Que es РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТА РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• elaboración de un proyecto de directrices
• de elaborar un proyecto de directrices
• la redacción de las directrices

Ejemplos de uso de Разработки проекта руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Меры: ВОКНТА будет предложено завершить процесс разработки проекта руководящих принципов и препроводить КС решение, содержащие проект руководящих принципов, для рассмотрения и принятия.
Medidas. Se invitará al OSACT a ultimar el proceso de elaboración del proyecto de directrices y a presentar a la CP una decisión que contenga dicho proyecto para su examen y aprobación.

Г-н Проув дал высокую оценку инициативе Социального форума по определению существа концепции неделимости прав человека путем разработки проекта руководящих принципов.
El Sr. Prove encomió la iniciativa del Foro Social de otorgar contenido al concepto de indivisibilidad de los derechos humanos mediante la elaboración del proyecto de principios rectores.

Была выражена общая поддержка в отношении важности разработки проекта руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
Se reafirmó en general la importancia de elaborar un proyecto de directrices sobre las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal al tráfico de bienes culturales.

Подкомитет с удовлетворением отметил также приверженность государств- членов Комитета делу разработки проекта руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.
La Subcomisión también tomó nota con reconocimiento del empeño demostrado por los Estados miembros de la Comisión en los esfuerzos por elaborar el proyecto de directrices sobre la reducción de los desechos espaciales.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité.

Двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике призвало ИМО разработать кодекс с отдельными разделами по Арктике и Антарктике и в своем решении 2( 1999) постановило созвать совещание экспертов для разработки проекта руководящих принципов антарктического судоходства и смежных видов деятельности. E. Удаление отходов и управление ликвидацией отходов.
En la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico se alentó a la OMI a elaborar un código con secciones separadas para el Ártico y la Antártida y, por decisión 2(1999), se decidió convocar a una reunión de expertos para formular directrices preliminares para el transporte marítimo en la Antártida y actividades conexas.

В докладе приводится информация о ходе разработки проекта руководящих принципов в отношении комплексной экономической статистики, подготовленного по просьбе Статистической комиссии, которую она выразила на своей тридцать девятой сессии.
En él se proporciona información sobre los avances en la elaboración del proyecto de directrices sobre estadísticas económicas integradas preparado conforme a lo solicitado por la Comisión en su 39º período de sesiones.

Группа экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей отметила важность разработки проекта руководящих принципов, касающихся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей.
El Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales señaló la importancia de elaborar un proyecto de directrices sobre medidas en materia de prevención del delito y justicia penal para responder al tráfico de bienes culturales.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, возможно, пожелает рассмотреть эту информацию на своей седьмой сессии и представить секретариату дополнительные указания относительно разработки проекта руководящих принципов отчетности ГМ, подлежащих принятию Конференцией Сторон на ее девятой сессии.
El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención tal vez desee examinar esta información en su séptima reunión e impartir orientación adicional a la secretaría sobre la elaboración de un proyecto de directrices para la presentación de los informes del MM, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Продолжение разработки проекта руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, в связи со статьей 5 и приложением С к Стокгольмской конвенции с целью определения дальнейших мер, которые необходимо принять в отношении проекта руководящих принципов и временных инструкций, условий завершения этой работы и условий для обновления проекта руководящих принципов и временных инструкций;
Seguir perfeccionando el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales de importancia para el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo, determinar la futura labor que hay que realizar sobre el proyecto de directrices y la orientación provisional, determinar las modalidades para finalizar la labor y para actualizar el proyecto de directrices y la orientación provisional;

