Que es БИС УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА en Español

• bis del código de procedimiento penal

Ejemplos de uso de Бис уголовно-процессуального кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Они имеют право на помощь адвоката согласно статье 50- бис Уголовно-процессуального кодекса Арубы.
Asimismo tienen derecho a asistencia letrada con arreglo al artículo 50 bis del Código de Procedimiento Penal de Aruba.

В соответствии с новой статьей 282- бис Уголовно-процессуального кодекса( а также статьями 342- бис и тер Гражданского кодекса):..
Según el nuevo artículo 282 bis del Código de Procedimiento Penal(así como los artículos 342 bis y ter del Código Civil):.

Хранятся ли в НБГД данные, которые могут собираться в соответствии со статьей 218- бис Уголовно-процессуального кодекса?
¿Se almacenan en el BNDG los datos que pudieren recolectarse en virtud de la aplicación del artículo 218 bis del Código Procesal Penal?

Положения статей 87 бис и 372 бис Уголовно-процессуального кодекса, заменивших статью 372 того же Кодекса,.
Las disposiciones de los artículos 87 bis y 372 bis del Código de Procedimiento Penal que sustituyen al artículo 372 del mismo Código disponen:.

Арест регулируется статьей 253, а преступления, связанные с коррупцией и причинившие серьезный ущерб государству- статьей 253 бис Уголовно-процессуального кодекса.
La incautación está regulada en el artículo 253 y los delitos de corrupción que causen grave daño al Estado en el artículo 253 bis del Código de Procedimiento Penal.

Вместе с тем статья 8 бис Уголовно-процессуального кодекса предусматривает неприменимость срока давности для преследования, когда речь идет о коррупции или хищении публичных средств.
Con todo, en el artículo 8 bis del Código de Procedimiento Penal se establece que la acción pública no prescribirá en los casos de corrupción y apropiación indebida de recursos públicos.

В то же время закон не запрещает присутствие третьего лица во время снятия показаний, если о его присутствии упоминается в протоколе( статья 47- бис Уголовно-процессуального кодекса).
Sin embargo, no prohíbe la presencia de un tercero durante el interrogatorio siempre que su intervención se mencione en el atestado(artículo 47 bis del Código de Procedimiento Penal).

Статья 286- бис Уголовно-процессуального кодекса, содержание которой излагается в пункте 79 доклада, касается лишь предварительного заключения и не содержит положений о лишении свободы после суда.
El artículo 286 bis del Código de Procedimiento Penal, cuyo tenor se expone en el párrafo 79 del informe, sólo trata de la detención preventiva y no contiene ninguna disposición relativa a la detención posterior al juicio.

По истечении срока задержания сотрудник судебной полиции также обязан обеспечить проведение медицинского осмотра подвергшегося задержанию лица врачом по его выбору( пункт 1 статьи 51- бис Уголовно-процессуального кодекса);
Asimismo, el funcionario de policía judicial está obligado a hacer que examine al detenido un médico de su elección antes de que expire el plazo de detención preventiva(artículo 51 bis del Código de Procedimiento Penal).

Согласно статье 127- бис Уголовно-процессуального кодекса, если задержание было произведено, задержанного помещают под стражу на основании постановления о задержании, которое официально оформляется следственным судьей, уведомляющим обвиняемого об основаниях его ареста.
A tenor del artículo 127 bis del Código de Procedimiento Penal, si la detención se hace efectiva, el individuo ingresa en prisión en virtud de un auto dictado por el juez de instrucción, que notifica al inculpado los motivos de su encarcelamiento.

При допросе свидетеля, когда считается, что свидетель может испытывать значительное беспокойство или напряжение, суд может позволить лицу, считающемуся в состоянии облегчить это беспокойство или напряжение, находиться рядом со свидетелем в ходе допроса( статья 157- бис Уголовно-процессуального кодекса);
Cuando, al encuestar a un testigo, se considere que éste pueda sentir ansiedad o tensión considerables, el tribunal podrá permitir que una persona considerada capaz de aliviar esa ansiedad o tensión acompañe al testigo durante la encuesta(artículo 157 bis del Código de Procedimiento Penal);

Необходимо также напомнить, что положения новой статьи 13- бис Уголовно-процессуального кодекса обязывают сотрудников уголовной полиции проводить медицинское освидетельствование задержанного по его просьбе или по просьбе одного из его близких, а также вносить отметку о такой просьбе в протокол.
Cabe recordar asimismo las disposiciones del nuevo artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal, que imponen a los agentes de policía judicial la obligación de someter a examen médico a la persona detenida bajo su autoridad, a petición suya o de un familiar, y de mencionar dicha petición en el acta.

