What is the translation of " REVISION OF THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• revisión del código penal
• reforma de el código penal

Examples of using Revision of the criminal code in English and their translations into Spanish

Revision of the Criminal Code under way;
Proyecto de revisión del Código Penal(en curso);

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe(CoE PACE) called on Turkey to complete the revision of the Criminal Code, with the Council of Europe's assistance.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa pidió a Turquía que ultimara la revisión de su Código Penal, con la asistencia del Consejo de Europa.

The revision of the Criminal Code enshrines the criminal liability of legal persons.
Tras su revisión, el Código Penal consagra la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

This law aims at providing protection in an early stage and through a quick response procedure to victims of domestic violence. b The revision of the Criminal Code regarding Indecency(Moral) Offenses SB 2009 No. 34.
Esta ley tiene como objetivo brindar protección en una etapa temprana por medio de un procedimiento de respuesta rápida a las víctimas de violencia doméstica; b la revisión del Código Penal con respecto a los delitos de abusos deshonestos(contra la moral) SB 2009 Nº 34.

It was the intention to initiate revision of the Criminal Code following parliamentary approval of the Revised Code of Criminal Procedure.
La revisión del Código Penal se iniciaría una vez que el Parlamento hubiera aprobado el nuevo código.

It was also important to note that the death penalty was no longer mentioned as the highest form of punishment in the draft revision of the criminal code, which had already been approved by the Council of Ministers.
Es importante observar que la pena de muerte ha dejado de mencionarse como la forma superior de castigo en el proyecto de revisión del Código Penal, aprobado ya por el Consejo de Ministros.

UNDP supported revision of the criminal code in Mongolia to redefine human trafficking as a serious crime with associated penalties.
El PNUD prestó apoyo a la revisión del Código Penal de Mongolia para que se redefiniera la trata de personas como un delito grave penado por la ley.

A wide array of national human rights NGOs, national human rights institutions and human rights activists worked together in the National Alliance for the Revision of the Criminal Code, which actively contributed to the drafting of the Bill.
Diversas ONG, instituciones y activistas nacionales de derechos humanos habían colaborado en la Alianza Nacional para la Revisión del Código Penal, que había contribuido activamente a la redacción del proyecto de ley.

During revision of the Criminal Code in 1995, views were expressed that its provisions establishing abortion as a crime should be abolished.
Durante la revisión del Código Penal en 1995, se expresaron opiniones en el sentido de que las disposiciones que tipificaban como delito al aborto se debían eliminar.

Slovakia said that the concerns expressed by the Committee in its decision concerning communication No. 11/1998(Miroslav Lacko v. Slovak Republic) would be addressed through the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
La Sra. Kapisovská(Eslovaquia) dice que las inquietudes expresadas por el Comité en su decisión relativa a la comunicación Nº 11/1998(Miroslav Lacko c. República Eslovaca) se abordarán mediante la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

The Committee for the Revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was established by National Decree of 8 July 1985.
El comité para la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal fue creado por Decreto Nacional de 8 de julio de 1985.

Partly as a follow-up to the various concluding observations by the treaty bodies, the Democratic People's Republic of Korea has undertaken some key law reforms, such as revision of the criminal code and the criminal procedure code, in 2004 and 2005.
En parte en cumplimiento de las diversas recomendaciones de los órganos internacionales de supervisión de los tratados, el país ha iniciado algunas reformas legislativas fundamentales, como la revisión de los códigos penal y de procedimiento penal en 2004 y 2005.

As stated in the first part of this report(paragraphs 72 ff), revision of the Criminal Code where it covers this aspect of torture will offer a solution if the draft is promulgated.
Como se indicó en la primera parte(párr. 72 y ss.), la revisión del Código Penal que incorpora este aspecto de la tortura resolverá estos problemas, si es que se aprueba el proyecto de ley correspondiente.

