Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ КОДЕКС en Español

• el proyecto de código
• el código propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемый кодекс en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций.
Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas.

Судьи считают предлагаемый кодекс совершенно недостаточным и абсолютно неприемлемым.
Los magistrados opinan que el código propuesto sería totalmente inadecuado e inapropiado.

Предлагаемый кодекс профессионального поведения внештатных юридических представителей.
Proyecto de código de conducta para representantes letrados externos.

СКАР представил также предлагаемый кодекс поведения при использовании животных в научных целях 35/.
El CCIA también presentó una sugerencia para un código de conducta sobre el empleo de animales con fines científicosATCM XVIII/WP 24.

Предлагаемый кодекс поведения Организации Объединенных Наций A/ 52/ Add. 1 и A/ 52/ 488.
Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas(A/52/30/Add.1 y A/52/488).

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация приветствует предлагаемый Кодекс и содержащиеся в нем идеи.
El Sr. DARWISH(Egipto) dice que su delegación está satisfecha con el proyecto de Código y las ideas que contiene.

Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций( продолжение)( A/ C. 5/ 52/ L. 59).
Proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas(continuación)(A/C.5/52/L.59).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету на следующем официальном заседании решить вопрос о том, когда рассматривать предлагаемый Кодекс поведения.
La PRESIDENTA sugiere que, en su próxima sesión oficial, la Quinta Comisión decida cuándo examinará en proyecto de Código de Conducta.

Предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов.
Proyecto de código de conducta sobre cooperación en la lucha contra la evasión internacional de impuestos.

Предлагает Комиссии по международной гражданской службе в первоочередном порядке изучить предлагаемый Кодекс поведения на ее предстоящей сессии;
Invita a la Comisión de Administración Pública Internacional a que, como cuestión prioritaria, examine el proyecto de código de conducta en su próximo período de sesiones.

Предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов*.
Proyecto de código de conducta en materia de cooperación en la lucha contra la evasión fiscal internacional*.

Предложила Комиссии по международной гражданской службе в первоочередном порядке изучить предлагаемый Кодекс поведения на ее ближайшей сессии;
Invitó a la Comisión de Administración Pública Internacional a que, como cuestión prioritaria, examinara el proyecto de código de conducta en su período de sesiones siguiente;

Предлагаемый Кодекс поведения должен предусматривать более эффективную защиту прав представителей персонала.
En el proyecto de Código de Conducta debería preverse una mejor protección de los derechos de los representantes del personal.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что предлагаемый Кодекс стал результатом обстоятельных консультаций с персоналом.
El Sr. THORNE(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea, señala que el proyecto de Código es resultado de extensas consultas con el personal.

Предлагаемый Кодекс следует обсудить с Комиссией по международной гражданской службе, даже если он не будет применяться в рамках всей системы.
Es preciso consultar a la Comisión de Administración Pública Internacional sobre el proyecto de Código, aunque éste no haya de aplicarse en todo el sistema.

Его делегация также полагает, что предлагаемый Кодекс поведения следует рассматривать в контексте пункта 153 повестки дня, а доклад Комиссии ревизоров об ИМИС- в рамках пункта 116 повестки дня.
También su delegación considera que el proyecto de Código de Conducta debe examinarse en relación con el tema 153 del Programa, y que el informe de la Junta de Auditores sobre el SIIG debe examinarse en relación con el tema 116.

Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением и уходом от налогов;
El proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas en materia de cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos;

Доклад Комиссии ревизоров об ИМИС следует рассматривать в рамках пункта 116 повестки дня, а предлагаемый Кодекс поведения- в рамках пункта 153 повестки дня, посвященного управлению людскими ресурсами.
El informe de la Junta de Auditores sobre el SIIG debería examinarse en relación con el tema 116 del programa; y el proyecto de Código de Conducta, en relación con el tema 153, sobre la gestión de los recursos humanos.

