Ejemplos de uso de Пересмотр уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществляется пересмотр Уголовного кодекса.
Se está revisando el Código Penal.Пересмотр Уголовного кодекса все еще продолжается.
La revisión del Código Penal es un proceso que se está desarrollando.Законодательный декрет 57- 2002-- пересмотр Уголовного кодекса, определение преступления, состоящего в дискриминации.
Decreto legislativo 57-2002, Reforma al Código Penal, tipificación del delito de discriminación.Пересмотр Уголовного кодекса в этой связи не предполагается.
Проводится постепенный пересмотр Уголовного кодекса, и в данном процессе уже достигнуты существенные результаты.
La revisión del Código Penal ha continuado a ritmo constante y se han logrado progresos significativos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
судебного пересмотравсеобъемлющий пересмотрвозможном пересмотреполный пересмотрпериодический пересмотрпоследнего пересмотрарегулярного пересмотрадальнейшего пересмотравсесторонний пересмотробщий пересмотр
Más
Пересмотр Уголовного кодекса также потребует консультации с населением.
La revisión del Código Penal también requerirá una consulta popular.Кроме того, в настоящее время осуществляется пересмотр Уголовного кодекса, с тем чтобы исключить любой закон дискриминационного характера.
Por otro lado, el Código Penal se está revisando a fin de suprimir toda ley de carácter discriminatorio.Пересмотр Уголовного кодекса, предпринятый в 2003 году, позволил учесть некоторые вопросы, связанные с положением женщин.
La revisión del Código Penal en 2003 ha permitido tener en cuenta determinadas cuestiones vinculadas a Комиссия по правовой реформе продолжает пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса. .
Пересмотр Уголовного кодекса, вступившего в силу в апреле 2004 года, является отражением отношения к этой проблеме.
La revisión del Código Penal que entró en vigor en abril de 2004 corresponde a la evolución de las mentalidades frente a este problema.После утверждения парламентомпересмотренного Уголовно-процессуального кодекса планировалось начать пересмотр Уголовного кодекса.
La revisión del Пересмотр Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие телесные наказания детей и лиц, находящихся в уязвимом положении.
La revisión del Código Penal prevé disposiciones que prohíben los castigos corporales de niños y personas vulnerables.Ввиду того, что намечается пересмотр Уголовного Кодекса, он просит внести больше информации по этому вопросу в следующий доклад.
Dado que se ha previsto una reforma del Código Penal, pide que en el próximo informe se facilite más información sobre este particular.Еще одним шагом на пути изменения законодательной базы является планируемый пересмотр Уголовного кодекса в целях обеспечения равных с мужчинами прав женщин.
Otro avance con respecto a las normas jurídicas es la revisión del Código Penal a fin de asegurar la igualdad de la mujer.Ускорить пересмотр Уголовного кодекса с целью включить в него определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток( Франция);
Acelerar la reforma del Código Penal con objeto de incluir una definición de tortura acorde con la Convención contra la Tortura(Francia);Министерство юстиции планирует провести пересмотр Уголовного кодекса с учетом работы по законодательному закреплению указанных преступлений.
El Ministerio de Justicia prevé una revisión del Código Penal que tendrá en cuenta la labor realizada para incorporar estos delitos.Продолжить пересмотр Уголовного кодекса с целью создания более всеобъемлющей и полной правовой базы для осуществления обязательств Индонезии( Турция);
Continuar la revisión del Código Penal a fin de que constituya una base legal más amplia y exhaustiva para el cumplimiento de las obligaciones de Indonesia(Turquía);В настоящее время ассамблея осуществляет пересмотр Уголовного кодекса с целью исключения из него всех положений, предусматривающих применение смертной казни.
Actualmente la Asamblea estaba realizando una revisión del Código Penal con el fin de eliminar todas las disposiciones relativas a la pena de muerte.Начат анализ и пересмотр Уголовного кодекса и процессуальных норм в целях надлежащего учета в соответствующих документах гендерных аспектов и прав женщин.
Se ha iniciado el análisis y revisión del Código Penal y de procedimientos, para la debida inclusión de la perspectiva de género y de los derechos de las mujeres.В настоящее время в рамках министерства проводится пересмотр Уголовного кодекса и параллельно с этим разрабатывается новая концепция закона об административных правонарушениях.
En el Ministerio se ha emprendido ahora la revisión del Código Penal y, paralelamente, se ha empezado a forjar un nuevo concepto de la legislación sobre delitos menores.Кроме того, он рекомендует государству-участнику ускорить принятие кодекса о детях, а также пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса. .
Recomienda también al Estado Parte queagilice la aprobación В настоящее время во Вьетнаме проводится пересмотр Уголовного кодекса в целях достижения более высокой степени согласованности его положений с императивными и неимперативными положениями КПК ООН.
Viet Nam estaba revisando su Código Penal para ajustarlo más a las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención contra la Corrupción.В феврале 1987года в Корейской Народно-Демократической Республике был проведен серьезный пересмотр Уголовного кодекса, и число преступлений, наказуемых смертной казнью, было сокращено с 33 до 5.
En febrero de 1987,la República Popular Democrática de Corea realizó una importante revisión del Código Penal y redujo de 33 a 5 el número de delitos punibles con pena de muerte.Осуществляется крупный пересмотр Уголовного кодекса, направленный, в частности, на инкорпорирование в него обязательств, вытекающих из ратификации международных соглашений.
Se está llevando a cabo una considerable revisión del Código Penal, con el fin, entre otros, de incorporar las obligaciones derivadas de la ratificación de los instrumentos internacionales.Что же касается шарлатанства и колдовства,то можно удивляться по поводу того, что пересмотр Уголовного кодекса не был использован для того, чтобы внести ясность в положения, которые само государство- участник признает неадекватными.
En relación con el curanderismo y la brujería,sorprende constatar que no se haya aprovechado la revisión del Código Penal para esclarecer aquellas disposiciones que el Estado parte considera inadecuadas.КВА осуществляет пересмотр Уголовного кодекса Ирака 1969 года и Уголовно-процессуального кодекса 1971 года с целью оценки их соответствия международным стандартам в области прав человека.
La APC ha emprendido un examen del Código Penal iraquí de 1969 y Как указывалось в первой части доклада( пункт 72 и далее), пересмотр уголовного кодекса с включением аспектов, касающихся применения пыток, поможет решить эту проблему, если соответствующий законопроект будет принят.
Como se indicó en la primera parte(párr. 72 y ss.), la revisión del Código Penal que incorpora este aspecto de la tortura resolverá estos problemas, si es que se aprueba el proyecto de ley correspondiente.Проведен пересмотр Уголовного кодекса, в котором теперь предусмотрено наказание за обладание материалами, относящимися к<< жесткой>gt; порнографии. 1 апреля 2002 года вступила в силу поправка к статье 197 УК.
Concluyó la revisión del Código Penal que prevé sanciones en casos de posesión de pornografía dura. La modificación При поддержке Миссии ОрганизацииОбъединенных Наций по содействию в Афганистане идет пересмотр Уголовного кодекса Афганистана с целью включения в него всех уголовных законов, принятых с 2001 года.
Se está revisando el Código Penal del Afganistán con В настоящее время ведется пересмотр Уголовного кодекса Швейцарии, в соответствии с которым установлена уголовная ответственность за передачу ВИЧ даже в тех случаях, когда ВИЧ фактически не передается; ожидается, что в Кодекс будут внесены изменения.
En 