The revision of the Criminal Code and, in particular, the inclusion of article 309/1, which brings the State party's legislation into line with article 1 of the Convention against Torture with regard to the definition of torture;
La revisión del Código Penal y, en especial, la inclusión del artículo 309/1, que armoniza la legislación del Estado parte con el artículo 1 de la Convención en lo relativo a la definición de tortura;

He outlined the Government's efforts to establish a more effective criminal justice system, which included the revision of the criminal code and the enactment of new laws providing for the punishment of traffickers in persons and the protection of the victims of that trade.
El representante destacó los esfuerzos que había realizado su Gobierno para establecer un sistema de justicia penal más eficaz, concretamente mediante la revisión del Código Penal y la promulgación de nuevas leyes que preveían la penalización de los traficantes de seres humanos y la protección de las víctimas de este tráfico.

In Burundi, revision of the Criminal Code and harmonization of the Penal Procedure Code was a subject of a workshop in December 2005 for magistrates, lawyers, law professors and representatives of civil society organized by OHCHR.
En Burundi, la revisión del Código Penal y la armonización del Código de Procedimiento Penal fueron objeto de un curso práctico en diciembre de 2005, destinado a magistrados, abogados, profesores de derecho y representantes de la sociedad civil, organizado por el ACNUDH.

Noting that the Committee against Torture and the independent expert on the human rights situation in Burundi have expressed concern about the widespread use of torture, Australia enquired about progress made in the revision of the criminal code to prohibit the practice of torture.
Observando que el Comité contra la Tortura y el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi habían expresado su preocupación por la generalización de la tortura, Australia pidió información sobre los progresos alcanzados en la revisión del Código Penal destinada a prohibir la práctica de la tortura.

He was pleased to report that, as a result of the revision of the Criminal Code, commission of an offence with racial enmity was now included in the list of aggravating circumstances specified in article 62 of the Code..
El orador se complace en informar de que, como resultado de la revisión del Código Penal, la comisión de un delito de incitación al odio racial figura ahora en la lista de circunstancias agravantes especificada en el artículo 62 del Código.

Since Parliamentary handling of the Revised Code of Criminal Procedure will probably be most time consuming, due to the complexity of the subject-matter and the lengthy procedure for attaining a Uniform Federal Decree, it is unlikely that the Committee will be able to make a start on the revision of the Criminal Code in the near future.
Como el examen parlamentario de este proyecto llevará mucho tiempo por la complejidad del tema y la lentitud del procedimiento exigido para aprobar un decreto federal uniforme, no es probable que el Comité pueda comenzar a trabajar en la revisión del Código Penal en un próximo futuro.

The Government had also activated a process of revision of the Criminal Code and the Code of Civil Procedure that would integrate and harmonize traditional common law with the legal system in order to eliminate discrimination.
El Gobierno ha puesto en marcha también un proceso de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que permitirá integrar y armonizar el derecho consuetudinario con el ordenamiento jurídico a fin de eliminar la discriminación.

In order to prevent that huge bribes paid to public officials are transferred directly to their accounts on foreign banks, Ukraine has adopted a series of legislative measures, among which the revision of the Criminal Code and the adoption of a Presidential decree on measures to prevent the legalization(laundering) of money received as the proceeds of crime.
A fin de evitar que grandes sumas pagadas como soborno a funcionarios públicos se transfieran directamente a sus cuentas en bancos extranjeros, Ucrania ha adoptado una serie de medidas legislativas, entre ellas la revisión del Código Penal y la aprobación de un decreto presidencial sobre medidas para prevenir el blanqueo de capitales recibidos como producto del delito.

While it welcomes the draft revision of the Criminal Code that will include a definition of torture and establish appropriate penalties, JS1 notes that the bill has been awaiting Government adoption for more than two years.
Aunque se celebró el proyecto de reforma del Código Penal, que incorporaba una definición de tortura y establecía sanciones adecuadas, en la JS1 se señaló que el proyecto de ley llevaba más de dos años a la espera de ser aprobado por el Gobierno.

The recent initiative by the Moroccan Government aimed at combating violence against women, including domestic violence, had led to a wide range of measures ranging from the establishment of new counselling centres and shelters for battered women to a revision of the Criminal Code aimed at criminalizing domestic violence.
En la esfera de la lucha contra la violencia contra las mujeres, como la violencia doméstica, la iniciativa reciente de el Gobierno de Marruecos a ese respecto llevó a toda una serie de medidas, desde el establecimiento de nuevos centros de atención y refugios para las mujeres maltratadas hasta la reforma de el Código Penal a fin de penalizar la violencia doméstica.

The experts suggest that, if a revision of the Criminal Code is undertaken, consideration should be given to permitting more flexibility with regard to penalties and giving the courts more scope in deciding on a sentence, for example in the case of offences punishable by 3 to 10 years' imprisonment.
Los expertos sugieren, si se llevara a cabo una revisión del Código Penal, considerar la posibilidad de permitir más flexibilidad con relación a las penas, dando más margen al juez cuando se decide de la sanción, como por ejemplo castigar delitos con penas de 3 a 10 años.

He welcomed the adoption of the new Constitution and the revision of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Labour Code, as well as the adoption of legislation prohibiting the recruitment of children for camel racing.
El orador acoge con beneplácito la aprobación de la nueva Constitución y la revisión del Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código Laboral, así como la aprobación de la legislación que prohíbe la contratación de niños para las carreras de camellos.

The revision of the Criminal Code had been under way for a number of years, and he wished to know when it would be completed and what effect it would have on those punishments, which were contrary to the doctrine of the Covenant and the obligations that the Libyan Arab Jamahiriya had undertaken.
La revisión del Código Penal está durando ya varios años, y el orador desea saber cuándo finalizará la misma y qué efecto tendrá sobre dichos castigos, que son contrarios a la doctrina del Pacto y a las obligaciones que la Jamahiriya Árabe Libia ha asumido.

We therefore believe that the inclusion of offences related to violence in the revision of the Criminal Code, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, would in the medium term institute this practice in the courts so that in the future statistics on women victims would be kept.
Esto nos lleva a pensar que la inclusión de los delitos relacionados con la violencia en la revisión del Código Penal recomendada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer permitirá, a mediano plazo, dar instrucciones a las jurisdicciones para que, en el futuro, establezcan estadísticas sobre las mujeres víctimas de la violencia.

The revision of the Criminal Code also included the widening of the definition of trafficking in human beings, the punishment of the client, the criminalisation of withholding, hiding or damaging of identification documents and the criminal responsabilisation of collective persons.
La revisión del Código Penal también ha incluido una ampliación de la definición de la trata de seres humanos, la sanción que se impone al cliente, la tipificación como delito de los actos de retener, ocultar o dañar los documentos de identificación y la responsabilidad penal de las personas colectivas.

In addition, before the revision of the Criminal Code was enacted, the punishment of crimes included in the State Security Law was to be determined by reference to the corresponding part of the Criminal Code, namely the section on counter-revolutionary crimes.
Además, antes de promulgarse la revisión del Código Penal, la pena por los delitos incluidos en la Ley de seguridad del Estado debía determinarse remitiéndose a la parte correspondiente del Código Penal, es decir, a la sección sobre los delitos contrarrevolucionarios.

The Committee welcomes the revision of the Criminal Code to bring it into line with the Convention and the decision of the Constitutional Court of 2009, in which the Court considered that criminal provisions regarding adultery were discriminatory against women.
El Comité acoge con agrado la revisión del Código Penal con el fin de armonizarlo con la Convención, así como la sentencia del Tribunal Constitucional de 2009 en la que dicho tribunal consideró que las disposiciones penales relativas al adulterio eran discriminatorias contra las mujeres.

How to use "revision of the criminal code" in a sentence

He set upon a revision of the criminal code which was very advanced in its approach.

The State party should proceed with the proposed revision of the Criminal Code at the earliest opportunity.

David Shaheed: In 2014, the Indiana Legislature did a major revision of the criminal code with the purpose of addressing some of these issues.

Representative Celler was the chairman of a House subcommittee which had previously held hearings on the 1948 revision of the Criminal Code including § 3692.