Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА en Español

• del código federal de procedimientos penales

Ejemplos de uso de Федерального уголовно-процессуального кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 15 Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Artículo 15 del Código Federal de Procedimientos Penales.

Проект декрета о внесении изменений в статью 141 Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Proyecto de decreto que reforma el artículo 141 del Código Federal de Procedimientos Penales.

В статье 207 Федерального уголовно-процессуального кодекса говорится, что признанием является:.
El artículo 207 del Código federal de procedimientos penales señala que la confesión es la.

Данное положение подробно раскрывается в статье 193- бис Федерального уголовно-процессуального кодекса, которая гласит:.
Tal disposición se detalla en el artículo 193 bis del Código Federal de Procedimientos Penales, cuyo tenor es el siguiente:.

Статья 194 Федерального уголовно-процессуального кодекса относит применение пыток к числу тяжких преступлений.
El artículo 194 del Código Federal de Procedimientos Penales califica como grave el delito de tortura.

Достаточно сослаться на положения статей 4 и 5 Федерального уголовно-процессуального кодекса, которые гласят следующее:.
Basta con atender a lo dispuesto por los artículos 4 y 5 del Código Federal de Procedimientos Penales, cuyo contenido es el siguiente:.

Согласно статье 128 Федерального уголовно-процессуального кодекса, всякое задержание должно быть зарегистрировано с указанием даты, времени и места, где оно произведено.
El artículo 128 del Código Federal de Procedimientos Penales dispone que toda detención deberá quedar registrada con constancia del día, hora y lugar en que se practicó.

Положения законодательства отражают дух этих конституционных поправок. Так, статья 128 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривает следующее:.
La legislación secundaria acoge ese espíritu de las reformas constitucionales y en el artículo 128 del Código Federal de Procedimientos Penales, establece:.

Кроме того, в статье 180 Федерального уголовно-процессуального кодекса отмечается, что предоставляются полномочия запрашивать информацию, касающуюся финансовой системы, в следующих целях:.
Además el artículo 180 del Código Federal de Procedimientos Penales señala que está facultado para solicitar información relativa al sistema financiero, al establecer que:.

В связи с подпунктом е пункта 220 предпоследний пункт статьи 134 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривает следующее:.
En relación con el inciso e del propio párrafo 220, la misma legislación secundaria(penúltimo párrafo del artículo 134, del Código Federal de Procedimientos Penales), ha previsto:.

Новый проект федерального уголовно-процессуального кодекса, регулирующего права лиц, находящихся под стражей в полиции, запрещает содержание под стражей без связи с внешним миром;
El nuevo proyecto de código federal de procedimiento penal sobre los derechos de las personas que se encuentran detenidas por la policía, que prohíbe la detención en régimen de incomunicación(mise au secret).

После принятия судебной реформы можно надеяться, что проект федерального уголовно-процессуального кодекса будет готов к весне 2001 года.
Tras la adopción de la reforma de la justicia, cabe contar con que se dispondrá de un proyecto de Código de Procedimiento Penal Federal para la primavera de 2001.

Декабря 2002 года в" ДОФ" были опубликованы дополнения и поправки к различным статьям Федерального кодекса гражданского процессуального и Федерального уголовно-процессуального кодекса.
El 18 de diciembre del 2002 se publicó en el DOF reformas y adiciones a diversos artículos del Código Federal de Procedimientos Civiles y del Código Federal de Procedimientos Penales.

В этой статье излагается положение, содержащееся в разделе IV статьи 128 федерального Уголовно-процессуального кодекса, которое касается случаев, связанных с коренными жителями или иностранцами, и было рассмотрено выше;
Reproduce la disposición contenida en el artículo 128, fracción IV del Código Federal de Procedimientos Penales, para el caso de indígenas o extranjeros, que se examinó anteriormente;

Согласно статье 113 Федерального уголовно-процессуального кодекса, Прокуратура и ее подразделения обязаны по собственной инициативе возбуждать расследование преступлений, о которых им становится известно.
De conformidad con el artículo 113 del Código Federal de Procedimientos Penales, el Ministerio Público y sus auxiliares están obligados a proceder de oficio a la investigación de los delitos de que tengan noticia.

