Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО ТИПОВОГО ЗАКОНА en Español

• de la ley modelo revisada
• de revisión de la ley modelo
• revisado de la ley modelo

Ejemplos de uso de Пересмотренного типового закона en Ruso y sus traducciones al Español

Статья проекта пересмотренного Типового закона Соответствующие положения.
Artículo del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Соответствующие положения проекта пересмотренного Типового закона.
Artículos correspondientes del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Проект пересмотренного Типового закона содержится в добавлениях 1- 8 к настоящей записке.
El texto completo del proyecto de revisión de la Ley Modelo se ha expuesto en las adiciones 1 a 8 de la presente nota.

II Таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
Cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Рабочая группа была проинформирована о предстоящем обсуждении пересмотренного Типового закона в ходе сорок второй сессии Комиссии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года).
Se informó al Grupo de Trabajo de que la Ley Modelo revisada sería próximamente examinada por la Comisión en su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009).

В настоящей записке содержится предложение относительно преамбулы и статей 1- 13 главы I( Общие положения) пересмотренного Типового закона.
En la presente nota se recoge una propuesta de Preámbulo y de artículos 1 a 13 del capítulo I(Disposiciones generales) de un texto revisado de la Ley Modelo.

Предлагаемый проект текста пересмотренного Типового закона о закупках, призванный отразить использование электронных сообщений в процессе закупок.
Texto propuesto para la versión revisada de la Ley Modelo de la Contratación Pública para dar acceso al empleo de la vía electrónica en el proceso de contratación.

В этом контексте было выражено мнение о том, что следует еще раз рассмотреть вопрос о включении подробных руководящих указаний относительно целей пересмотренного Типового закона.
A este respecto se expresó la opinión de que habría que reconsiderar la posibilidad de dar orientaciones detalladas sobre los objetivos de la Ley Modelo revisada.

В связи с этим было предложено, чтобы в тексте пересмотренного Типового закона использовалось любое определение, употребляемое в документах Организации Объединенных Наций или в директивах Европейского союза.
Por consiguiente se propuso que la Ley Modelo revisada se basara en alguna otra definición empleada en las Naciones Unidas o en las directivas de la Unión Europea.

К формулированию определения следует подходить с осторожностью, поскольку, если он правильно подсчитал, в проекте пересмотренного Типового закона термин" объект закупок" встречается 59 раз.
Se debe actuar con cautela al elaborar una definición, porque, si las ha contado correctamente, en el proyecto de texto revisado de la Ley Modelo se alude 59 veces al" objeto de la contratación".

В приложении II к настоящей записке приводится таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
En el anexo II de la presente nota figura, a la inversa, un cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

В то же время было признано, что в проекте пересмотренного Типового закона сохранена общая направленность статьи 18, поскольку в нем говорится, что наилучшим методом обеспечения конкуренции и прозрачности является проведение открытых торгов.
Al mismo tiempo, se reconoció que el proyecto de ley modelo revisada preservaba el objetivo general del artículo 18 al indicar que el recurso a la convocatoria abierta era el método óptimo para garantizar la competencia y la transparencia.

Поскольку многие нормы, касающиеся процедуры торгов, имели общее применение, Рабочая группа объединила все эти принципы и процедуры в главе I пересмотренного Типового закона.
Puesto que muchas de las normas aplicables a los procedimientos de licitación son de aplicación general, el Grupo de Trabajo combinó todos esos principios y procedimientos en el capítulo I de la Ley Modelo revisada.

Привлечение представлений и уведомления о закупках пересмотренного Типового закона, включающей статьи 26- 34, а также относительно главы III( Открытые торги) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 3543.
Convocatoria y anuncios de la contratación de la Ley Modelo revisada, que comprende los artículos 26 a 34, y de capítulo III(Licitación abierta) de la Ley Modelo revisada, que comprende los artículos 35 a 43.

Рабочая группа отметила, что этот пункт основывается на проекте статьи 22 бис, измененном на двенадцатой сессии Рабочей группы( статья 42 предложенного пересмотренного Типового закона).
El Grupo de Trabajo observó que este párrafo estaba basado en el artículo 22 bis conforme fue enmendado en el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo(artículo 42 de la propuesta de revisión de la Ley Modelo).

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли положения пересмотренного Типового закона предусматривать обязательное проведение предквалификационных процедур, и, если это так, то в отношении каких видов закупок.
El Grupo de Trabajo trató la cuestión de si procedía que el texto revisado de la Ley Modelo hiciera obligatoria la precalificación, en cuyo caso habría que especificar en cuáles de los métodos sería obligatoria.

Возобладало мнение о целесообразности сохранения положений обоих предложенных пунктов статьи 6 в тексте пересмотренного типового закона при условии внесения в них изменений, согласованных на нынешней сессии( см. пункты 80 и 82 выше).
Prevaleció la opinión de que se mantuvieran en el texto de la ley modelo revisada los dos párrafos propuestos del artículo 6 junto con las enmiendas convenidas en el actual período de sesiones(véanse los párrafos 80 y 82 supra).

Рабочая группа приняла к сведению предложения редакционного характера в отношении этого текста, в частности о том, что некоторые положения, например пункт 6( b), не согласуются с другими положениями пересмотренного Типового закона.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las sugerencias de enmiendas del texto y, en particular, del argumento según el cual algunas disposiciones, como el apartado b del párrafo 6, no se ajustaban a otras disposiciones de la Ley Modelo revisada.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия рассмотрела главу I проекта пересмотренного типового закона и отметила, что большинство положений этой главы были согласованы, хотя и остаются нерешенными некоторые вопросы.
En su 42º período de sesiones, en 2009, la Comisión examinó el capítulo I del proyecto de ley modelo revisada y tomó nota de que la mayor parte de las disposiciones de ese capítulo ya se había consensuado, pese a que quedaban algunas cuestiones pendientes.