С момента вступления в силу новой Конституции в 2009 году срок исковой давности более не применяется к преступлениям, совершенным публичными должностными лицами и направленным против государственных активов, а также причинившим серьезный экономический ущерб( статья 112 Конституции и статья 29 бис Уголовно-процессуального кодекса).
Los delitos cometidos por servidores públicos que atenten contra el patrimonio del Estado y causen grave daño económico son imprescriptibles a partir del 2009 con la entrada en vigencia de la nueva Constitución(art. 112 Constitución, art. 29 bis Código de Procedimiento Penal).

Заявитель также добавляет, опираясь в каждом случае на эти доклады неправительственных организаций, что жалобы, поданные жертвами пыток в течение нескольких лет, в частности, после принятия в 1988 году статьи 13- бис Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающей возможность посещения врачом, не дали никаких результатов.
Añade, basándose también en esos informes no gubernamentales, que todas las denuncias presentadas por víctimas de tortura desde hace varios años, especialmente después de la promulgación en 1988 del artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal que prevé la posibilidad de la visita médica, fueron archivadas sin solución.

В изоляторах временного содержания сотрудники уголовной полиции обязаны вести специальный пронумерованный реестр, куда заносятся данные о вверенных им лицах с указанием даты и времени начала и окончания периода задержания( статья 13- бис Уголовно-процессуального кодекса).
En los puestos en que se cumple la detención policial, los oficiales de policía judicial deben llevar un registro especial numerado en que figure la identidad de las personas detenidas bajo su autoridad, con indicación del día y la hora en que se inició y concluyó la detención(Código de Procedimiento Penal, art. 13 bis).

Г-н НАЖИ( Тунис), касаясь вопроса о медицинском обследовании заключенных, напоминает, ссылаясь на статью 13- бис Уголовно-процессуального кодекса, что такое обследование должно проводиться по просьбе заключенного или одного из его родственников и что эта просьба, которая может быть высказана в любой момент, должна быть зарегистрирована в протоколе.
El Sr. NAJI(Túnez), en lo que respecta a la cuestión del examen médico de los detenidos, recuerda que el artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal establece que ese examen debe realizarse a solicitud del detenido o de un familiar, y que esta solicitud, que puede formularse en cualquier momento, debe constar en actas.

Все службы, отвечающие за места лишения свободы, в обязательном порядке ведут специальные досье, куда заносятся данные о содержащихся под стражей лицах с указанием дня и часа начала и конца их заключения( статья 13 бис Уголовно-процессуального кодекса).
Todos los servicios responsables de los lugares de detención están obligados a llevar un registro foliado especial donde figuran las identidades de las personas detenidas, con indicación del día y la hora del inicio y del término de la detención(artículo 13 bis del Código de Procedimiento Penal).

В связи с созданием законодательного арсенала борьбы против пыток заявитель отмечает, что статья 110- бис Уголовно-процессуального кодекса была принята в конце 1999 года, особенно в ответ на озабоченность Комитета против пыток тем фактом, что формулировка статьи 101 Уголовного кодекса могла оправдывать серьезные нарушения в плане применения насилия при допросе.
En cuanto al establecimiento de un dispositivo legislativo de referencia en la lucha contra la tortura, el autor de la queja considera que el artículo 101 bis del Código de Procedimiento Penal se adoptó tardíamente en 1999, en particular a causa de la preocupación del Comité contra la Tortura de que la formulación del artículo 101 del Código Penal pudiera justificar graves abusos en lo que concierne al uso de la violencia en los interrogatorios.

Что касается отмены положений о задержании по подозрению в порядке повышения эффективности деятельности службы карабинеров и следственной полиции, то 28 сентября 2000 года был принят Закон№ 19693, которым были внесены изменения в статью 260- бис Уголовно-процессуального кодекса.
En lo que se refiere a la eliminación de la detención por sospecha, con el fin de mejorar la eficiencia de la función de las policías de Carabineros e Investigaciones de Chile, se dictó la Ley Nº 19693, el 28 de septiembre del 2000. Esta norma modificó el artículo 260 bis del Código de Procedimiento Penal.

