Que es УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА УКРАИНЫ en Español

• del código de procedimiento penal de ucrania

Ejemplos de uso de Уголовно-процессуального кодекса украины en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 101 Уголовно-процессуального кодекса Украины, органами дознания являются:.
El artículo 101 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania define los" órganos de investigación" como:.

Органы дознания осуществляют надлежащие оперативно- розыскные мероприятия по выявлению признаков преступления и лиц, его совершивших( статья 3 Уголовно-процессуального кодекса Украины).
Los órganos de investigación se encargan de establecer las pruebas de un delito y de identificar a sus autores(artículo 3 del Código de Procedimiento Penal).

В соответствии со статьей 157 Уголовно-процессуального кодекса Украины для ареста подозреваемого необходима санкция прокурора.
En virtud del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania, la detención de un sospechoso tiene que ser aprobada por el fiscal.

Судьи и народные заседатели разрешают уголовные дела на основе закона, условиях, исключающих постороннее воздействие на судей( статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Украины). Статьи 2- 3.
Los jueces y los miembros de los jurados resuelven los asuntos penales basándose en la ley y en condiciones que excluyen toda influencia externa en su actuación(artículo 18 del Código de Procedimiento Penal).

Мая 2003 года проект Уголовно-процессуального кодекса Украины был принят Верховной Радой Украины в первом чтении.
El 22 de mayo de 2003 la Rada Suprema de Ucrania aprobó, en primera lectura, el proyecto de código de procedimientos penal de Ucrania..

По заявлению государства- участника, в соответствии со статьей 157 Уголовно-процессуального кодекса Украины прокурор независим от всех других структур государственной власти.
Según el Estado Parte, en virtud del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania, el fiscal era independiente de todos los demás poderes del Estado.

Судьи и народные заседатели рассматривают уголовные дела на основе закона при условиях, исключающих постороннее воздействие на судей( статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Украины).
Los jueces y los miembros del jurado resuelven los asuntos penales con arreglo a la ley y en condiciones que excluyen toda injerencia externa en su actuación(artículo 18 del Código de Enjuiciamiento Criminal).

Согласно положениям Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Украины, обвинение не может обосновываться на доказательствах, полученных незаконным путем.
Tanto el Código Penal como el Código de Procedimiento Penal establecen que ninguna acusación puede basarse en pruebas obtenidas por medios ilícitos.

Досудебное следствие по уголовным делам о таких преступлениях согласно статье 112 Уголовно-процессуального кодекса Украины проводится следователями прокуратуры.
En los casos penales sobre delitos de este tipo la investigación anterior al juicio está a cargo de los investigadores de la Fiscalía, de acuerdo con el artículo 112 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Задержание органом дознания и следствия подозреваемого в совершении преступления урегулировано статьями 106 и 115 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
El procedimiento de detención del sospechoso de la comisión de un delito por el órgano de instrucción y de investigación está establecido por los artículos 106 y 115 del Código de Procedimiento Penal.

После этого материалы дела во исполнение требований статей 218- 220 Уголовно-процессуального кодекса Украины будут предоставлены для ознакомления обвиняемому и его защитникам.
Posteriormente se facilitará esa documentación al acusado y sus abogados defensores para que la examinen, en cumplimiento de los artículos 218 a 220 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

В соответствии со статьями 106 и 115 Уголовно-процессуального кодекса Украины орган дознания, следователь обязаны немедленно сообщить одному из родственников задержанного о его задержании или аресте.
En los artículos 106 y 115 del Código de Procedimiento Penal se señala que un órgano de investigación o un juez instructor deberá notificar inmediatamente a un familiar del detenido la detención o prisión de éste.

Обращения задержанных, арестованных и осужденных, в которых содержаться данные, указывающие на признаки преступления, в том числе касающиеся истязаний и пыток, проверяются согласно статье 97 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
Las denuncias de los detenidos, presos y condenados que contienen datos sobre indicios de delitos, en particular en lo que respecta a los suplicios y las torturas, se verifican de acuerdo con el artículo 97 del Código de Procedimiento Penal.

