Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО ПЕРЕЧНЯ en Español

• lista revisada

Ejemplos de uso de Пересмотренного перечня en Ruso y sus traducciones al Español

Проект пересмотренного перечня был распространен среди отдельных стран и международных организаций для комментирования.
El borrador de lista revisada se ha distribuido entre determinados países y organizaciones internacionales para que formulen observaciones.

ЮНЕП также примет меры по содействию проведению межучрежденческих консультаций для рассмотрения определения слабой лесистости и пересмотренного перечня.
El PNUMA facilitará también una consulta interinstitucional para debatir la definición y la lista revisada.

Необходимо определить дату вступления в силу этого пересмотренного перечня и довести ее до сведения государств- членов.
Es necesario fijar la fecha de entrada en vigor de la lista revisada y comunicar esa fecha a los Estados Miembros.

В основу пересмотренного перечня положен ассортимент продукции, в большей степени соответствующей сегодняшнему уровню развития отраслей перерабатывающей промышленности.
La lista revisada se basa en una selección de productos de mayor interés para las industrias manufactureras de hoy día.

Впоследствии указание на предложения, которые могли бы быть приняты рабочей группой в целом, было исключено из пересмотренного перечня предложений Председателя.
Por consiguiente, la indicación de las propuestas que podrían ser aceptadas por el grupo de trabajo en conjunto se suprimió de la lista revisada de propuestas del Presidente.

Буду признателен за уведомление всех государств о том, что датой вступления в силу пересмотренного перечня, изданного в качестве документа S/ 2001/ 561, является 1 сентября 2001 года.
Le agradecería tuviera a bien informar a todos los Estados de que la lista revisada publicada como documento S/2001/561 entrará en vigor el 1de septiembre de 2001.

Проект пересмотренного перечня и его таблицы пересчета могут быть предоставлены при направлении соответствующей просьбы по ЛСК.
El borrador de lista revisada y sus cuadros de correspondencia están a disposición de quien los solicite por conducto de la línea de comunicación urgente sobre clasificaciones.

Рекомендует Генеральному секретарю ЮНКТАД в полной мере учитывать документ TD/ B/ WP( 61)/ CRP. 2/ Rev. 1 и принять меры для осуществления мероприятий пересмотренного перечня.
Recomienda al Secretario General de la UNCTAD que tenga plenamente en cuenta el documento TD/B/WP(61)/CRP.2/Rev.1 y provea a la obtención de los productos de la lista reformulada.

Структура пересмотренного перечня деятельности по сбору статистических данных была преобразована по тематическому признаку, и затем он был опубликован( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1993/ R. 6 и Add. 1).
El inventario revisado de las actividades de reunión de datos estadísticos y se publicó después de ser reorganizado por materias(E/CN.3/AC.1/1993/R.6 y Add.1).

Сбор данных статистики промышленного товарного производства сейчас ведется на основе пересмотренного перечня промышленной продукции Организации Объединенных Наций, который был принят в 2005 году.
La recopilación de datos para la producción de estadísticas sobre la producción de productos básicos industriales ahora se basa en una lista revisada de productos industriales de las Naciones Unidas que se estableció en 2005.

Обзор дополнительных видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов, в отношении которых были предоставлены исключения, и принятие пересмотренного перечня подпадающих под исключения процессов, изложенных в таблице А решения Х/ 14.
Examen de otros usos exentos de sustancias controladas como agentes de procesos y adopción de una lista revisada de procesos exentos en el cuadro A de la decisión X/14.

При составлении пересмотренного перечня особое внимание было также уделено обеспечению того, чтобы все предлагаемые мероприятия могли непосредственно опираться на действия по созданию потенциала в соответствии с программой работы.
Al confeccionar la lista revisada, se prestó la debida atención asimismo a garantizar que las actividades propuestas se pudieran abordar directamente también mediante actividades de creación de capacidad acordes con el programa de trabajo.

Были также подготовлены таблицы пересчета, увязывающие проект пересмотренного перечня с ПРОДКОМ, третьим пересмотренным вариантом МСТК и СС, при этом идет работа над определением порядка пересчета в данные предварительной КОП.
También se han preparado cuadros de correspondencia que vinculan el borrador de lista revisada con la PRODCOM, la CUCI, Rev.3 y el SA, y están en marcha los trabajos para establecer correspondencia con la CCP provisional.