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, возможно, пожелает рассмотреть эту информацию на своей седьмой сессии и дать секретариату дополнительные руководящие указания относительно разработки проекта руководящих принципов отчетности этих субъектов, который должен быть утвержден Конференцией Сторон на ее девятой сессии.
El Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) podría examinar esta información en su séptima reunión y seguir orientando a la secretaría sobre la elaboración de un proyecto de directrices para la presentación de informes destinado a esas entidades, para que lo apruebe la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Во исполнение решения 2/ 109 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) созвать консультации экспертов для содействия текущему процессу разработки проекта руководящих принципов, пригласив соответствующих экспертов в области прав человека, политики экономических реформ и внешней задолженности, а также представителей государств- членов, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, МФУ и гражданского общества.
De conformidad con la decisión 2/109, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR) que convocara a una consulta de expertos para contribuir al proceso de redacción del proyecto de directrices generales y que invitara a expertos en las esferas de los derechos humanos, las políticas de reforma económica y la deuda externa, y a representantes de los Estados Miembros, las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil.

Комитет принял к сведению техническое задание на разработку руководящих принципов и осуществляемый секретариатом процесс по формированию консультативной группы, которая будет обеспечивать информацию, данные и опыт, необходимые для разработки проекта руководящих принципов, будет рассматривать проекты руководящих принципов и консультировать секретариат в период их разработки..
El Comité tomó nota del mandato para la elaboración de las directrices y el proceso que estaba realizando la Secretaría para establecer un grupo asesor encargado de facilitar información, datos y experiencias esenciales para la redacción de las directrices, examinar las versiones sucesivas de las directrices y asesorar a la Secretaría durante su desarrollo.

Обеспечить дополнительную разработку проекта руководящих принципов, необходимых в соответствии с проектом конвенции;
Siguiera elaborando el proyecto de directrices necesarias previstas en el proyecto de convenio;

Предполагается, что при анализе, рассмотрении и разработке проекта руководящих принципов будет использована информация, полученная в ходе страновых поездок.
Se prevé que parte de la información recogida en las visitas a los países también contribuirá al examen, la revisión y el desarrollo del proyecto de directrices.

Поэтому Комиссия будет использовать осторожный подход при разработке проекта руководящих принципов об охране атмосферы.
Por ende, la Comisión adoptará un enfoque prudente al elaborar los proyectos de directrices sobre protección de la atmósfera.

В ИСО достигнут определенный прогресс в разработке проектов руководящих принципов, нацеленных на обеспечение авторитетности и недискриминационного характера экомаркировки.
La ISO ha avanzado en la elaboración de un proyecto de principios rectores destinado a asegurar la credibilidad y el carácter no discriminatorio del ecoetiquetado.

Рабочая группа, состоящая из 21 Стороны Конвенции, завершила свою работу по разработке проекта руководящих принципов и представит документ Конференции Сторон на ее третьей сессии.
El grupo de trabajo, integrado por 21 de las Partes en el Convenio, ha concluido su labor de elaboración de un proyecto de directrices, y presentará el documento a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

На этом же заседании ВОО рассмотрел доклад рабочего совещания по разработке проекта руководящих принципов для подготовки национальных программ действий в области адаптации( НПДА), содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 7.
En la misma sesión, el OSE examinó el informe del taller encargado de elaborar un proyecto de directrices para la preparación de programas nacionales de adaptación(PNA) contenido en el documento FCCC/SBI/2001/7.

Последние результаты работы этих органов включают подготовку для учреждений- членов ОКГП руководящих принципов относительно контроля и оценки оперативной деятельности и разработку проекта руководящих принципов относительно проведения общих страновых оценок.
Entre los recientes logros de estos organismos están la publicación de las Directrices sobre supervisión y evaluación de actividades operacionales para los organismos miembros del GCMP y la elaboración de un proyecto de directrices para la aplicación de evaluaciones comunes por países.

В своей резолюции 7/ 4 Совет предложил нынешнему мандатарию продолжить работу над разработкой проекта руководящих принципов с таким расчетом, чтобы представить обновленный проект общих руководящих принципов Совету в 2010 году.
En su resolución 7/4, el Consejo pidió al actual titular del mandato que siguiera trabajando en la preparación del proyecto de directrices con miras a presentarlas de manera actualizada al Consejo en 2010.