В соответствии с пунктом 1 статьи 99 Уголовно-процессуального кодекса Украины г-н Щетка имел возможность обжаловать отказ Прокурора вышестоящему Прокурору, а также в суде, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 336 упомянутого Кодекса..
El Sr. Shchetka podía recurrir la negativa del fiscal ante el fiscal superior en virtud del artículo 99, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal ucraniano, así como ante los tribunales, con arreglo a lo previsto en el artículo 336, párrafo 1, de dicho Código.

Правила проведения допросов подозреваемых и обвиняемых, их задержание и применение по отношению к ним мер пресечения в виде заключения под стражу на стадии предварительного следствия регламентируются положениями раздела 2 Уголовно-процессуального кодекса Украины( главы 12 и 13).
Las normas relativas a los interrogatorios de sospechosos y acusados, a la detención y al encarcelamiento como medida preventiva durante la investigación previa al juicio se rigen por el artículo 2 del Código de Enjuiciamiento Criminal(caps. 12 y 13).

Кроме того, следует отметить, что, согласно частям первой и третьей статьи 110 Уголовно-процессуального кодекса Украины, жалоба на действия и постановления органов дознания, к которым относится и милиция, подается прокурору, а также в суд.
Además, cabe destacar que de acuerdo con los párrafos 1 y 3 del artículo 110 del Código de Procedimiento Penal, las denuncias de los actos y las decisiones de los órganos de investigación, a los que pertenece la policía, se presentan al fiscal y también al tribunal.

Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса Украины прямо запрещает добиваться показаний путем насилия, угроз и других незаконных действий, а в соответствии со статьями 43 и 263 кодекса, обвиняемый( подсудимый) вообще вправе отказаться давать показания.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania prohíbe claramente el intento de conseguir testimonios mediante violencia, amenazas u otros actos ilegales, y de conformidad con los artículos 43 y 263 Código, el acusado(inculpado) tiene derecho a negarse a prestar testimonio.

Декабря 2011 года его просьба была отклонена Высшим специализированным судом Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, поскольку суд счел, что соображения Комитета по правам человека не являются решениями" международного судебного учреждения" для целей статьи 400 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
El 26 de diciembre de 2011, el Tribunal Superior Especializado en el examen de causas civiles y penales rechazó su solicitud, por entender que los dictámenes del Comité de Derechos Humanos no son decisiones de un" organismo judicial internacional" a los efectos del artículo 400 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Считаем, что статья 43- 1 Уголовно-процессуального кодекса Украины четко определяет, что подозреваемый или обвиняемый имеют право на участие в деле адвоката, право иметь защитника и свидание с ним до первого допроса, а также с момента задержания.
Consideramos que el artículo 43-1 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania determina claramente que el sospechoso o el acusado tiene derecho a la participación en el proceso de un abogado, tiene derecho a tener un abogado defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio, así como desde el momento de su detención.

Что касается предоставления информации о составе, порядке назначения, задачах и полномочиях органов дознания, то эти вопросы отражены в статьях 101, 103- 110 Уголовно-процессуального кодекса Украины, а также частично в Законе Украины" Об оперативно- розыскной деятельности" от 18 февраля 1992 года.
Por lo que respecta a la presentación de información sobre la composición, el nombramiento, el mandato y las competencias de los órganos que llevan a cabo la investigación inicial, estas cuestiones se tratan en los artículos 101 y 103 a 110 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania y también, en cierta medida, en la Ley de investigaciones policiales de 18 de febrero de 1992.

Статья 4 Уголовно-процессуального кодекса Украины гласит:" Суд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить уголовное дело в каждом случае обнаружения признаков преступления, принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, и к их наказанию".
Según el artículo 4 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania, el tribunal, el fiscal, y los encargados de la investigación preliminar y del sumario tienen el deber, dentro de su esfera de competencia, de iniciar acción penal en cada caso en que se observen indicios de delito y de adoptar todas las medida previstas en la ley para que se establezcan las circunstancias del delito y se castigue.

