Que es ПРОЕКТА ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• del proyecto de directrices revisadas

Ejemplos de uso de Проекта пересмотренных руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Бразилии также сделал краткое представление проекта пересмотренных руководящих принципов.
El representante del Brasil también hizo una breve presentación del proyecto de directrices revisadas.

Он предлагает членам Комитета вернуться к началу проекта пересмотренных руководящих принципов и изложить свои замечания.
Invita a los miembros del Comité a que examinen el comienzo del proyecto de directrices revisadas y formulen las observaciones que deseen.

Итоги этой работы приводятся в приложении к настоящему докладу, в котором содержится текст проекта пересмотренных руководящих принципов.
Los resultados se consignan en el anexo del presente informe en el que figura el proyecto revisado de las Directrices.

Председатель предлагает членам Комитета вернуться к рассмотрению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
El Presidente invita al Comité a reanudar el examen del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes.

При подготовке проекта пересмотренных руководящих принципов следует повысить роль НДК, поместив раздел об НДК перед разделом об ОФД.
Para preparar el proyecto de directrices revisadas es preciso dar mayor importancia al IIN colocando la sección correspondiente antes de la sección del FCI.

Председатель предлагает высказаться по пунктам 17- 19 проекта пересмотренных руководящих принципов.
El Presidente invita a los presentes a hacer comentarios sobre los párrafos 17 a 19 del proyecto de directrices revisadas.

Подготовка проекта пересмотренных руководящих принципов к середине февраля 2004 года; к этому времени на веб- сайте по адресу www. basel. int будет размещен вариант на английском языке;
Preparación del proyecto de directrices revisadas para mediados de febrero de 2004; la versión en inglés se publicaría en www. basel. int en ese momento;

Он приветствует предложения, изложенные в пунктах 17- 19 проекта пересмотренных руководящих принципов, но считает их недостаточно далекоидущими.
Acoge satisfacción las sugerencias incluidas en los párrafos 17 a 19 del proyecto de directrices revisadas, pero considera que no van suficientemente lejos.

Комитет также продолжил обсуждение проекта пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов с учетом согласованных руководящих принципов в отношении подготовки общего базового документа.
El Comité prosiguió también su examen del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes teniendo en cuenta las directrices armonizadas para el documento básico común.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что во время 1836- го заседания Комитета обсуждение пункта 11 проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов было приостановлено.
El PRESIDENTE recuerda que durante la 1836a reunión del Comité se suspendió el debate sobre el párrafo 11 del proyecto de directrices revisadas.

Кроме того, он продолжит рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов для документов КЛРД, представленных и рассмотренных Комитетом на его семидесятой сессии.
Además, seguirá examinando el proyecto de revisión de las directrices relativas a los documentos específicos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ya presentado, y examinado por el Comité, en su 70º período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов представления отчетности по статье 7 Конвенции.
El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar su examen del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes sobre el artículo 7 de la Convención.

Председатель, учитывая поступившие от ряда членов Комитета просьбы о выделении дополнительного времени на изучение вопроса о подходе, предполагающем предварительное направление перечня вопросов, предлагает отложить дальнейшее обсуждение пунктов 17- 19 проекта пересмотренных руководящих принципов.
El Presidente sugiere que, dado que varios miembros han pedido más tiempo para examinar el enfoque de la lista de cuestiones anticipadas, se aplace el examen de los párrafos y 19 del proyecto de directrices revisadas.

Он исходит из того, что члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции с внесенными в нее исправлениями.
Considera que el Comité está de acuerdo en la formulación del proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención, en su forma modificada.

Г- н Ривас Посада, соглашаясь в принципе с идеей установления предельного объема докладов, считает, что невозможно втиснуть в 40 или 60 страниц всю запрашиваемую Комитетом информацию, если будет решено принять пункты 29106 проекта пересмотренных руководящих принципов.
El Sr. Rivas Posada dice que, aunque está de acuerdo en principio con la imposición de un límite a la longitud de los informes, es imposible incluir en 40 o 60 páginas toda la información que el Comité solicitará si se aprueban los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices revisadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции с внесенными в нее поправками.
El PRESIDENTE dice que considera que el Comité está de acuerdo con la formulación del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes sobre el artículo 5 de la Convención, en su forma modificada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членами Комитета рассмотреть раздел II проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5, касающийся информации от соответствующих групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
El PRESIDENTE invita al Comité a que examine la sección II del proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes sobre el artículo 5, en que se hace referencia a la información de los grupos pertinentes de víctimas o posibles víctimas de discriminación racial.

На своей девяносто седьмой сессии, состоявшейся в октябре 2009 года, Комитет приступил к обсуждению проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов и продолжил это обсуждение на своей девяносто восьмой сессии.
En su 97º período de sesiones, celebrado en octubre de 2009, el Comité comenzó a examinar el proyecto de directrices revisadas para la presentación de informes, y prosiguió ese examen en su 98º período de sesiones.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов представления государствами докладов, и в частности пунктов 16- 19, и интересуется тем, желает ли Комитет принять подход, предполагающий направление перечней вопросов в преддверии представления докладов.
El Presidente invita al Comité a continuar el examen del proyecto de directrices revisadas para los informes de los Estados, en particular los párrafos 16 a 19, y a considerar si desea aprobar un método basado en las listas de cuestiones previas a los informes.

