Que es ДЕЙСТВУЮЩЕГО УГОЛОВНОГО КОДЕКСА en Español

• del código penal vigente
• del actual código penal
• del código penal en vigor

Ejemplos de uso de Действующего уголовного кодекса en Ruso y sus traducciones al Español

Так, например, статья 16 действующего Уголовного кодекса гласит следующее:.
Así, el artículo 16 del Código Penal vigente señala:.

По двум указанным аспектам проституция уже преследуется на основании действующего Уголовного кодекса:.
El Código Penal vigente penaliza los dos aspectos de la prostitución:.

Согласно положениям статьи 260 действующего Уголовного кодекса торговля женщинами является уголовным преступлением.
En virtud del artículo 260 del actual Código Penal, la trata de mujeres es un delito penal.

В разделе 4 действующего Уголовного кодекса Таиланда предусматривается наказание любого лица, совершающего преступление на территории Королевства.
El artículo 4 del actual Código Penal de Tailandia sanciona a toda persona que cometa un delito en el Reino.

Во всех других отношениях текст новых статей 267 и 268 в целом аналогичен статьям 180( a) и 180( b) действующего Уголовного кодекса.
Por lo demás, el texto de los nuevos artículos 267 y 268 es bastante similar al de los artículos 180 a y 180 b del actual Código Penal.

Формулировка статьи 69 действующего Уголовного кодекса не полностью соответствует положениям статьи 4 Конвенции.
La redacción del artículo 69 del Código Penal vigente no es plenamente compatible con los términos del artículo 4 de la Convención.

Такие нарушения наказываются лишением свободы в порядке, предусмотренном положениями действующего Уголовного кодекса( Закон№ 62, статья VII).
Violaciones en ese sentido incurrirán en sanción de privación de libertad a tenor de lo dispuesto en el Código Penal vigente, Ley 62, artículo VII.

Он отмечает, что в статье 205 действующего Уголовного кодекса говорится только о физическом страдании, причиняемом пытками.
Señala que el artículo 205 del Código Penal en vigor menciona únicamente los sufrimientos físicos ocasionados por la tortura.

Наказания, предусмотренные за такие действия-- лишение свободы на срок от 6 до 15 лет-- определены в статье 17 действующего Уголовного кодекса Эстонии и статье 22 нового кодекса.
Las penas aplicables a tales actividades-- prisión de entre 6 y 15 años-- se estipulan en el artículo 17 del Código Penal vigente y en el artículo 22 del nuevo Código Penal.

В соответствии со статьей 149 действующего Уголовного кодекса Азербайджанской Республики наказание за совершение изнасилования ужесточено.
Con arreglo al artículo 149 del Código Penal en vigor, se han endurecido las penas previstas por el delito de violación.

Он также отмечает наличие довольно незначительного числа поданных жалоб, которые в конечном итоге завершились вынесением обвинительных приговоров по статье 174 действующего Уголовного кодекса( статьи 4 и 6).
Observa además que se han presentado sólo unas pocas denuncias que desembocaron en condenas en virtud del artículo 174 del actual Código Penal(arts. 4 y 6).

Положения статей 175 и 176 b действующего Уголовного кодекса не предусматривают прямого запрета организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.
En los artículos 175 y 176 b del actual Código Penal no se prohíben expresamente las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella.

Второе. Признать утратившими силу статьи 106- 109, 117, 118, 122 и 123 действующего Уголовного кодекса, а также все иные положения, противоречащие настоящему Закону.
SEGUNDA: Se derogan los artículos del 106 al 109, ambos inclusive, 117, 118, 122 y 123, todos del Código Penal vigente, así como cuantas más disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.

В статьях 141- 170 действующего Уголовного кодекса в разделе" Преступления против личности" предусмотрены наказания за любые посягательства на человеческое достоинство.
El Código Penal vigente sanciona los atentados contra la dignidad humana en sus artículos 141 a 170, correspondientes a la sección titulada" De los delitos contra las personas".

См. статьи 22, 237 и 246 нового Уголовного кодекса и статьи 146( конфискация активов) и 1461( конфискация активов при подозрении на отмывание денег) действующего Уголовного кодекса.
Véanse los artículos 22, 237 y 246 del nuevo Código Penal y 146(incautación de activos) y 146.1(incautación de activos por sospecha de blanqueo de dinero) del Código Penal vigente.

Убийство священников произошло до принятия действующего Уголовного кодекса, который предусматривает, что положение о сроке давности не может применяться к случаям серьезных нарушений прав человека.
Los sacerdotes fueron asesinados antes de la aprobación del actual Código Penal, que establece que la prescripción no es aplicable a los casos de graves violaciones de los derechos humanos.

Преступления с применением насилия в отношении других лиц перечислены в статье 137 раздела 17 действующего Уголовного кодекса и в статье 459( 1) раздела 26 нового Уголовного кодекса..
Los crímenes violentos contra las personas se enumeran en el párrafo 137 del artículo 17 del Código Penal vigente y en el párrafo 459.1 del artículo 26 del nuevo Código Penal.

Тем не менее для обеспечения эффективного применения этих норм Республика Конго рассматривает возможность их включения в свое внутреннее законодательство путем пересмотра действующего Уголовного кодекса.
No obstante, para garantizar una mejor aplicación de estas normas, la República del Congo se propone incorporarlas en su legislación nacional mediante la revisión en curso del Código Penal.

Пограничный контроль имеет целью выявить нарушения действующего Уголовного кодекса, к которым относятся финансирование терроризма и отмывание денег.
Esos controles fronterizos tienen por objetivo detectar actividades punibles según el Código Penal vigente, entre las que figuran las actividades vinculadas a la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

В соответствии со статьей 4 действующего Уголовного Кодекса Российской Федерации все лица, совершившие преступления на территории России, подлежат ответственности по российскому законодательству.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Código Penal vigente de la Federación de Rusia, todas las personas que hayan cometido delitos en el territorio de Rusia incurren en responsabilidad penal conforme a la ley.

Отмывание денег считается уголовным преступлением в соответствии со статьей 14815 действующего Уголовного кодекса, а также в соответствии со статьей 394 нового Уголовного кодекса( который вступает в силу с 1 сентября 2002 года).
El blanqueo de dinero ha sido penalizado en virtud del artículo 148.15 del Código Penal vigente y el artículo 394 del Código Penal que entrará en vigor el 1° de septiembre de 2002.

В соответствии с положениями статьи 33 действующего Уголовного кодекса на основании поставления суда могут конфисковываться средства и инструменты совершения преступления и активы, полученные в его результате.
Con una orden de un tribunal, de acuerdo con las secciones del artículo 33 del Código Penal vigente, es posible incautar los medios e instrumentos destinados a cometer un delito y los activos adquiridos para ello.

Закон№ 93 имеет целью определение и наказание террористических действий и связанных с ними деяний на основе действующего Уголовного кодекса и международных конвенций Организации Объединенных Наций по этой теме, подписанных Кубой.
La Ley 93 tiene como objetivo codificar y sancionar las acciones terroristas y otros hechos relacionados, sobre la base del Código Penal vigente y de los convenios internacionales adoptados en el marco de las Naciones Unidas que Cuba ha suscrito sobre esta materia.

Согласно пункту 1 статьи 317 действующего Уголовного кодекса тот факт, что жертва насилия в семье подпадает под определение супруга лица, совершившего правонарушение, считается по закону отягчающим обстоятельством.
En virtud del artículo 317, párrafo 1, del actual Código Penal, si la víctima de violencia doméstica puede calificarse como" cónyuge" del autor de la violencia, la ley considera ese hecho como factor agravante.

В случаях, к которым не применяются положения о высылке, эквадорское законодательство обязывает компетентные власти возбуждать соответствующие судебные дела за совершение таких преступлений в соответствии с подпунктом пункта 4 статьи 5 действующего Уголовного кодекса:.
En el supuesto que no sea aplicable la extradición, la normativa interna ecuatoriana obliga a los autoridades competentes a iniciar los enjuiciamientos correspondientes por tales delitos, conforme lo señala el Artículo 5, inciso cuarto, numeral 5ª, del Código Penal vigente:.

Статьи 173- 177 действующего Уголовного кодекса квалифицируют преступлением не только пытки, но и любые акты посягательства на моральную неприкосновенность любого лица, что свидетельствует о наличии воли искоренить подобные презренные акты.
Los artículos 173 a 177 del vigente Código Penal incriminan no solo la tortura sino también todo acto de ataque a la integridad moral de cualquier persona, lo que pone de manifiesto la voluntad de erradicar tan detestables actos.

В статье 3 указанного Декрета- закона речь идет о создании преступных организаций для совершения таких преступлений и указывается, что принадлежность к террористической группе является отягчающим вину обстоятельством; в этой статье кратко излагаются составы преступления, предусмотренные в статье 317 действующего Уголовного кодекса.
En su artículo 3º se contempla la asociación ilícita para este tipo de delitos, al enunciarse como agravante el pertenecer a una agrupación terrorista; este artículo subsume los tipos penales previstos en el artículo 317º del Código Penal vigente.

Статьи 173- 177 действующего Уголовного кодекса квалифицируют в качестве преступления не только пытки, но и любые акты посягательства на нравственную неприкосновенность любого лица, что свидетельствует о решимости искоренить подобные человеконенавистнические деяния;
Los artículos 173 a 177 del vigente Código penal incriminan no sólo la tortura sino también todo acto de ataque a la integridad moral de cualquier persona, lo que pone de manifiesto la voluntad de erradicar tan detestables actos.

Процесс подготовки текста законопроекта начался с получения заключения специалистов относительно соответствия действующего Уголовного кодекса Черногории международным стандартам в данной области, в том числе что касается изложенных в нем положений об уголовных преступлениях, связанных с организованной преступностью и коррупцией.
Antes de empezar a redactar el texto del proyecto de ley se obtuvo la necesaria opinión especializada sobre la adecuación del Código Penal vigente con las normas internacionales en la materia, incluidas sus disposiciones relativas a la delincuencia organizada y la corrupción.

Согласно упоминавшейся выше статье 5 действующего Уголовного кодекса иностранные граждане за преступления, совершенные вне пределов Российской Федерации, подлежат ответственности по российским уголовным законам в случаях, предусмотренных международными договорами.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 supra del Código Penal en vigor, los ciudadanos extranjeros incurren, conforme a la legislación penal rusa, en responsabilidad penal por los delitos cometidos fuera de los límites de la Federación de Rusia en los casos previstos en los instrumentos internacionales.