Que es ПРОЦЕСС РАЗРАБОТКИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• el proceso de elaboración de las directrices

Ejemplos de uso de Процесс разработки руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс разработки руководящих принципов может улучшить понимание правительствами концепции права на питание.
El proceso de elaborar las directrices ofrece la posibilidad de que los gobiernos comprendan mejor el derecho a la alimentación.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ категории MISC и инициировать процесс разработки руководящих принципов.
Medidas. Se invitará al OSACT a estudiar el documento de la serie MISC preparado para el período de sesiones y a iniciar el proceso de elaboración de las directrices.

Колумбия с тех пор сообщила, что при поддержке Европейского союза в 2013 году она предприняла процесс разработки руководящих принципов для Национального плана попечения и реабилитации жертв.
Desde entonces, Colombia ha señalado que, con el apoyo de la Unión Europea, en 2013 inició un proceso de elaboración de directrices para el Plan Nacional de Atención y Reparación Integral a las Víctimas.

ВОКНТА решил продолжить процесс разработки руководящих принципов на ВОКНТА 39 и препроводить проект руководящих принципов КС 19 для принятия на этой сессии.
El OSACT convino en proseguir el proceso de elaboración de las directrices en su 39º período de sesiones y en remitir el proyecto de directrices a la CP 19 para que lo aprobara en ese período de sesiones.

В этом тематическом исследовании, подготовленном Саймоном Бегшоу, рассматривается процесс разработки Руководящих принципов, участие в котором приняли различные правительственные, межправительственные и неправительственные организации.
En este estudio monográfico, preparado por Simon Bagshaw, se examina el carácter colaborativo del proceso de preparación de los Principios Rectores, en el que participaron diversos agentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.

ВОКНТА решил продолжить процесс разработки руководящих принципов на своей тридцать девятой сессии и препроводить проект руководящих принципов КС для принятия на ее девятнадцатой сессии.
El OSACT convino en proseguir el proceso de elaboración de las directrices en su 39º período de sesiones y en remitir el proyecto de directrices a la CP para que lo aprobara en su 19º período de sesiones.

Кроме того, Глобальная коалиция по защите учебных заведений от нападений, созданная в 2010 году и состоящая из ряда структур Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в консультации с военными экспертами, защитниками детей, специалистами в области образования и юристами, занимающимися вопросами международного гуманитарного права и прав человека, инициировала процесс разработки руководящих принципов о защите школ от использования вооруженными силами и вооруженными группами известных как Люценские руководящие принципы..
Además, la Coalición Mundial para Proteger de los Ataques a los Sistemas Educativos, creada en 2010 e integrada por varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, ha encabezado un proceso, en estrecha consulta con expertos militares, actores encargados de la protección del niño, especialistas en educación, y abogados especializados en derecho internacional humanitario y derechos humanos, destinado a formular unas directrices, conocidas como las Directrices de Lucens, para proteger las escuelas frente a su uso por fuerzas y grupos armados.

В 2010 году УВКБ инициировало многолетний процесс разработки руководящих принципов по ряду ключевых вопросов правовой интерпретации, вытекающих из конвенций, а также в целях уточнения некоторых положений.
En 2010, el ACNUR inició un proceso, previsto para varios años, destinado a elaborar directrices sobre diversas cuestiones fundamentales de interpretación jurídica que plantean las Convenciones y a aclarar ciertas disposiciones.

Рекомендует начать процесс разработки руководящих принципов по вопросу о праве на питание с широких консультаций между всеми заинтересованными сторонами, включая неправительственные и межправительственные организации, для сбора идей и рекомендаций;
Recomienda que el proceso de elaboración de las directrices sobre el derecho a una alimentación suficiente comience con amplias consultas entre todas las partes directamente interesadas, inclusive las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, a fin de recoger ideas y recomendaciones;

Кроме того, Департамент базового образования проводит процесс разработки руководящих принципов для представления сообщений о лицах, которые непригодны к работе с детьми в образовательных учреждениях, с тем чтобы защитить учащихся от рисков контактирования с потенциально опасными лицами.
Además, el Departamento de Educación Básica está elaborando unas directrices destinadas a denunciar a las personas que carezcan de aptitudes para trabajar con niños en centros educativos, a fin de proteger a los alumnos del riesgo de relacionarse con personas que podrían ser peligrosas.

ВОКНТА инициировал процесс разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39( ноябрь 2013 года) на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в приложении к настоящим выводам, не предрешая вопрос о том, где эти элементы должны быть размещены: в проекте решения или в проекте руководящих принципов..
El OSACT inició el proceso de elaboración de las directrices y acordó proseguir dicho proceso durante el OSACT 39, sobre la base de los elementos de las directrices generales que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, y sin prejuzgar dónde deberían recogerse esos elementos, en un proyecto de decisión o en el proyecto de directrices..

Специальный докладчик надеется, что процесс разработки руководящих принципов станет стимулом для всех правительств и других действующих лиц для признания права на питание в качестве полноценного права человека и положит начало практическому обсуждению наилучших путей к осуществлению этого права.
El Relator Especial espera que la elaboración de las directrices impulse a todos los gobiernos, y a otros agentes, a reconocer el derecho a la alimentación como un derecho humano adecuado y a participar en un debate práctico sobre las mejores maneras de hacer efectivo el derecho a la alimentación.

Мы считаем, что необходимо пропагандировать процесс разработки руководящих принципов с тем, чтобы открыть дорогу для тех лиц, которые будут принимать решения в будущем, в зависимости от степени успеха реализации задач, поставленных в Декларации тысячелетия, которые стали основой для разработки глобальных стратегий в прошлом десятилетии.
Nosotros consideramos que es necesario promover un proceso de orientación para allanar el camino a los encargados de adoptar decisiones de cara al futuro, con arreglo a los resultados de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que inspiraron las estrategias mundiales de la última década.