Порядок производства дел о преступлениях, совершенных детьми, определяется общими правилами Уголовно-процессуального кодекса Украины и, кроме того, дополнительными нормами, изложенными в отдельной главе" Особенности судопроизводства в делах о преступлениях несовершеннолетних", которая содержит нормы, повышающие защищенность прав ребенка в уголовном судопроизводстве.
El procedimiento para enjuiciar hechos o delitos cometidos por menores se establece en las normas generales del Código de Procedimiento Penal de Ucrania y, además, en otras disposiciones jurídicas estipuladas en el capítulo titulado Características del procedimiento judicial en hechos o delitos cometidos por menores, que establece normas para aumentar la protección de los derechos del niño en el procedimiento penal.

В своем собственноручном заявлении В. В. Воротников указал, что угрозы его жизни, здоровью и безопасности не существует, и предоставления защиты он не требует. 23 августа 2002 года в возбуждении уголовного дела по материалам проверки обращений В. В. Воротникова было отказано на основании пункта 2 статьи 6 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
En una declaración de V. V. Vorotnikov, escrita de su puño y letra, el autor indicó que no había amenazas contra su vida, salud ni seguridad y que no pedía protección. El 23 de agosto de 2002 se denegó el inicio de un proceso penal sobre la base de la comprobación de los materiales de las denuncias del autor con arreglo al párrafo 2 del artículo 6 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Апреля 2005 года правительство Украины сообщило Рабочей группе, что 9 июля 2004 года прокуратура Железнодорожного района города Симферополя приостановила расследование уголовного дела, возбужденного в связи с исчезновением трех лиц, на основании пункта 3 статьи 206 Уголовно-процессуального кодекса Украины( по причине невозможности установить исполнителя преступления).
El 7 de abril de 2005, el Gobierno de Ucrania informó al Grupo de Trabajo de que la Fiscalía del distrito de Zheleznodorozhny de la ciudad de Simferopol había atajado el 9 de julio de 2004 la investigación del caso penal iniciada por la desaparición de las tres personas en virtud del párrafo 3 del artículo 206 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania(debido a que no se había podido identificar al autor del delito).

В настоящее время Уголовно-процессуальным Кодексом Украины предусмотрена возможность видеофиксации следственных действий.
Actualmente, el Código de Procedimiento Penal de Ucrania prevé la posibilidad de grabar los interrogatorios en vídeo.

Порядок реагирования на заявления и сообщения о преступлении( в том числе истязание) регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Украины.
El procedimiento de respuesta a las denuncias y comunicaciones sobre delitos(en particular, las torturas) está reglamentado por el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

С 14 декабря 2006 года в Уголовно-процессуальный Кодекс Украины внесены изменения, предоставляющие возможность обжалования в суде постановления о возбуждении уголовного дела.
Desde el 14 de diciembre de 2006 en el Código de Procedimiento Penal de Ucrania se introdujeron enmiendas en virtud de las cuales se pueden presentar a los tribunales recursos contra la instrucción de un proceso penal..

Уголовно-процессуальный кодекс Украины определяет порядок решения дел об общественно опасных деяниях, совершенных лицом, которое не достигло возраста, с которого возможна уголовная ответственность.
El Código de Procedimiento Penal de Ucrania establece el procedimiento para el examen de los casos relativos a actos socialmente peligrosos perpetrados por personas que no han alcanzado la edad de la responsabilidad penal..

Касаясь аргумента государства- участника о том, что право на допрос свидетелей не является абсолютным, автор заявляет, что такое толкование противоречит Уголовно-процессуальному кодексу Украины.
En cuanto al argumento del Estado parte de que el derecho a interrogar a los testigos no es absoluto, el autor sostiene que esa afirmación contradice la Ley de procedimiento penal de Ucrania.

Из общего количества этих уголовных дел около 10 закрыто по разным основаниям, свыше 60 направлено в суд для рассмотрения по сути( в подавляющем большинстве этих дел судами вынесены обвинительные приговоры), все другие дела находятся в производстве следственных подразделений органов внутренних дел или следствие по ним приостановлено на основаниях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Украины.
Del número total de estas causas penales se han sobreseído 10 por diversos motivos, más de 60 se han remitido al tribunal para el examen de fondo(en la mayoría aplastante de estos casos los tribunales han dictado sentencias condenatorias) y todas las demás causas se encuentran en trámite de los órganos de investigación del Ministerio del Interior o cuyo proceso se ha detenido por las razones previstas en el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.