Возмещение по гражданскому иску ущерба, понесенного в результате применения пыток, предусматривает наложение ареста на недвижимое имущество при наличии записи об обременении недвижимости ипотекой, установленной постановлением следственного судьи или суда на основании положений статей 87- бис и 342- бис Уголовно-процессуального кодекса.
Las condenas civiles en reparación de los daños resultantes de un acto de tortura se ejecutan por medio de embargo, que puede ser de un inmueble o derecho real, por ejemplo si el juez de instrucción o el tribunal ordenan la inscripción de una hipoteca judicial en virtud de las disposiciones de los artículos 87 bis y 342 bis del Código de Procedimiento Penal.

Данное положение подробно раскрывается в статье 193- бис Федерального уголовно-процессуального кодекса, которая гласит:.
Tal disposición se detalla en el artículo 193 bis del Código Federal de Procedimientos Penales, cuyo tenor es el siguiente:.

Законопроект о внесении изменений в статью 12- бис вводной части Уголовно-процессуального кодекса.
Proyecto de ley por el que se modifica el artículo 12 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal.

Позволяют ли статьи 87 бис и 372 Уголовно-процессуального кодекса рассматривать дела такого вида?
¿Se aplican a este tipo de cuestiones los artículos 87 bis y 372 del Código de Procedimiento Penal?

Статьи 399- 1, 399- 2- 3- 4 и 399 бис раздела IV Уголовно-процессуального кодекса.
El artículo 399-1; 399-2-3-4 y 399 bis título IV del código de procedimiento.

О статьях 87 бис и 372 Уголовно-процессуального кодекса и мерах, предусмотренных Сенегалом для всестороннего выполнения требований, касающихся блокирования средств, используемых для террористических целей.
Artículos 87 bis y 372 del Código de Procedimiento Penal y medidas previstas por el Senegal para cumplir plenamente las exigencias relativas a la congelación de fondos utilizados con fines terroristas.

Регистрационные процедуры в отношении лиц в период между их арестом и вызовом к судье регулируются статьями 51, 51- бис и 52 Уголовно-процессуального кодекса( УПК);
La inscripción de una persona en el registro entre el momento de su detención y el momento en que se la presente a un juez se rige por los artículos 51, 51 bis y 52 del Código de Procedimiento Penal.

В рамках приведения норм бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции Совет министров принял 15 сентября 2000 года законопроект о внесении изменений в статью 12- бис вводной части Уголовно-процессуального кодекса.
En el marco de la adecuación del derecho belga a las disposiciones de la Convención, el Consejo de Ministros aprobó el 15 de septiembre de 2000 un proyecto de ley por el que se modifica el artículo 12 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal.

См. пункт А комментариев, касающихся выполнения статьи 9 Конвенции. Упоминаемая там статья 12- бис Вводной части Уголовно-процессуального кодекса позволяет возбуждать уголовное преследование непосредственно на основании нормы, установленной в статье 11 Конвенции.
Se remite a las observaciones formuladas sobre el artículo 9 de la Convención, en el punto A. El artículo 12 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal, que allí se menciona, permite incoar la acción pública que dimane directamente de la norma establecida en el artículo 11 de la Convención.

Что касается контроля, осуществляемого прокуратурой Республики за деятельностью судебной полиции, то этому посвящены соответствующие положения статей 36, 51, 51- бис и 52 Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 01- 08 от 26 июня 2001 года).
Las disposiciones relativas al control por la Fiscalía de la República de las actividades de la policía judicial, es decir, los artículos 36, 51,51 bis y 52 del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 01-08 de 26 de junio de 2001).

Как часть этой процедуры был изъят пункт XVII статьи 17 Уголовного кодекса штата и внесены поправки в пункт III статьи 2, а также в статьях 19- бис и 64 Уголовно-процессуального кодекса.
Como parte de esto, se deroga la fracción XVII del Artículo 17 del Código Penal para el Estado Libre y Soberano de Oaxaca, y reforma la fracción III del Artículo 2, así como los Artículos 19 Bis, y 64 del Código de Procedimientos Penales.