Que es ПРОЕКТА ПЕРЕСМОТРЕННОГО ТИПОВОГО ЗАКОНА en Español

• del proyecto de ley modelo revisada
• del proyecto de revisión de la ley modelo

Ejemplos de uso de Проекта пересмотренного типового закона en Ruso y sus traducciones al Español

Статья проекта пересмотренного Типового закона Соответствующие положения.
Artículo del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Соответствующие положения проекта пересмотренного Типового закона.
Artículos correspondientes del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

Рабочий проект представлен Комиссии, чтобы содействовать ей в рассмотрении проекта пересмотренного Типового закона.
El documento de trabajo se presenta a la Comisión como ayuda para su examen del proyecto de Ley Modelo revisada.

Она отметила, что на этих сессиях Рабочая группа завершила изучение всех глав проекта пересмотренного типового закона во втором чтении и приступила к рассмотрению его текста в третьем чтении.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en esos períodos de sesiones, concluyó una segunda lectura de todos los capítulos del proyecto de ley modelo revisada e inició su tercera lectura del texto.

II Таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
Cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

В настоящее время предполагается, что в распоряжении Комиссии будет иметься пять- восемь дней для рассмотрения проекта пересмотренного Типового закона, однако если обстоятельства того потребуют, это предположение может быть пересмотрено..
Se suponía que la Comisión dispondría de cinco a ocho días para examinar el proyecto de ley modelo revisada, pero que este plazo podría modificarse si las circunstancias lo justificaran.

Было отмечено техническое значение, придаваемое этому термину в контексте различных статей проекта пересмотренного типового закона.
Se tomó nota del significado técnico que se daba al término en el contexto de los diversos artículos del proyecto de ley modelo revisada.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия рассмотрела главу I проекта пересмотренного типового закона и отметила, что большинство положений этой главы были согласованы, хотя и остаются нерешенными некоторые вопросы.
En su 42º período de sesiones, en 2009, la Comisión examinó el capítulo I del proyecto de ley modelo revisada y tomó nota de que la mayor parte de las disposiciones de ese capítulo ya se había consensuado, pese a que quedaban algunas cuestiones pendientes.

Было предложено указать в Руководстве такие другие возможные органы, включая органы, упомянутые в главе VIII проекта пересмотренного Типового закона.
Se propuso que en la Guía se indicaran otros posibles órganos, inclusive los mencionados en el capítulo VIII del proyecto de ley modelo revisada.

Далее Комиссия отметила, что Комитету удалось рассмотреть только главу I проекта пересмотренного типового закона и что, хотя некоторые вопросы из этой главы все еще не урегулированы, было достигнуто согласие в отношении большинства ее положений.
Además, la Comisión tomó nota asimismo de que el Comité solo pudo examinar el capítulo I del proyecto de ley modelo revisada y de que, si bien aún quedaban pendientes algunas cuestiones de este capítulo, se había llegado a un acuerdo sobre la mayoría de sus disposiciones.

Комиссия одобрила предложение о создании комитета полного состава для рассмотрения проекта пересмотренного типового закона на текущей сессии.
La Comisión hizo suya la sugerencia relativa al establecimiento de un comité plenario encargado de examinar, en el actual período de sesiones, el proyecto de ley modelo revisada.

К Секретариату была обращена просьба предложить перечень дополнительных терминов, определение которых было бы целесообразно включить в статью 2 с учетом рассмотрения проекта пересмотренного типового закона Комитетом.
Se pidió a la Secretaría que propusiera una lista de términos suplementarios que convendría definir en el artículo 2 habida cuenta del examen por el Comité del proyecto de ley modelo revisada.

Рабочая группа решила рассмотреть конкретные вопросы, затронутые в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66, совместно с соответствующими положениями проекта пересмотренного Типового закона, содержащегося в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 1- 4.
El Grupo de Trabajo convino en examinar las cuestiones concretas que se trataban en el documento A/CN.9/WG. I/WP.66 conjuntamente con las disposiciones conexas del proyecto de Ley Modelo revisada que figuran en los documentos A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4.

В приложении II к настоящей записке приводится таблица соответствий между статьями Типового закона 1994 года и положениями проекта пересмотренного Типового закона.
En el anexo II de la presente nota figura, a la inversa, un cuadro de correspondencias entre los artículos de la Ley Modelo de 1994 y las disposiciones del proyecto de revisión de la Ley Modelo.