В 2010 году Департамент операций по поддержанию мира предоставил специализированную помощь в разработке проекта руководящих принципов Африканского союза по защите гражданских лиц в ходе операций по поддержанию мира.
En 2010, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestó apoyo especializado a la Unión Africana en el desarrollo de su proyecto de directrices para la protección de los civiles en las operaciones de apoyo a la paz.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими партнерами Управление участвовало в разработке проекта руководящих принципов Африканского союза в области защиты гражданских лиц в операциях по поддержанию мира.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros asociados, la Oficina contribuyó a formular el proyecto de directrices de la Unión Africana para la protección de los civiles en las operaciones de apoyo a la paz.

В заключение он призвал участников проводить обзор и дальнейшую разработку проекта руководящих принципов с целью согласования комплекса руководящих принципов, которые могли бы быть представлены в Совет управляющих ЮНЕП.
Finalmente, instó a los participantes en la reunión a examinar y seguir elaborando el proyecto de directrices con el fin de llegar a un acuerdo respecto del conjunto de directrices que se presentaría al Consejo de Administración del PNUMA.

Сопредседатели предложили Глории Лэйкок( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Ирвину Уоллеру( Канада) выступить в роли помощников Председателя в разработке проекта руководящих принципов.
Gloria Laycock(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) e Irvin Waller(Canadá) fueron invitados por los Presidentes para actuar como Amigos de la Presidencia y prestar asistencia en la elaboración de los proyectos de directrices.

По просьбе Комитета по правам ребенка ЮНИСЕФ совместно со многими правительствами, НПО, детьми и экспертами по правам детей занимается разработкой проекта руководящих принципов альтернативного ухода.
A solicitud del Comité de los Derechos del Niño, el UNICEF está colaborando con numerosos gobiernos, ONG, niños y expertos sobre los derechos del niño en la elaboración de un proyecto de directrices sobre la atención alternativa.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими партнерами Управление по координации гуманитарных вопросов способствовало разработке проекта руководящих принципов Африканского союза для защиты гражданских лиц в ходе операций в поддержку мира.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros asociados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contribuyó a elaborar un proyecto de directrices de la Unión Africana para la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постановляет также, чтобы Рабочая группа на своей двадцать первой сессии рассмотрела вопрос о разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов, с уделением особого внимания элементам, которые будут способствовать более эффективному процессу консультаций, справедливому распределению благ и урегулированию конфликтов;
Decide asimismo que, en su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo considere la posibilidad de elaborar un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas, haciendo especial hincapié en los elementos que contribuyan a un mejor proceso de consulta, un reparto equitativo de los beneficios y la solución de los conflictos;

Кроме того, ЮНЕП оказала поддержку Таиланду в разработке проекта руководящих принципов удаления мусора, образующегося в результате наводнений, и направила международную группу экспертов в пострадавший от цунами регион Тохоку( Япония) для обмена опытом в удалении мусора, образующегося в результате стихийных бедствий.
Entre otras actividades conexas, cabe citar el apoyo prestado a Tailandia en la elaboración de proyectos de directrices para la gestión de los residuos causados por inundaciones y el envío de una misión internacional de expertos del PNUMA a la región de Tohoku, Japón, afectada por el tsunami, a fin de compartir experiencias para la gestión de los residuos generados tras los desastres.

Просит Директора- исполнителя продолжить разработку проекта руководящих принципов для анализа и оценки экологически безопасных технологий, включая руководящие принципы для экспортеров потенциально опасных или устаревших технологий, и представить их на рассмотрение Совету управляющих на его двадцать первой сессии;
Pide al Director Ejecutivo que continúe elaborando proyectos de directrices para la evaluación de las tecnologías ambientalmente racionales, incluidas directrices para los exportadores de tecnologías potencialmente peligrosas u obsoletas, y que las presente para su examen al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones;