Que es ПРОЕКТА ПЕРЕЧНЯ en Español

• proyecto de lista

Ejemplos de uso de Проекта перечня en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации в отношении проекта перечня.
Recomendaciones relativas al proyecto de lista.

Основа для подготовки проекта перечня нарушителей эмбарго.
Las bases para un proyecto de lista de quienes infringen el embargo.

В противном случае будут поставлены под серьезную угрозу значение и цель проекта перечня.
Si no es así, quedará sumamente comprometido el valor y el objetivo del proyecto de lista.

Затем Комитет начал рассмотрение проекта перечня вопросов по Гайане( CCPR/ C/ Q/ 68/ GUY/ 4).
El Comité comienza seguidamente su examen del proyecto de lista de cuestiones relacionadas con Guyana(CCPR/C/Q/68/ GUY/4).

Несколько делегаций сделали свои общие и более конкретные замечания относительно проекта перечня.
Varias delegaciones compartieron sus comentarios específicos y generales, sobre el proyecto de lista.

Рассмотрение проекта перечня публикаций в рамках ее обзора проекта программы работы;
Examinar el proyecto de lista de publicaciones en el marco del examen del proyecto de programa de trabajo;

Представление членам Рабочей группы проекта перечня публикаций на следующий двухгодичный период( осень 2008 года).
Presentación de un proyecto de lista de publicaciones para el próximo bienio a los miembros del Grupo de Trabajo(cuarto trimestre de 2008).

Рассмотрение проекта перечня публикаций в рамках обзора программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Examen del proyecto de lista de publicaciones, en el marco del examen del programa de trabajo para el bienio 2012-2013.

ЮНОДК продолжает поддерживать работу по уточнению предложенного проекта перечня показателей и разработке единообразных методов и стандартов, касающихся сбора данных в этой области.
La ONUDD sigue apoyando el mejoramiento de un anteproyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos y normas unificados para la reunión de datos en esta esfera.

Рассмотрение Рабочей группой проекта перечня публикаций на следующий двухгодичный период, а также результатов обследования по вопросам публикаций( начало 2009 года).
Examen, por el Grupo de Trabajo, del proyecto de lista de publicaciones para el próximo bienio y de los resultados de las encuestas sobre las publicaciones(principios de 2009).

Группа контроля считает, что, по существу, на нынешнем этапе расследований преждевременно разрабатывать концепцию проекта перечня в соответствии с требованием, изложенным в резолюции.
El Grupo considera fundamentalmente que el concepto de un proyecto de lista de acuerdo con lo dispuesto en la resolución es prematuro en esta etapa de las investigaciones.

Поэтому Группа контроля будет рекомендовать, чтобы период для составления проекта перечня начинался с момента учреждения первой Группы экспертов и продолжался до завершения срока действия нынешнего мандата Группы контроля.
Por consiguiente, el Grupo de supervisión recomendará que el período para la inclusión en el proyecto de lista abarque desde el establecimiento del primer Grupo de Expertos hasta el final del mandato actual del Grupo de supervisión.

Эти выводы также оказались весьма полезными при принятии дальнейших мер в связи со случаями нарушений эмбарго на поставки оружия, при определении критериев и при закладывании основы для подготовки проекта перечня нарушителей эмбарго на поставки оружия.
Las conclusiones también resultaron muy útiles en el seguimiento de casos de violación del embargo de armas, en la definición de los criterios y en el establecimiento de las bases para la elaboración del proyecto de lista de los infractores del embargo de armas.

В случае перечня вопросов, направляемого до представления доклада, это включает исследовательскую работу и обобщение источников информации, подготовку проекта перечня вопросов, направляемого до представления доклада, и обслуживание заседаний соответствующей сессии Комитета.
Para la lista de cuestiones previa a la presentación de informes la labor incluye la investigación y la recopilación de fuentes de información, la preparación de un proyecto de lista de cuestiones previa a la presentación de informes, y la prestación de servicios para las reuniones del respectivo período de sesiones del Comité.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он не возражает против рассматриваемого Комитетом проекта перечня, хотя одному важному вопросу не уделяется, по его мнению, того внимания, которого он заслуживает, а именно вопросу о федеральном устройстве Бразилии и, следовательно, высокой степени независимости, которой пользуются входящие в него субъекты федерации- т. е. штаты.
Lord COLVILLE dice que, aunque no tiene nada que objetar al proyecto de lista de cuestiones que tiene ante sí el Comité, hay una cuestión de peso que no parece haber recibido la atención que merece, y es la estructura federal del Brasil y el elevado grado de independencia de que disfrutan, por ende, los estados que la integran.

Целевая группа по электронным методам управления( возглавляемая Экономической комиссией для Африки) провела в мае 2008 года совещание для обсуждения хода работы по статистическому измерению ИКТ в сфере государственного управления и подготовки проекта перечня показателей для согласования со всеми странами.
El Grupo de Tareas sobre la gestión pública electrónica(dirigido por la Comisión Económica para África), se reunió en mayo de 2008 para examinar la marcha de los trabajos relativos a la medición del empleo de la TIC en la administración pública y la preparación de un proyecto de lista de indicadores que se utilizaría en las consultas con todos los países.