В соответствии со статьей 16 Конституции и статьей 134 Федерального уголовно-процессуального кодекса при получении уведомления о задержании судебный орган обязан проверить его законность.
Al momento de recibir una consignación, la autoridad judicial debe calificar la legalidad de la detención, de conformidad con el artículo 16 Constitucional y 134 del Código Federal de Procedimientos Penales.

Эти и любые другие представляемые документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться их переводом на испанский язык и легализованы- заверены- в соответствии с положениями Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Los documentos señalados y cualquier otro que se presente y esté redactado en idioma extranjero, deberán ser acompañados con su traducción al español y legalizados-apostillados- conforme a las disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales.

В статье 207 Федерального уголовно-процессуального кодекса устанавливается, что признание является добровольным показанием…, данным перед представителем прокуратуры, судьей или судом по делу,… с соблюдением процедуры, указанной в статье 20 Конституции.
El Código Federal de Procedimientos Penales prescribe en su artículo 207 que la confesión es la declaración voluntaria… rendida ante el ministerio público, el juez o tribunal de la causa,… emitida con las formalidades señaladas en el artículo 20 de la Constitución.

Просьба представить дополнительную информацию о том, в каких кантонах применяется содержание под стражей в режиме строгой изоляции и какие механизмы можно задействовать для целей пересмотра режима содержания под стражей. Предусматривает ли проект федерального уголовно-процессуального кодекса упразднение этой процедуры?
Sírvanse precisar en qué cantones existe la detención en régimen de incomunicación y los mecanismos existentes para examinar los casos.¿Prevé su eliminación el anteproyecto de código federal de procedimiento penal?

Отвечая на вопрос b, выступающий говорит, что в соответствии с недавно составленным проектом федерального Уголовно-процессуального кодекса арестованное лицо, содержащееся под стражей в полиции, должно быть уведомлено о его праве поставить в известность свою семью или других доверенных лиц о своем аресте.
En respuesta a la pregunta b, dice que, según un proyecto de ley sobre procedimiento penal federal redactado recientemente, una persona detenida por la policía debe ser informada de su derecho a avisar de su detención a su familia o a otras personas de confianza.

Просьба представить подробную информацию о мерах по обеспечению того, чтобы заключение медицинского осмотра/ психологического анализа имели полную юридическую процессуальную силу с момента включения его в уголовное разбирательство в судебных органах власти, как это предусмотрено положениями статьи 225 Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Proporcionen información detallada sobre cómo se garantiza que el dictamen médico psicológico posee plena validez procesal al momento de incluirlo en un proceso penal ante las autoridades judiciales, en línea con lo establecido en el artículo 225 del Código Federal de Procedimientos Penales.

В соответствии со статьей 20 Конституции и разделом III части А статьи 141 Федерального уголовно-процессуального кодекса, в том случае, если жертва лишена свободы или пропала без вести, доступ к информации могут получить истцы и/ или родственники жертвы.
Tratándose de víctimas que se encuentran privadas de su libertad o desaparecidas, podrán acceder a la información los denunciantes y/o familiares de la víctima, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 20 Constitucional y por el artículo 141 apartado A, fracción III del Código Federal de Procedimientos Penales.

Цель состоит не в том, чтобы лишить владельца принадлежащего ему имущества, а в том, чтобы обеспечить сохранность для недопущения ухудшения его состояния, его исчезновения или уничтожения, когда считается, что оно может быть использовано в интересах следствия, как это предусмотрено статьей 181 Федерального уголовно-процессуального кодекса;
La finalidad no es la de privar del bien a su propietario sino mantener la cosa en un estado que permita su conservación para evitar que se altere, desaparezca o destruya cuando se estima que puede ser útil para la investigación, previsto en el artículo 181 del Código Federal de Procedimientos Penales.

Статьей 7 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что федеральные суды Мексики имеют юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за рубежом, если Федеральный уголовный кодекс применим согласно статьям 2 и 4 и если компетентный суд обладает юрисдикцией над территорией, где находится обвиняемый.
El artículo 7 del Código Federal de Procedimiento Penal dispone que los tribunales federales mexicanos tienen competencia sobre los delitos cometidos en el extranjero si el Código es aplicable de conformidad con lo establecido en los artículos 2 y 4, y que será competente el tribunal en cuya jurisdicción territorial se encuentre el acusado.

