Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО УГОЛОВНОГО КОДЕКСА en Español

• del código penal federal

Ejemplos de uso de Федерального уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 139 Федерального уголовного кодекса гласит:.
El artículo 139 del CPF establece:.

Данный вопрос регламентирован в статье 4 Федерального уголовного кодекса Мексики, в которой сказано следующее:.
El Código Penal federal mexicano regula esta hipótesis en su artículo 4 que en su parte conducente señala:.

Статья 21 Федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года) предусматривает следующее:.
El artículo 21 del Código Penal Federal(ley 3/1987) dispone que:.

Проект внесения поправок в статью 343, часть четвертая, Федерального уголовного кодекса, касающуюся насилия в семье.
Proyecto que reforma el artículo 343 párrafo cuarto del Código Penal Federal, en materia de violencia familiar.

Кроме того, в статье 6 Федерального уголовного кодекса признается возможность применения международных договоров о борьбе с преступностью.
Adicionalmente, el artículo 6° del Código Penal Federal reconoce la aplicabilidad de los Tratados Internacionales que prevén delitos.

Полезно было бы получить более подробную информацию о том, каким образом и когда государство- участник внесет поправки в статью 215 Федерального уголовного кодекса.
Sería conveniente recibir más información sobre cómo y cuándo el Estado Parte enmendará el artículo 215 del Código Penal Federal.

Правительство внесло на рассмотрение парламента… добавление к статье 222 бис Федерального уголовного кодекса( ФУК), в котором определяется вышеупомянутое преступление подкупа.
El Ejecutivo presentó al Congreso… la adición del artículo 222 bis al Código Penal Federal(CPF), el cual tipifica el delito de cohecho antes mencionado.

Двум лицам в Квинсленде в не связанных между собой случаях были предъявлены обвинения в преступлениях, связанных с терроризмом, на основании Федерального уголовного кодекса.
En Queensland dos personas, en dos ocasiones distintas, han sido acusadas de delitos relacionados con el terrorismo en virtud del Código Penal federal.

Правительство Мексики не планирует вести реформу Федерального уголовного кодекса с целью квалифицировать вербовку людей для совершения террористических актов в качестве отдельного преступления.
El Gobierno de México no prevé reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito autónomo el reclutamiento de personas para cometer actos terroristas.

В соответствии с конституционными положениями, запрещающими дискриминацию по признаку веры или религии, в статье 312 Федерального уголовного кодекса предусматривается:.
De acuerdo con las disposiciones constitucionales que prohíben la discriminación por motivos de creencias o religión, el artículo 312 del Código Penal Federal establece lo siguiente:.

Наказание, выносимое за такое правонарушение, устанавливается на основе статьи 64 Федерального уголовного кодекса и статьи 25 Уголовного кодекса столичного федерального округа.
La pena prevista para esta infracción se estipula en el artículo 64 del Código Penal Federal y en el artículo 25 del Código Penal para el Distrito Federal..

Этот вопрос рассматривается в пункте 3 доклада, однако по-прежнему существует необходимость в получении дополнительной информации о проводящихся в стране дискуссиях, касающихся реформы Федерального уголовного кодекса.
El párrafo 3 del informe se ha ocupado de la cuestión pero aún se precisa más información sobre los debates internos destinados a reformar el Código Penal Federal.

Непосредственные положения Федерального уголовного кодекса и различных законов позволяют более сурово наказывать должностных лиц, совершающих правонарушения в отношении какого-либо мигранта.
En el Código Penal Federal y en diversas leyes hay disposiciones expresas que permiten reprimir con mayor severidad a los funcionarios públicos que cometan un delito contra un migrante.

Сговор и подстрекательство к сговору с целью совершения преступлений, наносящих ущерб внутренней безопасности государства и предусмотренных статьями 183. 1, 186 и 187 федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года).
Participar en un acuerdo, o incitar a dicho acuerdo, para la comisión de delitos que afecten a la seguridad interna del Estado, estipulados en los artículos 183/1, 185, 186 y 187 del Código Penal Federal(Ley 3/1987).

Была учреждена комиссия по пересмотру Федерального уголовного кодекса. В изменениях, которые она предлагает внести в Кодекс, учтены положения соответствующих международных конвенций.
Se ha constituido una Comisión para revisar el Código Penal Federal(Ley 3/1987), que ha tomado en consideración las cuestiones que imponen los tratados internacionales, en relación con las enmiendas propuestas a la mencionada Ley.

В статье 30 Федерального уголовного кодекса предусматривается, что компенсация означает реституцию собственности, приобретенной во время совершения преступления, а в случае невозможности осуществить такую реституцию- выплату стоимости этого имущества.
El Código Penal Federal establece en su artículo 30 que la reparación del daño comprende la restitución de la cosa obtenida por el delito, y, si no fuere posible, el pago del precio de la misma.

Как указывалось в первоначальном докладе, некоторые нормы федерального уголовного кодекса распространяются на деяния, совершенные за пределами географической территории Соединенных Штатов, но в пределах СМТЮ.
Como se señala en el informe inicial, determinadas disposiciones del Código Penal Federal son de aplicación a los actos cometidos fuera del territorio geográfico de los Estados Unidos pero dentro de la jurisdicción marítima y territorial especial.

Пункт 1 статьи 214 Федерального уголовного кодекса Югославии 1992 года предусматривает, в частности, наказание штрафом или тюремным заключением сроком на один год за отказ служить в вооруженных силах.
En el párrafo 1 del artículo 214 del Código Penal Federal de Yugoslavia, de 1992, se prevé, entre otras cosas, una pena que puede variar entre el pago de una multa y un año de prisión por negarse a servir en las fuerzas armadas.