В ходе следующей сессии КР должен состояться более структурированный раунд предметных дискуссий по НГБ, исходя из пересмотренного перечня вопросов, с тем чтобы развить дискуссии 2007 года и попытаться преодолеть существующие расхождения.
Durante el próximo período de sesiones de la Conferencia se debería celebrar una serie más estructurada de debates sustantivos sobre las garantías negativas de seguridad, sobre la base de una lista revisada de cuestiones, con miras a seguir avanzando a partir de las deliberaciones de 2007 y tratar de superar las diferencias existentes.

Для пересмотра руководящих принципов представления информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу, возможно, потребуется принятие решения КС/ СС с целью включения новых парниковых газов и, в случае необходимости, пересмотренного перечня секторов/ категорий источников.
También sería necesaria una decisión de la CP/RP en la que se solicitara la revisión de las directrices para la presentación de información en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto, para dar cabida a esos nuevos gases de efecto invernadero y, de ser necesario, la lista revisada de sectores/categorías de fuentes.

Между Статистическим отделом и Ворбургской группой начались предварительные обсуждения для поиска способов включения проекта пересмотренного перечня в будущую работу по пересмотру и обновлению части КОП, посвященной товарам( разделы- 4).
Se han iniciado conversaciones preliminares entre la División de Estadística y el Grupo de Voorburg para buscar formas de incluir el borrador de lista revisada en la labor futura relativa a la revisión y actualización de la parte de la CCP correspondiente a los bienes(secciones 0 a 4).

После этого результаты консультаций могли бы быть использованы на этапе III( 2009 год) Плана работы целевой группы, позволяя ей воспользоваться методологически обоснованными критериями и оперативными подкритериями для консолидации своих выводов и представления пересмотренного перечня критериев и оперативных подкритериев.
El resultado de las consultas podría aplicarse después durante la etapa III(2009) del Plan de Trabajo, lo que permitiría al equipo especial aprovechar unos criterios y subcriterios operacionales metodológicamente sólidos con el fin de consolidar sus resultados y presentar una lista revisada de los criterios y los subcriterios operacionales.

Целевая группа рекомендует продолжить применение и совершенствование этих критериев с использованием пересмотренного перечня, содержащегося в приложении II. Она также рекомендует рассмотреть более конкретные элементы для реализации перечня контрольных показателей в соответствии с предварительными предложениями, содержащимися в приложении III.
El equipo especial recomienda que los criterios se sigan aplicando y perfeccionando utilizando la lista reordenada del anexo II. También recomienda que se consideren elementos más específicos para la lista de control de la aplicación, siguiendo las sugerencias preliminares que figuran en el anexo III.

По рекомендации Группы экспертов по международным классификациям разрабатываются планы для обзора и обсуждения роли, цели и структуры проекта пересмотренного перечня в свете варианта 1. КОП и третьего пересмотренного варианта МСТК для сбора сопоставимых данных международной экономической статистики.
Como lo recomienda el Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales, se están haciendo planes para examinar y analizar la función, el objetivo y la estructura del borrador de lista revisada, a la luz de la versión 1.0 de la CCP y la CUCI, Rev.3, para la recopilación de estadísticas económicas internacionales comparables.

В перечне 10 наиболее приоритетных задач отражен прогресс и достижения, отмеченные Комиссией ревизоров в период между изданием первоначального перечня 15 наиболее приоритетных задач( на двухгодичный период 2006- 2007 годов) и изданием пересмотренного перечня 11 наиболее приоритетных задач.
La lista de 10 prioridades principales refleja el progreso y los logros que observó la Junta de Auditores entre la publicación de la lista original de 15 prioridades principales(para el bienio 2006-2007) y la publicación de la lista revisada de 11 prioridades principales.

Перечень из девяти наиболее приоритетных задач отражает прогресс и позитивные результаты, отмеченные Комиссией ревизоров за периоды между представлением первоначального перечня пятнадцати наиболее приоритетных задач( 2006- 2007 годы), пересмотренного перечня одиннадцати таких задач( 2008- 2009 годы) и пересмотренного перечня десяти наиболее приоритетных задач( 2010- 2011 годы).
La lista de 9 prioridades principales refleja los progresos y los logros que señaló la Junta de Auditores entre la publicación de la lista original de 15 prioridades principales(2006-2007), la lista revisada de 11 prioridades principales(2008-2009) y la lista revisada de 10 prioridades principales(2010-2011).