Г-н Шмидт также надеется, что Комитет против пыток на своей текущей сессии начнет рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов, касающихся подготовки докладов государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции.
El Sr. Schmidt también espera que el Comité contra la Tortura comience a examinar, en el período de sesiones en curso, un anteproyecto de directrices revisadas sobre la presentación de los informes de los Estados partes con arreglo al artículo 19 de la Convención.

Кроме того, ограниченное число экспертов, обладающих существенным опытом в области рассмотрения кадастров, которые действовали в качестве ведущих экспертов в течение экспериментального периода и которые участвовали в совещании экспертов, также приняли предложение председателя ВОКНТА оказать ему содействие в разработке проекта пересмотренных руководящих принципов.
Además, un pequeño número de expertos con mucha experiencia en el examen de inventarios, que hicieron de examinadores principales durante el período de prueba y participaron en la reunión, también aceptó la invitación del Presidente del OSACT para que le ayudaran en la preparación del proyecto de directrices revisadas.

Гн Амор считает необходимым внести редакционные изменения в пункт 15 проекта пересмотренных руководящих принципов, с тем чтобы устранить любую возможную двусмысленность относительно принятия предварительных и окончательных заключительных замечаний.
El Sr. Amor dice que el párrafo 15 del proyecto de directrices revisadas debería modificarse para despejar toda ambigüedad en relación con la aprobación de las observaciones finales provisionales y definitivas.

Комитет был проинформирован о том, что его рабочая группа в составе Шанти Дайриам, Наэлы Мухаммед Габр и Ханны Беаты Шепп- Шиллинг не смогла продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов Комитета, касающихся представления докладов в свете согласованных руководящих принципов представления докладов.
Se informó al Comité de que su grupo de trabajo integrado por las Sras. Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr y Hanna Beate Schöpp-Schilling no había podido avanzar en el examen de un proyecto de revisión de las directrices del Comité para la presentación de informes a la luz de las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Он полагает, что члены Комитета согласны с формулировкой раздела I проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции в целом с внесенными в нее поправками.
El Presidente considera que el Comité está de acuerdo con la fórmula de la sección I del proyecto de directrices revisadas sobre la presentación de informes acerca del artículo 5 de la Convención en su conjunto, en su forma modificada.

Кроме того, ограниченное число экспертов, обладающих существенным опытом в области рассмотрения кадастров, которые действовали в качестве ведущих экспертов в течение экспериментального периода и которые участвовали в совещании экспертов, также приняли предложение Председателя ВОКНТА оказать им содействие в разработке проекта пересмотренных руководящих принципов, подготовленного секретариатом.
Además, un número limitado de expertos con una experiencia considerable en lo que respecta al examen de inventarios, que se desempeñaron como examinadores principales durante el período de prueba y que participaron en la reunión de expertos, también aceptaron la invitación del Presidente del OSACT a prestarle asistencia en la elaboración del proyecto de directrices revisadas preparado por la secretaría.

Г-жа Келлер, напоминая о ходе обсуждения проекта пересмотренных руководящих принципов, состоявшегося во время девяносто седьмой сессии Комитета, обращает внимание на те пункты, в которые были включены одобренные изменения, а именно пункты 14 и 15, касающиеся целевых докладов, основанных на ответах на перечень вопросов, а также пункт 25, который теперь отражает предложение, внесенное на рассмотрение Комитета г-жой Веджвуд.
La Sra. Keller recuerda las deliberaciones del Comité en su 97º período de sesiones sobre el proyecto de directrices revisadas y señala los párrafos en que se han incorporado los cambios aprobados, a saber, los párrafos 14 y 15, sobre informes elaborados a partir de listas de temas concretos, y el párrafo 25, que incluye una propuesta hecha por la Sra. Wedgwood para que el Comité la examine.

ВОКНТА также просил секретариат организовать, при условии наличия ресурсов, третье рабочее совещание в первой половине 2011 года с целью рассмотрения вопросов, касающихся проекта пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе таблиц ОФД, и любых нерешенных методологических вопросов в отношении использования Руководящих принципов МГЭИК 2006 года, возникающих в связи с осуществлением программы работы.
El OSACT también pidió a la secretaría que organizara, en función de la disponibilidad de fondos, un tercer taller en la primera mitad de 2011 para tratar las cuestiones relacionadas con el proyecto de revisión de las directrices de la Convención para los informes de las Partes de el anexo I, incluidos los cuadros de el FCI, y cualesquiera cuestiones metodológicas pendientes sobre la utilización de las Directrices de 2006 de el IPCC que se derivaran de la aplicación de el programa de trabajo.

ВОКНТА на своей тридцать пятой сессии должен продолжить рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложении I, в том числе таблицы ОФД, в целях подготовки для принятия КС на ее семнадцатой сессии проекта решения о добровольном тестировании пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе таблиц ОФД, начиная с 2012 года.
En su 35º período de sesiones, el OSACT continuará examinando el proyecto de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los cuadros del FCI, con miras a preparar un proyecto de decisión para su adopción por la CP en su 17º período de sesiones, relativo al ensayo voluntario del uso de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, incluidos los nuevos cuadros del FCI, a partir de 2012.

Проект пересмотренных руководящих принципов представления государствами докладов согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.
Proyecto de directrices revisadas para los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención.