Que es ПЕРЕСМОТРЕННОГО УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА en Español

• del código de procedimiento penal revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренного уголовно-процессуального кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие положения пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса.
Disposiciones pertinentes de la Ley de procedimiento penal enmendada;

Целевой показатель на 2011 год: рассмотрение и принятие Советом представителей пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса.
Meta para 2011: examen y aprobación del Código de Procedimiento Penal revisado por el Consejo de Representantes.

После утверждения парламентом пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса планировалось начать пересмотр Уголовного кодекса..
La revisión del Código Penal se iniciaría una vez que el Parlamento hubiera aprobado el nuevo código.

Кроме того, правительству следует обсудить и внести в Национальную ассамблею проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса.
Además, el Gobierno debería examinar y presentar a la Asamblea Nacional el proyecto revisado del código de procedimiento penal.

Подготовлен первый проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса, который должен быть представлен на рассмотрение правительства.
Se preparó un primer proyecto del código de procedimiento penal revisado que está pendiente de presentarse al Gobierno.

Ввиду чрезвычайно длительного рассмотрения парламентом пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса эта проблема не может быть разрешена в ближайшее время".
Debido al enorme retraso en el examen parlamentario del Código de Procedimiento Penal Revisado, ya no es posible hacerlo a corto plazo.

Согласно статье 15 пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, право на подачу жалобы предусматривает право заключенных подавать жалобу в соответствующие судебные органы.
En virtud del artículo 15 del Código revisado de Procedimiento Penal los presos tienen derecho a presentar denuncias ante las autoridades judiciales competentes.

В качестве консультанта на краткосрочный период для содействия подготовке пересмотренного уголовно-процессуального кодекса был приглашен французский прокурор.
También se contrató a un fiscal francés como consultor a corto plazo para participar en la labor preparatoria de la revisión del código de procedimiento penal.

В проекте пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса содержатся положения, предусматривающие наказание лиц, виновных в нарушениях основных прав женщин.
El proyecto de revisión del Código de Procedimiento Penal incluye disposiciones que sancionan a los autores de violaciones de los derechos fundamentales de la mujer.

При содействии УВКПЧ во второй половине 2007 года на рассмотрение парламента был представлен проект пересмотренного уголовного кодекса, тогда как проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса попрежнему рассматривается правительством.
Con la colaboración del ACNUDH, en el segundo semestre de 2007 se presentó al Parlamento el proyecto de código penal revisado, mientras que el proyecto de código de procedimiento penal revisado obra aún en poder del Gobierno.

Проект пересмотренного уголовно-процессуального кодекса был представлен министру юстиции в июле 2007 года для дальнейшего обзора перед представлением парламенту на утверждение.
El proyecto de código de procedimiento penal revisado se presentó al Ministro de Justicia en julio de 2007, a fin de que el Gobierno pudiese realizar un examen adicional antes de remitirlo al Parlamento para su aprobación.

Ускорить процедуру принятия Кодекса законов о личности и семье, пересмотренного Уголовного кодекса и пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, и при этом тщательно рассмотреть настоящие заключительные замечания; и.
Acelere el proceso de aprobación del Código de la Persona y de la Familia, y del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados, y, al hacerlo, tenga especialmente en cuenta las presentes observaciones finales; y.

Кроме того, проводится анализ пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса с целью добавить в него статью 16- B, устанавливающую, что толковать данный Кодекс надлежит в совокупности и в соответствии с положениями СВЗЖ и ЗРР.
Además, se analiza una reforma al Código Procesal Penal, para adicionar el artículo 16-B, disponiendo que la interpretación de dicho Código se realice de manera integral y en armonía con la LEIV y la LIE.

Согласно статье 70 пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса 2000 года, в случае, когда осужденными и ответчиками являются беременные женщины или лица, имеющие детей в возрасте до 36 месяцев, применяются альтернативные меры пресечения.
Según el artículo 70 del Código de Enjuiciamiento Criminal revisado de 2000, si las mujeres convictas o acusadas están embarazadas o tienen a su cargo niños de menos de 36 meses de edad, se aplicarán otras medidas preventivas.

Принятие правительством пересмотренного уголовного кодекса и пересмотренного уголовно-процессуального кодекса, которые обеспечивали бы свободное и справедливое судебное разбирательство, соблюдение процессуальных норм, уважение прав защиты и потерпевших и защиту свидетелей, в соответствии с международными стандартами.
Aprobación por el Gobierno de un código penal y un código de procedimiento penal revisados que establezcan el libre acceso a los tribunales y el derecho a un proceso imparcial y con todas las garantías, el respeto de los derechos del acusado y de la víctima y la protección de testigos, con arreglo a las normas internacionales.

Отсутствие пересмотренного уголовно-процессуального кодекса также подразумевает, что применимое законодательство о полномочиях сотрудников полиции не отражает в полной мере международные стандарты прав человека, затрагивающие полномочия на проведение ареста, прав лиц, содержащихся под стражей в полиции, и применения силы.
Asimismo, la falta de un código de procedimiento penal revisado significa que la legislación vigente sobre competencias policiales no refleja plenamente las normas internacionales de derechos humanos en esferas como las facultades de detención, los derechos de los detenidos bajo custodia policial y utilización de la fuerza.

Государству- участнику следует пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить, чтобы любое уголовное преследование приводило к оправданию или осуждению ответственного лица.
El Estado parte debería revisar el Código de Procedimiento Penal para que todo procedimiento penal culmine con una absolución o con la condena del responsable.

Отмечая, что государство- участник планирует пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что:.
Si bien observa que el Estado parte prevé revisar su Código de Procedimiento Penal, el Comité expresa preocupación por que:.

ППП рекомендует властям пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс и максимальные сроки наказания, которые предусмотрены за совершение мелких правонарушений.
El SPT recomienda que las autoridades revisen el Código de Procedimiento Penal y las penas máximas que pueden imponerse por infracciones y delitos leves.

В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей.
En virtud del Código de Procedimiento Penal enmendado que está analizando el parlamento, se han aumentado las alternativas a la prisión provisional.

Вместе с тем, согласно пересмотренному Уголовно-процессуальному кодексу, любая заинтересованная сторона может обжаловать такое решение в суде Нидерладских Антильских Островов.
No obstante, a tenor del Código revisado de Procedimiento Penal toda parte interesada puede impugnar dicha decisión ante la Corte de Justicia de las Antillas Neerlandesas.

По сообщению Чили, в этой стране положения относительно права быть заслушанным и выражать свои мнения и опасения включены в ее пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс и другие специальные законы.
Chile señaló que había incorporado el derecho a ser oído y a expresar opiniones y preocupaciones en su Código de Procedimiento Penal reformado y en otras leyes especiales.

Пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс четко запрещает все формы пыток и устанавливает, что доказательства, полученные с помощью пыток, не имеют юридической силы и не могут быть использованы в качестве основания для осуждения.
En el reformado Código de Procedimiento Penal se prohíben claramente todas las formas de tortura y se establece que las pruebas obtenidas mediante torturas son nulas y carentes de valor y no pueden utilizarse como base de una condena.

Еще более четко ограничения в отношении предварительного заключения сформулированы в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе, который устанавливает также альтернативные меры наказания, такие, как домашний арест или ограничение свободы передвижения.
Las restricciones a la detención preventiva se han especificado aún más claramente en el nuevo Código de Procedimiento Penal, en que también se prevén otras penas posibles, como el arresto domiciliario o las restricciones territoriales.

Оно заявило, что Конституция и Уголовный кодекс запрещают применение пыток и бесчеловечного обращения и что пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс 1995 года обязывает прокурора регулярно инспектировать места содержания под стражей в полицейских участках и других органах дознания.
Afirmaba que tanto la Constitución como el Código Penal prohíben la tortura y los tratos inhumanos y que el Código de Procedimiento Penal revisado de 1995 obligaba al fiscal a inspeccionar regularmente las instalaciones de detención de las comisarías de policía y las zonas de reclusión de cualquier oficina de investigación.

Государство- участник обязано обеспечить включение в пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс положения о праве всех лишенных свободы лиц на доступ к адвокату непосредственно с момента лишения их свободы без каких-либо ограничений.
El Estado parte debería asegurar que en el Código de Procedimiento Penal revisado se incluyera el derecho de todas las personas privadas de libertad a tener acceso a un abogado desde el inicio de su detención, sin restricción alguna.

I Увеличение числа консультативных совещаний для содействия принятию законов, касающихся защиты основных прав человека, включая пересмотренный уголовный кодекс, пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс и закон о наследовании.
I Mayor número de reuniones de asesoramiento organizadas con el fin de alentar la promulgación de leyes sobre la protección de los derechos humanos fundamentales, entre ellas el código penal revisado, el código de procedimiento penal revisado y la ley de herencias.

Например, недавно было начато осуществление программы обучения на местах сотрудников тюрем с уделением особого внимания различным аспектам тюремного законодательства, уголовного законодательства и уголовно-процессуального законодательства, изложенного в Пересмотренном уголовно-процессуальном кодексе.
Hace poco, por ejemplo, se facilitó formación en el empleo a funcionarios de prisiones, haciéndose especial hincapié en diversas partes del derecho penitenciario, derecho penal y procedimiento penal contenidas en el Código revisado de Procedimiento Penal.

I Сохранение числа консультативных совещаний для содействия принятию законов, касающихся защиты основных прав человека, включая пересмотренный уголовный кодекс, пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс, пересмотренный закон о наследовании и пересмотренный закон о семье.
I Mantenimiento del número de reuniones de asesoramiento celebradas con el fin de alentar la promulgación de leyes sobre la protección de los derechos humanos fundamentales, entre ellas un código penal revisado, un código de procedimiento penal revisado, una ley de sucesiones y una ley de familia revisada.

Кроме того, Комитет с удовлетворением обращает внимание на нормы об основополагающих гарантиях в отношении неправомерных действий властей, закрепленные в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе 1997 года, включая, в частности, право на правовую помощь с момента первого контакта подозреваемого с органами уголовного правосудия.
El Comité también acoge con satisfacción las medidas de protección fundamentales contra las actuaciones ilegales de las autoridades, que figuran en el Código de Procedimiento Penal modificado(1997), especialmente el hecho de que la asistencia letrada empiece a partir del primer contacto del demandado con las autoridades judiciales penales..