После представления пересмотренного перечня промышленных товаров в рамках анкеты по статистике промышленных товаров 2004 года в новом издании Статистического ежегодника промышленного товарного производства 2005 года будут впервые представлены конкретные данные о подготовке нового перечня примерно 600 товаров не только с точки зрения количества, но также с точки зрения денежной стоимости производства;
Tras la introducción de una lista revisada de productos industriales en el cuestionario sobre estadísticas de productos industriales de 2004, la edición de 2005 del Industrial Commodity Production Statistics Yearbook será la primera con datos sobre la producción de una nueva lista de unos 600 productos, no sólo con cantidades, sino también con el valor monetario de la producción;

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене занимается связанным с финансовыми и кадровыми вопросами обслуживанием ЮНИКРИ на основании подписанного в 1994 году соглашения об управлении людскими ресурсами, отдельные положения которого до сих по не выполняются, и пересмотренного перечня услуг, который в последний раз обновлялся в 2005 году.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena se encarga de las cuestiones de finanzas y personal del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI), de conformidad con un acuerdo sobre gestión de recursos humanos firmado en 1994 que incluye disposiciones que aún no se han aplicado, y con una lista revisada de servicios que se actualizó por última vez en 2005.

Просил Исполнительного секретаря подготовить предварительную повестку дня КС 1 на основе пересмотренного перечня, содержащегося в приложении I к документу A/ AC. 237/ 78, в свете результатов одиннадцатой сессии Комитета и в рамках консультаций с Председателем и президиумом Комитета, а также подготовить аннотации к этой предварительной повестке дня;
Pidió al Secretario Ejecutivo que preparara un programa provisional para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre la base de la lista revisada que figuraba en el anexo I del documento A/AC.237/78, teniendo presentes los resultados del 11º período de sesiones del Comité y en consulta con el Presidente y la Mesa del Comité, y que preparara anotaciones al programa provisional;

В 2013 году в рамках расширенной Глобальной программы в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья увеличилась оказываемая ей поддержка( в 46 странах), была усовершенствована система управления и администрирования, собраны ориентированные на результаты данные на основе пересмотренного перечня показателей и мобилизованы ресурсы на самом высоком на сегодняшний день уровне.
En 2013 el Programa Mundial ampliado para Mejorar la Seguridad del Abastecimiento de los Suministros de Salud Reproductiva hizo extensiva a 46 países la gama de sus actividades de apoyo, fortaleció la gobernanza y la gestión, reunió datos orientados a la obtención de resultados con un conjunto revisado de indicadores y movilizó el nivel más alto de recursos hasta la fecha.

Рабочая группа рекомендует целевой группе по осуществлению права на развитие уделить приоритетное внимание систематизации своих выводов и представлению пересмотренного перечня критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями, а также сформулировать предложения в отношении будущей деятельности, в том числе в отношении тех направлений международного сотрудничества, которые ранее оставались неохваченными, для рассмотрения Рабочей группой на ее одиннадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo recomienda que el equipo especial sobre la aplicación del derecho al desarrollo se centre en consolidar sus conclusiones y presentar una lista revisada de criterios sobre el derecho al desarrollo, juntamente con los correspondientes subcriterios operacionales y en presentar sugerencias para futuros trabajos, incluidos los aspectos de la cooperación internacional no tenidos en cuenta hasta entonces para que los considere el Grupo de Trabajo en su 11º período de sesiones.

Пересмотренный перечень возможных элементов для предварительной.
LISTA REVISADA DE POSIBLES ELEMENTOS DEL PROGRAMA PROVISIONAL DEL.

Пересмотреть перечень координационных центров и провести оценку эффективности их работы;
Examinar la lista de centros de coordinación y evaluar su eficacia;

Пересмотрен перечень наказаний; отменен открытый и закрытый арест.
Se ha revisado la gama de castigos disponibles; el arresto abierto y el arresto cerrado se han abolido.