Было указано, что основанием для этих распоряжений стали обвинения, предъявленные в феврале 1997 года в соответствии со статьей 232 Федерального уголовного кодекса, которая запрещает оказывать поддержку или помощь обеим сторонам одного конфликта.
Se ha señalado que esa orden guarda relación con cargos formulados en febrero de 1997 con arreglo al artículo 232 del Código Penal Federal, que prohíbe patrocinar o asesorar en un mismo proceso a dos partes con intereses contrapuestos.

В статье 344 Федерального уголовного кодекса предусмотрены санкции в отношении лица, которое самостоятельно либо через других лиц незаконно похищает, арестовывает, задерживает или иным образом лишает кого-либо свободы.
En el artículo 344 del Código Penal Federal se establece la sanción aplicable a quien, directamente o por intermedio de terceros, secuestre, arreste o detenga a una persona o la prive ilícitamente de alguna otra forma de su libertad.

В части III восьмого раздела( Торговля людьми и сводничество) федерального Уголовного кодекса в статьях 206, 207 и 208 говорится о сводничестве как виде преступления, однако не содержится упоминания о торговле людьми и не дается ее определение.
El Código Penal Federal, en el Título Octavo Capítulo III, denominado" trata de personas y lenocinio", en los artículos 206, 207 y 208 se hace mención al delito de lenocinio, pero no se contempla ni se define la trata de personas.

Помимо Закона о борьбе с торговлей людьми, в других уголовных законах Объединенных Арабских Эмиратов, включая статьи 364 и 365 Федерального уголовного кодекса, предусматривается защита от преступлений рабства, проституции и принуждения.
Además de la legislación en materia de trata de personas, otras disposiciones penales de los Emiratos Árabes Unidos, como los artículos 364 y 365 del Código Penal Federal, ofrecen protección frente a los delitos de esclavitud, prostitución y coacción.

В соответствии с положениями статьи 4 Федерального уголовного кодекса мексиканские суды, как представляется, не имеют юрисдикции в отношении деяний, совершенных за границей иностранными гражданами в тех случаях, когда среди жертв нет мексиканских граждан.
Según lo dispuesto en el artículo 4 del Código Penal Federal, los tribunales mexicanos no parecen tener jurisdicción sobre los actos cometidos en el extranjero por ciudadanos extranjeros cuando no hay ciudadanos mexicanos entre las víctimas.

В совершении преступлений 167. В том случае, если мексиканское правительство отказывается выдать лицо за совершение преступлений, связанных с пытками, Мексика имеет полномочия для уголовного преследования обвиняемого в соответствии с положениями статьи 4 Федерального уголовного кодекса.
En el supuesto de que el Gobierno mexicano negase una extradición por el delito de tortura, México tiene competencia para juzgar al inculpado según lo señala el artículo 4 del Código Penal Federal vigente.

Статья 121 федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года) предусматривает депортацию иностранца, осужденного за тяжкое преступление, наказуемое лишением свободы, и разрешает депортацию иностранцев за менее значительные преступления.
El Código Penal Federal(Ley 3/1987) dispone, en su artículo 121, que" se expulsará al extranjero que cometiese un delito en los que procede la aplicación en penas restrictivas de la libertad, y será lícita su expulsión también en el caso de que cometiese una falta".

Рассматривает ли Мексика возможность проведения реформы Федерального уголовного кодекса с целью квалифицировать вербовку людей для совершения террористических актов в качестве преступления, независимо от того, совершены ли указанные акты или была предпринята попытка их совершить?
¿Está considerando México la posibilidad de reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito el reclutamiento de personas para llevar a cabo actos de terrorismo, con independencia de que dichos actos de hayan cometido o se hayan intentado cometer?

Что касается уголовного законодательства Мексики, то на федеральном уровне преступление насильственного исчезновения предусматривается статьей 215- A Федерального уголовного кодекса, кодексами 17 штатов Республики и специальными законами двух штатов Республики.
En cuanto a la legislación penal, en México el delito de desaparición forzada de personas se encuentra tipificado a nivel federal en el artículo 215-A del Código Penal Federal, en los códigos de 17 estados de la República y en leyes especiales en 2 estados de la República.

Кроме того, следует обратить внимание на создание комиссии по пересмотру Федерального уголовного кодекса( закон№ 3 1987 года), на которую в частности возложена задача учета вопросов, вытекающих из международных документов и требующих участия законодательных органов.
Tal como se mencionó en relación con la formación de una comisión para revisar el Código Penal Federal(Ley 3/1987), entre sus tareas esta tomar en consideración el estudio de aquellas cuestiones que imponen los pactos internacionales y que deben incorporarse a la legislación nacional.

Пересмотр в 2003 году Федерального уголовного кодекса, Федерального уголовно-процессуального кодекса, Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, Федерального закона о предотвращении и ликвидации дискриминации и Закона, устанавливающего минимальные правила социальной реабилитации осужденных лиц;
La revisión del Código Penal Federal, el Código Federal de Procedimientos Penales, la Ley federal contra la delincuencia organizada, la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y la Ley que establece las Normas mínimas de readaptación social de sentenciados en 2003;

Согласно положениям раздела IV и пункта 7 статьи 102 Федерального уголовного кодекса, в случае продолжаемых или длящихся преступлений, отличительным признаком которых является длительность их совершения, отсчет срока давности начинается с момента прекращения преступления.
De conformidad con lo dispuesto por los artículos 102, fracción IV y 7o. del Código Penal Federal, tratándose de delitos permanentes o continuos, que son aquellos que se caracterizan por su consumación duradera, el plazo para la prescripción inicia a partir de que cesa su consumación.