В соответствии с положениями статей 1, 20 и 33 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также статьи 128 Федерального уголовно-процессуального кодекса, любой иностранец, совершающий преступление на подпадающей под юрисдикцию Мексики территории, имеет те же права, что и любой гражданин Мексики.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 20 y 33 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, así como en el artículo 128 del Código Federal de Procedimientos Penales, todo extranjero que cometa un delito en territorio bajo jurisdicción mexicana, gozará de los mismos derechos con que cuenta cualquier persona de nacionalidad mexicana.

Согласно второму пункту статьи 10 Федерального уголовно-процессуального кодекса,"[…] в случае совокупности преступлений Федеральная прокуратура полномочна расследовать общеуголовные преступления, связанные с преступлениями федерального уровня, а федеральные судьи[…] полномочны рассматривать соответствующие судебные дела".
En el artículo 10, párrafo segundo, del Código Federal de Procedimientos Penales se establece que"[…]en caso de concurso de delitos, el Ministerio Público Federal será competente para conocer de los delitos del fuero común que tengan conexidad con delitos federales, y los jueces federales tendrán[…] competencia para juzgarlos".

Кроме того, Прокурор может, в частности, санкционировать неприменение никаких уголовных наказаний; проведение дополнительных бесед, признание факта некомпетентности и сбор и отдельное рассмотрение материалов предварительного следствия; обмен или реклассификацию ордеров на арест в соответствии с положениями федерального Уголовно-процессуального кодекса.
Asimismo, la Fiscal puede, entre otras cosas, autorizar en definitiva el no ejercicio de la acción penal; las consultas de reserva, incompetencia, acumulación y separación de averiguaciones previas y la formulación de cancelación o reclasificación de órdenes de aprehensión en los términos previstos por el Código Federal de Procedimientos Penales.

Статья 181 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что средства, предметы или результаты преступлений, а также собственность, в отношении которой имеются подозрения или доказательства, что она может иметь отношение к этому преступлению, подлежат аресту( замораживанию) компетентными органами( Министерство внутренних дел Федерации или юридические органы), с тем чтобы не допустить их изменения, уничтожения или исчезновения.
El artículo 181 del Código Federal de Procedimientos Penales establece que los instrumentos, objetos o productos del delito, así como los bienes en que existan indicios o pudieran tener relación con éste, serán asegurados(congelados) por la autoridad competente(Ministerio Público de la Federación o autoridad jurisdiccional) a fin de que no se alteren, destruyan o desaparezcan.

В целях регулирования указанного исключения из Конституции Федеральное правительство выдвинуло инициативу, предусматривающую реформирование и добавление различных положений Федерального уголовно-процессуального кодекса, которая была принята Сенатом 4 октября 2005 года. Представленные материалы находятся на рассмотрении объединенных комиссий по правосудию и правам человека, а также финансов и государственного кредита Палаты представителей.
A fin de regular dicha excepción constitucional el Ejecutivo Federal presentó una Iniciativa que reforma y adiciona diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales, la cual fue aprobada por la Cámara de Senadores el 4 de octubre de 2005, cuya Minuta está pendiente de dictamen en las Comisiones Unidas de Justicia y Derechos Humanos y de Hacienda y Crédito Público de la Cámara de Diputados.

Статья 193 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривает предварительную оценку обоснованности ареста на месте преступления, поскольку в таких случаях прокуратура должна соблюсти процессуальные требования и производить арест, если он необходим с учетом характера преступления; если нет, она должна распорядиться об освобождении подозреваемого.
El artículo 193 del Código Federal de Procedimientos Penales, establece una primera revisión a la facultad para detener al indiciado en casos de delito flagrante, pues señala que en ese supuesto, el ministerio público decretará la retención del indiciado si están satisfechos los requisitos de procedibilidad y el delito merece pena privativa de libertad, o bien ordenará la libertad del detenido cuando la sanción sea no privativa de la libertad o alternativa.