На своей пятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 2- 6 февраля 2009 года) Рабочая группа завершила первое чтение проекта пересмотренного Типового закона и, хотя ряд вопросов еще не решены, включая всю главу IV, концептуальные основы уже согласованы.
En su 15º período de sesiones(Nueva York, 2 a 6 de febrero de 2009), el Grupo de Trabajo concluyó la primera lectura del proyecto de ley modelo revisada y, si bien algunas cuestiones quedaron pendientes, inclusive la totalidad del capítulo IV, se convino el marco conceptual.

Председатель говорит, что, если нет воз- ражений, он будет считать, что Комиссия желает учредить комитет полного состава для проведения второго чтения проекта пересмотренного Типового закона о закупках.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea establecer un comité plenario para que haga una segunda lectura del proyecto de Ley Modelo revisada sobre contratación.

Приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в работе по пересмотру Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг посредством рассмотрения главы I проекта пересмотренного типового закона, и призывает Комиссию как можно скорее завершить работу над пересмотренным типовым законом;.
Acoge con beneplácito los progresos realizados por la Comisión en la revisión de su Ley Modelo sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios al examinar el capítulo I del proyecto de ley modelo revisada, y la alienta a que finalice cuanto antes su labor sobre la ley modelo revisada;

Рабочая группа согласовала принципы, на которых должны основываться эти положения, и большую часть проекта текста, а также просила Секретариат провести обзор этих положений для согласования этого текста с остальными положениями проекта пересмотренного Типового закона.
El Grupo de Trabajo convino en los principios en que habrían de basarse las disposiciones de la versión revisada y en la mayor parte de su texto, y pidió a la Secretaría que examinara esas disposiciones a fin de ajustar su texto con el resto del proyecto de ley modelo revisada.

На своих семнадцатой и восемнадцатой сессиях( Вена, 7- 11 декабря 2009 года, и Нью-Йорк, 12- 16 апреля 2010 года) Рабочая группа завершила второе чтение всех глав проекта пересмотренного типового закона и приступила к третьему чтению текста.
En sus períodos de sesiones 17º y 18º(Viena, 7 a 11 de diciembre de 2009, y Nueva York, 12 a 16 de abril de 2010), el Grupo de Trabajo concluyó su segunda lectura de todos los capítulos del proyecto revisado de ley modelo e inició su tercera lectura del texto.

Основные вопросы касаются рамочных соглашений, главы I проекта пересмотренного Типового закона и пред- ложений по закупкам на основе переговоров согласно главе IV. Во всех случаях Рабочая группа рассмат- ривала предложения по поправкам, представляла свои комментарии и давала указания Секретариату по пересмотру текста.
Las principales cuestiones relacionadas con los acuerdos marco figuran en capítulo I del proyecto de Ley Modelo revisada, y las propuestas para la contratación negociada, en el capítulo IV. En todos los casos el Grupo de Trabajo estudió propuestas de enmienda, presentó su comentario y dio instrucciones a la Secretaría para la revisión del texto.

Другое предложение состояло в том, что вместо проведения отдельного всестороннего рассмотрения этой темы Комитету следует продолжить изучение положений проекта пересмотренного типового закона и обсудить вопросы, касающиеся закупок в секторе обороны, в связи с соответствующими статьями этого проекта..
Según la otra sugerencia, en vez de que se examinara exhaustivamente el tema por separado, el Comité debería seguir estudiando las disposiciones del proyecto de ley modelo revisada y analizar las cuestiones referentes a la contratación en temas de defensa conjuntamente con los artículos pertinentes del proyecto de ley modelo revisada.

В отношении пункта 3, который основывается на формулировке 1994 года, было разъяснено, что эти положения призваны ссылаться на заблаговременное уведомление, а не на уведомление о принятии решения о заключении договора о закупках, затрагиваемое в статье 21 проекта пересмотренного Типового закона, или приглашение к участию в торгах.
Respecto del párrafo 3, que se basaba en el texto de 1994, se aclaró que sus disposiciones pretendían hablar de un aviso previo, más que de la notificación de la adjudicación del contrato, tratada en el artículo 21 del proyecto de ley modelo revisada, o de una convocatoria a licitación.

Было высказано предположение о том, что в тексте Руководства, посвященном пункту 2 этой статьи, должна содержаться перекрестная ссылка на положения статьи 34 проекта пересмотренного Типового закона, касающейся необходимости продления окончательного срока для направления представлений в случае внесения изменений в тендерную документацию.
Se sugirió de que en el texto de la Guía correspondiente al párrafo 2 del artículo se hiciera una remisión a las disposiciones del artículo 34 del proyecto de ley modelo revisada acerca de la necesidad de prorrogar el plazo para la presentación de ofertas cuando se modificara el pliego de condiciones.

Г-н Марка Пако( Многонациональное Госу- дарство Боливия) спрашивает, допускают ли положения проекта пересмотренного Типового закона закупки из одного источника, производимые правительством в качестве средства расширения государственных инвестиций и содействия эконо- мическому росту и эффективности в конкретных экономических секторах, таких как муниципалитеты и местные общины.
El Sr. Marca Paco(Estado Plurinacional de Bolivia) pregunta si las disposiciones del proyecto de Ley Modelo revisada permitirían a un gobierno la contratación con un único proveedor como medio de ampliar la inversión pública y fomentar el crecimiento y la eficiencia en determinados sectores económicos, tales como los municipios y las comunidades locales.

Было разъяснено, что, поскольку эти два вопроса рассматриваются теперь в порядке общего принципа в статьях, посвященных описанию и критериям оценки( статьи 10 и 11), проекта пересмотренного Типового закона, процедуры и выбор между ними можно оптимизировать таким образом, какой предлагается в проекте пересмотренного Типового закона..
Se explicó que, dado que estas cuestiones se abordaban principalmente como cuestión de principio general en los artículos relativos a la descripción del objeto de la contratación y a los criterios de evaluación(artículos 10 y 11) del proyecto de ley modelo revisada, podían racionalizarse los procedimientos y la elección entre ellos del modo sugerido en dicho proyecto.

В соответствии с условиями, изло- женными в этой статье, соответствующее условие заключается в том, что закупающая организация должна сделать публичное уведомление и предо- ставить надлежащие возможности для коммен- тариев, и закупки из одного источника могут использоваться для содействия социально- экономи- ческой политике, о чем говорится в других частях проекта пересмотренного Типового закона.
Siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas en ese artículo, y una de esas condiciones es que la entidad adjudicadora debe hacer un anuncio público y ofrecer oportunidades suficientes para que se formulen observaciones, se podrá contratar con un solo proveedor para fomentar las políticas socioeconómicas mencionadas en otras partes del proyecto de Ley Modelo revisada.

Рабочая группа рекомендовала включить новые положения, которые позволят использовать электронные сообщения в процессе закупок, в новую статью 8 проекта пересмотренного Типового закона, в которой будут совместно рассмотрены форма и средства связи и которая заменит статью 9 текста 1994 года, затрагивающую только форму.
El Grupo de Trabajo recomendó nuevas disposiciones para permitir la utilización de comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación, concretamente en un nuevo artículo 8 del proyecto de Ley Modelo revisada, que trataría a la vez la forma de esas comunicaciones y los medios para realizarlas, y que sustituiría al artículo 9 de la Ley Modelo de 1994 en que se regulaba únicamente la forma de las comunicaciones.

Было отмечено, что в проекте пересмотренного Типового закона содержится только один вариант, который отражает результаты консультаций Секретариата с экспертами, проект, представленный Секретариату неофициальной редакционной группой в июле 2009 года, и положения, касающиеся условий использования торгов с ограниченным участием и изложенные в статье 26 главы II проекта пересмотренного Типового закона.
Se observó que en el proyecto de ley modelo revisada figuraba solamente una opción, que reflejaba las consultas mantenidas por la Secretaría con expertos, así como el proyecto presentado a la Secretaría por el grupo de redacción oficioso en julio de 2009, y las disposiciones sobre los requisitos para recurrir a la licitación restringida, enunciados en el artículo 26 del capítulo II del proyecto de ley modelo revisada.

На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа решила рассмотреть оставшиеся нерешенные вопросы по всему тексту проекта пересмотренного типового закона с целью окончательной доработки текста на своей девятнадцатой сессии и представления проекта пересмотренного типового закона для принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2011 году.
El Grupo de Trabajo convino, en su 18º período de sesiones, en examinar las cuestiones aún pendientes en el proyecto de ley modelo revisada con miras a ultimar la preparación de su texto en su 19º período de sesiones a fin de poderlo presentar a la Comisión, para que lo apruebe durante su 44º período de sesiones, en 2011.