УВКПЧ оказало существенную поддержку процессу разработки Руководящих принципов.
El ACNUDH proporcionó apoyo sustantivo al proceso de elaboración de los Principios Rectores.

В приложении I содержится обзор процесса разработки руководящих принципов, а в приложении II дается перечень соответствующих резолюций и документов.
En el anexo I se ofrece un panorama general del proceso seguido para elaborar los Principios Rectores, y en el anexo II figura una lista de las resoluciones y los documentos sobre la materia.

Встречи с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам, касавшимся процесса разработки" Руководящих принципов" и политической поддержки международной инициативы в отношении доступа к основным услугам.
Encuentro con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el proceso de elaboración de las directrices y sobre el alcance político de la iniciativa internacional para el acceso a los servicios esenciales.

ВОКНТА просил секретариат свести представления, упомянутые в пункте 90 выше, в один документ под условным обозначением misc, который ВОКНТА будет использовать для инициирования процесса разработки руководящих принципов на своей тридцать восьмой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones a las que se hace referencia en el párrafo 90 supra en un documento de la serie MISC, que utilizaría para iniciar el proceso de elaboración de las directrices en su 38º período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат свести эти представления в один документ категории MISC, который ВОКНТА будет использовать для инициирования процесса разработки руководящих принципов на ВОКНТА 38.
El OSACT pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones en un documento de la serie MISC, que utilizaría para iniciar el proceso de elaboración de las directrices en su 38º período de sesiones.

В 2005 и 2006 годах СОС- КДИ участвовала в продолжающемся процессе разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей, лишенных родительского ухода,-- проект, инициированный Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
En 2005 y 2006, Aldeas Infantiles SOS participó en el proceso de redacción de las Directrices de las Naciones Unidas sobre la protección de niños sin amparo paterno, proyecto iniciado por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Он провел консультации со многими заинтересованными сторонами по целому ряду вопросов, касающихся его мандата, главным образом в процессе разработки руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека, которые были одобрены Советом в июне 2012 года.
Ha celebrado consultas con una amplia gama de interesados sobre diversas cuestiones relacionadas con su mandato, en particular en el proceso de elaboración de los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, que fueron aprobados por el Consejo en junio de 2012.

ВОКНТА 38 приступил к процессу разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39 на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в документе FCCC/ SBSTA/ 2013/ 3/ Add. 2, не предрешая вопрос о том, должны ли эти элементы иметь форму проекта решения или проекта руководящих принципов..
El OSACT 38 inició el proceso de elaboración de las directrices y acordó proseguir dicho proceso durante el OSACT 39 sobre la base de los elementos de las directrices generales que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, sin prejuzgar dónde deberían recogerse esos elementos, en un proyecto de decisión o en el proyecto de directrices..

Поддержки процесса разработки руководящих принципов и процедур осуществления положений Конвенции;
Apoyo al proceso de formulación de directrices y procedimientos para la aplicación de las disposiciones de la Convención;

УВКПЧ также регулярно информировало Комитет по экономическим, социальным и культурным правам о развитии событий в процессе разработки руководящих принципов.
Además, el ACNUDH ha informado periódicamente al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la evolución del proceso de elaboración de las directrices voluntarias.

Согласование процесса разработки руководящих принципов для оказания Сторонам содействия в предотвращении образования и высвобождения химических веществ, включенных в приложение С;
Llegar a un acuerdo sobre un proceso para elaborar directrices que ayuden a las Partes a evitar la formación y liberación de los productos químicos enumerados en el anexo C;

С другой стороны, отдельные государства иногда выражают сомнение в целесообразности процесса разработки Руководящих принципов, указывая на то, что они не имеют обязательной силы.
No obstante, a veces, algunos Estados han cuestionado el proceso en que se elaboraron los Principios rectores y han señalado que no tienen carácter vinculante.

Предлагает правительствам и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат оказывать техническую и финансовую поддержку процессу разработки руководящих принципов и выступать в роли принимающей стороны соответствующих проектов на местах;
Invita a los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat a que den apoyo técnico y financiero al proceso de elaboración de las directrices y acojan proyectos conexos sobre el terreno;

В то же время в связи с широким распространением и применением Принципов некоторые правительства вновь проявили интерес к процессу разработки Руководящих принципов.
Al mismo tiempo, con la amplia difusión y aplicación de los Principios, algunos gobiernos han expresado un nuevo interés en el proceso que ha conducido a la elaboración de los Principios Rectores.

Представитель получал помощь от одного из университетов и от правительств в процессе разработки Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; этот процесс мог бы выиграть за счет более активного привлечения НПО.
El representante recibió ayuda de una universidad y de los gobiernos al redactar los principios rectores sobre los desplazamientos internos; ese proceso habría sacado provecho de una mayor participación de ONG.

Комиссии на ее шестой сессии следует продолжить рассмотрение процесса разработки руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления, как части руководящих принципов защиты интересов потребителей Организации Объединенных Наций.
En su sexto período de sesiones, la Comisión deberá seguir examinando el proceso de elaboración de directrices sobre modalidades sostenibles de consumo, como parte de las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

В этой связи в процессе разработки руководящих принципов политики и научно-исследовательской деятельности системы Организации Объединенных Наций следует учитывать степень участия в этом коренных народов и их организаций.
A este respecto, cabe tener presente el alcance de la participación de las poblaciones indígenas y sus organizaciones en la elaboración de directrices de política y actividades de investigación por parte de las Naciones Unidas.