Весь предлагаемый кодекс поведения построен на двух основополагающих принципах: праве всех сторон на доступ к космосу для мирных целей и праве всех сторон на самооборону- как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.
Dos principios subyacentes sustentan el propuesto código de conducta: el derecho de todos a acceder al espacio con fines pacíficos, y el derecho de todos a la legítima defensa, tanto individual como colectiva.

Комитет в настоящий момент не может утвердить предлагаемый Кодекс поведения после включения поправок, предложенных КМГС, т. к. властям его страны необходимо изучить комментарии КМГС.
La Comisión no puede aprobar ahora el proyecto de Código de Conducta, tras la incorporación de las enmiendas propuestas por la CAPI, antes de que las autoridades de su país hayan examinado las observaciones de la CAPI.

Предлагаемый кодекс поведения персонала Организации Объединенных Наций содержится в докладе Генерального секретаря, представленном Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии по пункту 114 повестки дня( A/ 52/ 488).
El proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas figura en un informe del Secretario General a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema 114 del programa(A/52/488).

В 1997 году Генеральный секретарь издал доклад объемом 54 стр., озаглавленный" Предлагаемый Кодекс поведения Организации Объединенных Наций", который имел мало общего со стандартами поведения для международной гражданской службы 1954 года.
En 1997, el Secretario General publicó un informe de 54 páginas, titulado Proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas, que tenía poco en común con las" normas de conducta en la administración pública internacional" de 1954.

Предлагаемый Кодекс поведения призван служить руководством для сотрудников при выполнении ими своих обязанностей и как таковой лишь выиграет от проведения полноценных консультаций между всеми заинтересованными сторонами.
El proyecto de Código de Conducta tiene la finalidad de orientar a los funcionarios en el cumplimiento de sus deberes y, en tal carácter, debe ser objeto de consultas significativas entre todas las partes interesadas.

Наконец, хотя заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и указал, что предлагаемый Кодекс не будет напрямую распространяться на специализированные учреждения, Комитету, возможно, все же имело бы смысл ознакомиться с мнениями членов КМГС.
Por último, aun cuando el Secretario General Adjunto de Gestión ha indicado que el proyecto de Código no se aplicará directamente a los organismos especializados, sería útil que la Comisión escuchase la opinión de la CAPI.

Была выражена озабоченность, что предлагаемый кодекс поведения мог бы оказаться недостаточно всеобъемлющим, например, в отношении определенных оружейных систем, таких как оружие направленной энергии или противоспутниковые вооружения воздушного базирования.
Se expresó la preocupación de que el proyecto de código de conducta no fuera suficientemente exhaustivo, por ejemplo en lo relativo a determinados sistemas de armas, como las armas de energía dirigida o las armas antisatélite aerotransportadas.

Предлагаемый кодекс поведения Организации Объединенных Наций связан лишь с поправкой к Правилам и Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, основанной на Стандартах и вместе с тем развивающей некоторые из содержащихся в них понятий и наделяющей их юридической силой.
El proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas consistía únicamente en una enmienda del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas inspirada en las normas de conducta pero que ampliaba algunos de esos conceptos y les daba fuerza jurídica.

Хотя Организация Объединенных Наций разработала предлагаемый Кодекс без консультаций с другими учреждениями общей системы, очень важно до утверждения Кодекса Генеральной Ассамблеей посоветоваться со специализированными учреждениями.
Las Naciones Unidas elaboraron el proyecto de Código sin consultar a los demás organismos del régimen común, pero es sumamente importante que se consulte a los organismos especializados antes de que la Asamblea General apruebe el Código..

Кроме того, передать предлагаемый Кодекс в Шестой комитет означает затянуть процесс его рассмотрения, сознательно примешать к вопросам административного характера посторонние вопросы и в конечном итоге замедлить переход к более строгой ответственности в Организации Объединенных Наций.
Además, si se remitiera el Código propuesto a la Sexta Comisión se estaría demorando su consideración, se confundiría deliberadamente la cuestión de gestión con cuestiones extrañas y en definitiva se estaría demorando el avance hacia un mayor grado de responsabilidad en las Naciones Unidas.