el perfil de la Misión para ejecutar mejor el mandato revisado.

Следует усовершенствовать методы работы ЮНЕП в рамках ее пересмотренного мандата и обеспечить ей поддержку на основе стабильных и предсказуемых финансовых взносов, с тем чтобы для ее деятельности были созданы те же условия, что и для других учреждений Организации Объединенных Наций.
Es necesario fortalecer el PNUMA, con un mandato revisado y apoyado mediante contribuciones financieras estables y previsibles, de modo que funcione en pie de igualdad con las demás organizaciones de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что в основном документе приводятся недостаточно четкие разъяснения относительно того, насколько сметные потребности увязаны со многими из тех задач пересмотренного мандата Операции, которые перечислены в пункте 2 резолюции 897( 1994) Совета Безопасности.
La Comisión Consultiva lamenta que el documento principal no pueda proporcionar una explicación más clara de la relación entre los recursos necesarios estimados y muchas de las tareas del mandato revisado de la Operación que se enuncia en el párrafo 2 de la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad.

Поскольку на момент проведения им обсуждения не было решения Генеральной Ассамблеи по поводу пересмотренного мандата на поддержку операций по поддержанию мира, Комитет был не в состоянии что-либо сказать по поводу предложенных изменений к программам, находившихся на его рассмотрении.
Puesto que en el momento de celebrarse el debate no se contaba con una decisión de la Asamblea General relativa a la revisión del mandato relativo al apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, el Comité no estaba en condiciones de opinar sobre los cambios propuestos que tenía ante sí.

Осуществление пересмотренного мандата Отделения-- если Совет одобрит его в принципе,-- естественно, требует существенного укрепления потенциала ОООНПМЦАР, т. е. увеличения объема его людских, финансовых и материальных ресурсов, в соответствии с новыми предусмотренными видами деятельности.
La ejecución del nuevo mandato de la Oficina, si el Consejo lo aprueba en principio, exige desde luego un fortalecimiento considerable de los medios de que dispone la BONUCA, es decir, un incremento de sus recursos humanos, financieros y materiales, en consonancia con las nuevas actividades previstas.

В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности, касающейся пересмотренного мандата МООНДРК, а также в качестве предварительного этапа подготовки своего бюджета на 2008/ 09 год, Миссия начала процесс стратегического планирования в соответствии с процессом комплексного планирования миссий.
De conformidad con la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad, relativa al mandato revisado de la MONUC, y como medida preliminar para preparar su presupuesto de 2008/2009, la Misión inició su proceso de planificación estratégica con arreglo al proceso de planificación de misiones integradas.

МООНЮС отметила, что эвакуация ответственных сотрудников и партнеров- исполнителей в результате кризиса в декабре 2013 года привела к приостановке осуществления проектов до середины мая 2014 года, когда был создан новый Комитет по рассмотрению проектов для проведения повторной оценки предлагаемых проектов с учетом пересмотренного мандата.
La UNMISS indicó que la evacuación del personal encargado y los asociados en la ejecución debido a la crisis de diciembre de 2013 había retrasado la ejecución de los proyectos hasta mediados de mayo de 2014, fecha en la que se había establecido un nuevo Comité de Evaluación de Proyectos para examinar nuevamente los proyectos propuestos teniendo en cuenta el mandato revisado.