На своей шестнадцатой сессии( Нью-Йорк, 26- 29 мая 2009 года) Рабочая группа рассмотрела предложения в отношении статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предлагаемого нового метода закупок- конкурентного диалога.
En su 16º período de sesiones(Nueva York, 26 a 29 de mayo de 2009), el Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la ley modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

Было разъяснено, что цель этого проекта заключается в содействии применению пересмотренного Типового закона в этих странах, некоторые из которых основывают свое внутреннее законодательство о закупках на тексте 1994 года.
Se explicó que el proyecto tenía la finalidad de fomentar y de promover la utilización de la Ley Modelo revisada en esos países, algunos de los cuales habían basado su legislación de contratación pública en el texto de 1994.

Поэтому рекомендуется включить в проект пересмотренного Типового закона положения, которые потребуют от закупающей организации изучать риски, связанные с аномально низкими предложениями, как при оценке предложений, так и при изучении квали- фикационных данных поставщиков.
Por tanto, recomienda que en el proyecto de Ley Modelo revisada se incluyan disposiciones para requerir a la entidad adjudicadora que estudie el riesgo de una oferta anormalmente baja, tanto al evaluar la oferta como al examinar las cualificaciones de los proveedores.

Пересмотреть пункт 20, указав в самом начале, что к двухэтапным торгам применяется глава III пересмотренного Типового закона, и разъяснив впоследствии, какие положения главы III применяются к какому этапу и в каком контексте;
Volviendo a redactar el párrafo 20 y explicando desde el principio que el capítulo III de la Ley Modelo revisada era aplicable a la licitación en dos etapas y especificando más adelante qué disposiciones del capítulo III eran aplicables a cada etapa y en qué contexto;

Было высказано мнение, что для обеспечения приемлемости пересмотренного Типового закона его положения должны быть составлены в редакции, достаточно гибкой для того, чтобы при определении выигравшей заявки позволить учитывать как ценовые, так и неценовые критерии.
Se expresó el parecer de que la aceptabilidad del texto revisado de la Ley Modelo dependería de que se salvaguardara su flexibilidad, permitiéndose en este caso que se utilizara el precio por sí solo o junto con otros criterios para determinar la oferta ganadora.

Неофициальные консультации показали, что эта идея получает мало поддержки, особенно в контексте содержащегося в проекте пересмотренного Типового закона положения, которое позволяет в некоторых обстоятельствах исключать иностранную конкуренцию при про- ведении внутренних закупок.
Tras algunas consultas oficiosas, se ha constatado escaso apoyo a esa idea, particularmente en el contexto de una disposición incluida en el proyecto de Ley Modelo revisada que permitiera excluir a la competencia extranjera de un proceso de contratación nacional en determinadas circunstancias.

Усилия, предпринятые для подготовки пересмотренного Типового закона, получили высокую оценку, однако при этом было высказано мнение о том, что некоторые из его положений излишне сконцентрированы на использовании публичных закупок в качестве инструмента содействия развитию международной торговли.
Aunque se reconoció el empeño puesto en la preparación de la Ley Modelo revisada, se expresó la opinión de que algunas de sus disposiciones se centraban excesivamente en el uso de la contratación pública como instrumento para promover el comercio internacional.

Было разъяснено, что эти положения значимы в контексте закупок объекта с невысокой стоимостью и предельной стоимости, предусмотренных в проекте пересмотренного Типового закона с точки зрения использования внутренних закупок, проведения торгов с ограниченным участием или направления просьбы об использовании процедуры котировок.
Se explicó que las disposiciones eran pertinentes en el contexto de las contrataciones de bajo valor y de los límites mínimos previstos en el proyecto de ley modelo revisada para recurrir a procedimientos de contratación nacional, licitación restringida o solicitud de cotizaciones.

Была подчеркнута полезность предложенных положений пункта 9 и других положений, поскольку они предоставят принимающим Типовой закон государствам ориентиры в отношении того, какие положения пересмотренного Типового закона могут требовать установления исключений из требований об обнародовании информации.
Se respondió poniendo de relieve la utilidad de las disposiciones propuestas para el párrafo 9 y otras disposiciones, ya que darían orientación a los Estados promulgantes acerca de las disposiciones de la ley modelo revisada que pudieran requerir exenciones de aplicación del requisito de divulgación.

Было сочтено, что в руководстве следует разъяснить последствия, которые срок моратория создает для общих целей пересмотренного типового закона в том, что касается прозрачности, подотчетности, эффективности и равного режима для всех поставщиков или подрядчиков.
Se consideró que en la guía deberían explicarse las repercusiones que tendrían la duración de la moratoria en los objetivos generales de la ley modelo revisada en lo que respecta a la transparencia, la rendición de cuentas, la eficiencia y el trato equitativo de los proveedores o contratistas.

Для рассмотрения существа этих вопросов был учрежден Комитет полного состава, который уже проанализировал первую главу предлагаемого пересмотренного Типового закона, посвященную оборонным закупкам и учету социально-экономических факторов при публичных закупках.
Se estableció un Comité Plenario encargado del examen sustantivo de esas esferas, que ha examinado el primer capítulo del proyecto de revisión de la Ley Modelo que se refiere a la contratación en el sector de la defensa nacional y los factores socioeconómicos en la contratación pública.