What is the translation of " REVISION OF THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• пересмотр уголовного кодекса
• пересмотренного уголовного кодекса
• внесения изменений в уголовный кодекс
• пересмотра уголовного кодекса

Examples of using Revision of the criminal code in English and their translations into Russian

When would the revision of the Criminal Code be complete?
Когда будет завершен пересмотр Уголовного кодекса?

It welcomed the Plan for Integration of Immigrants and the revision of the Criminal Code in 2007.
Оно приветствовало План интеграции иммигрантов и пересмотр Уголовного кодекса в 2007 году.

A revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure is under way.
Проводится пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса..

The enactment of Act 98024 of 25 January 1999 on the revision of the Criminal Code concerning paedophilia;
Принятие Закона№ 98- 024 от 15 января 1999 года о внесении изменений в Уголовный кодекс, касающихся педофилии;

The revision of the Criminal Code in 2003 took certain women's issues into account.
Пересмотр Уголовного кодекса, предпринятый в 2003 году, позволил учесть некоторые вопросы, связанные с положением женщин.

The Extraordinary Commission set up to consider the revision of the Criminal Code had decided to amend article 72 pertaining to restraining orders.
Была создана Чрезвычайная комиссия для рассмотрения вопроса о пересмотре Уголовного кодекса, которая приняла решение внести поправки в статью 72, касающуюся запретительных судебных приказов.

The revision of the Criminal Code in 2003 took certain women's issues into account.
Внесение изменений в Уголовный кодекс в 2003 году позволило лучше учесть в нем некоторые проблемы, с которыми сталкиваются женщины.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe(CoE PACE) called on Turkey to complete the revision of the Criminal Code, with the Council of Europe's assistance.
Парламентская ассамблея Совета Европы( ПАСЕ СЕ) призвала Турцию завершить пересмотр Уголовного кодекса при содействии Совета Европы.

UNDP supported revision of the criminal code in Mongolia to redefine human trafficking as a serious crime with associated penalties.
ПРООН оказывала содействие в пересмотре уголовного кодекса Монголии с целью квалификации торговли людьми как серьезного преступления, заслуживающего соответствующее наказания.

It also welcomed steps taken to improve the participation of women in political life and the revision of the Criminal Code so that FGM, slavery and rape are punishable by law.
Оно также приветствовало шаги, предпринимаемые с целью расширения участия женщин в политической жизни, а также пересмотр Уголовного кодекса и установление наказаний в соответствии с законом за практику КЖПО, рабство и изнасилования.

Revision of the Criminal Code, Penal Enforcement Code and Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 2001;
Пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно- исполнительного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, введенного в действие с 1 января 2001 года;

As stated in the first part of this report(paragraphs 72 ff), revision of the Criminal Code where it covers this aspect of torture will offer a solution if the draft is promulgated.
Как указывалось в первой части доклада( пункт 72 и далее), пересмотр уголовного кодекса с включением аспектов, касающихся применения пыток, поможет решить эту проблему, если соответствующий законопроект будет принят.

The revision of the criminal code and the renewal of the family law enactments by most of our Regional States have also immensely contributed to combat the practices infringing upon women's rights.
Пересмотр Уголовного кодекса и внесение поправок в семейное законодательство в большинстве наших региональных штатов также значительно способствует борьбе с традициями, нарушающими права женщин.

As there is every reason for abolishing the penalty altogether in ordinary criminal law too, the Government proposes to do this during the revision of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
Поскольку есть все основания для полной отмены этого наказания также и в обычном уголовном праве, правительство предлагает сделать это в ходе пересмотра Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов.

It was the intention to initiate revision of the Criminal Code following parliamentary approval of the Revised Code of Criminal Procedure.
После утверждения парламентом пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса планировалось начать пересмотр Уголовного кодекса..

It had begun to examine bills submitted by the Government, some of which had been pending for a long time, such as the one on the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Оно начало рассматривать законопроекты, представленные правительством, причем некоторые из них ожидали своего рассмотрения в течение длительного времени, например законопроект о пересмотре Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса..

The effect of the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure carried out in 1998 was to penalize certain harmful traditional practices and certain forms of gender-based violence.
Следствием проведенного в 1998 году пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса стала криминализация некоторых видов пагубной традиционной практики и определенных форм насилия по половому признаку.

That situation was based on the principle of restorative justice, but it would be re-examined during the revision of the Criminal Code, which might give rise to modification or abrogation of the relevant provision.
Такой подход соответствует нормам восстановительного правосудия, однако он будет подвергнут повторному рассмотрению в рамках пересмотра Уголовного кодекса, в связи с чем соответствующее положение может быть переработано или отменено.

The revision of the Criminal Code in 2007 introduced substantial amendments in the previous definition of human trafficking by integrating this crime into the chapter on crimes against personal liberty.
Благодаря пересмотру Уголовного кодекса страны в 2007 году в содержавшееся в нем определение торговли людьми были внесены существенные изменения, и это преступление было отнесено к категории преступлений против свободы личности.

In response to questions from Botswana, Montenegro, Spain and the United States of America, the Comorian delegation said that the bill on the revision of the Criminal Code provided for the abolition of the death penalty.
В ответ на вопросы, которые были заданы Ботсваной, Испанией, Соединенными Штатами и Черногорией, коморская делегация указала, что законопроект о пересмотре Уголовного кодекса предусматривает отмену смертной казни.

However, could the delegation say whether the revision of the Criminal Code would definitely lead to the abolition of the death penalty, or would certain crimes committed in time of war still be capital offences?
Однако может ли делегация сказать, что пересмотр Уголовного кодекса точно приведет к отмене смертной казни или некоторые преступления, совершенные во время войны, будут как и прежде караться смертной казнью?

The Ministry of Justice/Office of the Attorney-General has been notified of this deficiency, and it is currently conducting a review and revision of the Criminal Code of Ghana to ensure that domestic legislation matches its obligations under the Convention.
Министерство юстиции/ канцелярия Генерального прокурора знает об этом недостатке и в настоящее время проводит обзор и пересмотр Уголовного кодекса Ганы для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство согласовывалось с обязательствами страны по Конвенции.

He was pleased to report that, as a result of the revision of the Criminal Code, commission of an offence with racial enmity was now included in the list of aggravating circumstances specified in article 62 of the Code..
Он с удовлетворением сообщает о том, что в результате пересмотра Уголовного кодекса совершение преступления на почве расовой вражды считается теперь отягчающим обстоятельством, перечень которых приводится в статье 62 Кодекса..

Partly as a follow-up to the various concluding observations by the treaty bodies, the Democratic People's Republic of Korea has undertaken some key law reforms, such as revision of the criminal code and the criminal procedure code, in 2004 and 2005.
В порядке выполнения ряда рекомендаций, содержащихся в различных заключительных замечаниях договорных органов, Корейская Народно-Демократическая Республика осуществила несколько важных правовых реформ, таких, как пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в 2004 и 2005 годах.

While it welcomes the draft revision of the Criminal Code that will include a definition of torture and establish appropriate penalties, JS1 notes that the bill has been awaiting Government adoption for more than two years.
С удовлетворением отмечая проект пересмотренного Уголовного кодекса, в котором содержится определение пыток и предусмотрены соответствующие меры наказания, авторы СП 1 подчеркнули, что этот законопроект уже более двух лет ожидает принятия на уровне правительства.

Kazakh criminal legislation expressly punished crimes and offences motivated by racial and national intolerance and, since the 2011 revision of the Criminal Code, the commission of an offence motivated by hatred or national enmity had constituted an aggravating circumstance.
Уголовным законодательством Казахстана особо предусмотрены наказания за совершение правонарушений и преступлений на почве расовой или национальной нетерпимости, а после внесения изменений в Уголовный кодекс в 2011 году совершение преступления по мотиву национальной ненависти или вражды является отягчающим обстоятельством.

The revision of the Criminal Code and, in particular, the inclusion of article 309/1, which brings the State party's legislation into line with article 1 of the Convention against Torture with regard to the definition of torture;
Пересмотр Уголовного кодекса и особенно включение в него статьи 309/ 1, которая приводит законодательство государства- участника в соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток с точки зрения определения понятия пытки;

Indonesia indicated that it had included restorative justice provisions in the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure recognizing and encouraging a reconciliation process in dealing with certain issues.
Индонезия указала, что положения о реституционном правосудии принимались во внимание в процессе пересмотра уголовного кодекса и уголовно- процессуального кодекса с учетом необходимости признания и содействия применению процедур примирения при рассмотрении определенных вопросов.

The revision of the Criminal Code had been under way for a number of years, and he wished to know when it would be completed and what effect it would have on those punishments, which were contrary to the doctrine of the Covenant and the obligations that the Libyan Arab Jamahiriya had undertaken.
В течение ряда лет ведется пересмотр уголовного кодекса, и оратор просит сообщить, когда будет завершен этот процесс и каким образом он затронет указанные наказания, которые противоречат духу Пакта и обязательствам, принятым на себя Ливийской Арабской Джамахирией.

He outlined the Government's efforts to establish a more effective criminal justice system, which included the revision of the criminal code and the enactment of new laws providing for the punishment of traffickers in persons and the protection of the victims of that trade.
Он охарактеризовал предпринимаемые правительством его страны усилия, направленные на создание более эффективной системы уголовного правосудия, в том числе пересмотр Уголовного кодекса и принятие новых законов, предусматривающих наказание торговцев людьми и защиту жертв такой торговли.