Обязанности странового докладчика распределены по следующим трем этапам рассмотрения докладов: подготовка проекта перечня тем и вопросов для предсессионной рабочей группы; рассмотрение доклада( докладов) государства- участника, в частности определение тем и приоритетов, которые необходимо обсуждать в ходе конструктивного диалога; и подготовка проекта заключительных замечаний.
Las responsabilidades del relator atañen a las tres fases siguientes del examen de los informes: preparación de un proyecto de lista de cuestiones y preguntas para el grupo de trabajo anterior al período de sesiones; examen del informe o informes del Estado parte, y en particular determinación de las cuestiones y prioridades que deben plantearse en el diálogo constructivo, y preparación del proyecto de observaciones finales.

Продолжая взаимодействовать с межправительственными организациями, оратор недавно выступил с обращением к Комитету по человеческому измерению Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и принял участие в практикуме по проблемам стихийных бедствий и перемещения населения; в ближайшее время он примет участие в разработке проекта перечня контрольных вопросов, касающихся обеспечения защиты, который в настоящее время составляется для сотрудников ОБСЕ на местах.
En el contexto de su compromiso constante con las organizaciones internacionales, intervino directamente ante el Comité de Aspectos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y participó en un seminario sobre desastres naturales y desplazamientos. En breve cooperará en un proyecto de lista de control de la protección que está elaborando actualmente la OSCE para el personal sobre el terreno.

Целевая группа по созданию потенциала( результат 1 а) и b: создание группы технической поддержки в Норвежском агентстве по охране окружающей среды и разработка проекта перечня приоритетных потребностей в области наращивания потенциала; предлагаемая программа стипендий, обмена и обучения; и предлагаемые подходы в отношении механизма для поиска оптимальных партнеров, форума по созданию потенциала и создания партнерств и сетей( см. IPBES/ 3/ 3 и IPBES/ 3/ INF/ 1);
Equipo de tareas de creación de capacidad( producto previsto 1 a) y b: establecimiento de una dependencia de asistencia técnica en el Organismo para el Medio Ambiente de Noruega y elaboración de un proyecto de lista de necesidades prioritarias en creación de capacidad; propuesta de programas de becas, intercambio y capacitación y propuesta de enfoques respecto de un mecanismo de emparejamiento, un foro de creación de capacidad y asociaciones y redes( véase IPBES/3/3 e IPBES/3/INF/1);

Меры, которые надлежит принять в отношении фигурирующих в проекте перечня лиц.
Medidas que se adoptarán contra las personas que figuren en el proyecto de lista.

Идея включения в проект перечня опасных видов деятельности или, как минимум, опасных веществ не получила большой поддержки.
La idea de incluir en el proyecto una lista de actividades peligrosas o, por lo menos, de sustancias peligrosas no ha encontrado mucho apoyo.

Поскольку проект перечня вопросов был направлен государству- участнику, Комитет изложил свою позицию, и пункт 1 можно изъять из текста.
Como ya se ha enviado al Estado Parte el borrador de la lista de cuestiones, el Comité ha llamado la atención sobre este punto y se puede suprimir el párrafo 1.

В настоящее время проект перечня находится на рассмотрении, и позже он будет представлен правительству Литвы.
Actualmente el borrador de la lista está en examen, y será presentado más adelante al Gobierno de Lituania.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она заметила, проект перечня вопросов был уже направлен государству- участнику.
La PRESIDENTA observa que ya se ha enviado al Estado Parte el borrador de la lista de cuestiones.

В подготовке проектов перечней тем и вопросов по докладам государств- участников, находящимся на рассмотрении Комитета;
La preparación de proyectos de listas de cuestiones y preguntas sobre los informes de los Estados Partes que esté examinando el Comité;

При подготовке проектов перечней учтены соответствующие положения конвенций Международной организации труда, ратифицированных Российской Федерацией.
Durante la preparación de los proyectos de listas se tuvieron en cuenta las disposiciones pertinentes de los Convenios de la Organización Internacional de Trabajo ratificados por la Federación de Rusia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть подготовленные Рабочей группой проекты перечней вопросов.
La PRESIDENTA invita al Comité a examinar los proyectos de listas de cuestiones que deben considerarse, elaborados por el Grupo de Trabajo.

Соответственно страны, все же включившие обусловленные обязательства в отношении смешанных перевозок в свои проекты перечней, предпочли представить их в виде дополнительного обязательства.
Por consiguiente, los países que efectivamente ofrecieron compromisos condicionales sobre el transporte multimodal en sus proyectos de listas decidieron consignarlos como compromisos adicionales.

Если Комиссия придерживается такого же мнения, было бы полезно включить в проект перечень преступлений, к которым применяется это обязательство.
Si esa es también la conclusión de la Comisión, sería útil incluir en el proyecto una lista de los delitos a que se refiere la obligación.