Que es РАССМОТРЕТЬ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• examinar el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Рассмотреть проект резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает делегациям рассмотреть проект резолюции по существу.
Invita a las delegaciones a abordar el proyecto de resolución teniendo en cuenta las cuestiones de fondo.

Комитет может пожелать рассмотреть проект резолюции или проекты резолюций, которые будут представлены Экономическому и Социальному Совету.
Quizá el Comité desee examinar un proyecto de resolución o proyectos de resoluciones que deberán presentarse al Consejo Económico y Social.

Он обращается к членам Комитета с просьбой рассмотреть проект резолюции и поддержать его более значительным числом голосов.
Pide a los miembros del Comité que examinen el proyecto de resolución y le den un apoyo más amplio.

Рассмотреть проект резолюции не позднее своей организационной сессии 1998 года без ущерба для соответствующего решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;
Examinar el proyecto de resolución a más tardar en su período de sesiones de organización de 1998, sin perjuicio de la decisión que pudiera adoptar la Asamblea General sobre la cuestión;

Третий комитет имел возможность рассмотреть проект резолюции, который представлен Генеральной Ассамблее для принятия.
La Tercera Comisión tuvo ocasión de examinar el proyecto de resolución presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила рассмотреть проект резолюции A/ ES- 10/ L. 12 с внесенными в него устными поправками.
La Asamblea General decide suspender la aplicación de la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento y examinar el proyecto de resolución A/ES-10/L.12, en su forma oralmente enmendada.

В этой связи я исхожу из того, что делегации готовы рассмотреть проект резолюции, к которому приложен проект итогового документа только на английском языке.
En ese sentido, entiendo que las delegaciones están dispuestas a examinar el proyecto de resolución al que se anexa, sólo en inglés, el proyecto de documento final.

На том же заседании Комитет постановил не применять правило 24 часов, предусмотренное в правиле 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и рассмотреть проект резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L. 6/ Rev. 1( см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 7).
En la misma sesión, el Comité decidió no aplicar la regla de las 24 horas prevista en el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y examinar el proyecto de resolución A/AC.109/2006/L.6/Rev.1(véase A/AC.109/2006/SR.7).

Января Совет собрался на закрытые консультации с целью рассмотреть проект резолюции о ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El Consejo se reunió en consultas privadas el 27 de enero para examinar un proyecto de resolución sobre la situación en la República Árabe Siria.

Мы обращаемся с просьбой к этой Ассамблее рассмотреть проект резолюции, который мы представили по этому вопросу, с целью более систематической и эффективной организации помощи при разминировании.
Pedimos a esta Asamblea que examine el proyecto de resolución que hemos presentado sobre este tema en pro de una organización más sistemática y eficaz de la asistencia para la limpieza de campos minados.

Г-н Джеле( Южная Африка)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея вновь проводит заседание для того, чтобы рассмотреть проект резолюции о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Este órgano se reúne una vez más para examinar el proyecto de resolución relativo a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект резолюции, текст которого был распространен в качестве неофициального неотредактированного документа только на английском языке взамен проекта, содержащегося в первоначальном документе( A/ C. 2/ 67/ L. 14).
El Presidente invita a la Comisión a examinar el proyecto de resolución, cuyo texto se ha distribuido como documento oficioso, sin editar y en inglés únicamente, para reemplazar el proyecto que figura en el documento original(A/C.2/67/L.14).

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отступить от предусмотренного правилом 120 правил процедуры требования о 24 часах, с тем чтобы рассмотреть проект резолюции, который не имеет последствий для бюджета по программам.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea suspender la aplicación del requisito de las 24 horas que figura en el artículo 120 del reglamento a fin de examinar el proyecto de resolución, que no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Делегация Сирийской Арабской Республики будет готова рассмотреть проект резолюции на основе последнего предложения, внесенного координатором неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня.
La delegación de la República Árabe Siria estaría dispuesta a examinar el proyecto de resolución sobre la base de la propuesta más reciente planteada en relación con el tema del programa del coordinador de las consultas oficiosas.

Представители также помнят, что на своем 99- м пленарном заседании, состоявшемся 31 марта 1995 года, Ассамблея приняла решение возобновить, по просьбе Норвегии, рассмотрение этого подпункта, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть проект резолюции о финансировании палестинских полицейских сил.
Recordarán también los miembros que en su 99ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 1995, la Asamblea decidió reanudar el examen de este subtema a petición de Noruega, a fin de que la Asamblea pudiera considerar un proyecto de resolución sobre la financiación del Cuerpo de Policía Palestina.

В этом контексте делегация Руанды попросит Второй комитет рассмотреть проект резолюции, относящийся к вопросу о международной помощи в целях реконструкции и преодоления последствий войны в Руанде, который она намерена представить в скором времени.
En ese contexto, la delegación rwandesa solicitará a la Segunda Comisión que examine un proyecto de resolución relativo a la asistencia internacional para la reconstrucción y la atenuación de las consecuencias de la guerra en Rwanda, el cual presentará próximamente y espera que sea recibido con beneplácito.

На своем 66м пленарном заседании 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) подпункт b пункта повестки дня 58, озаглавленный<< Сотрудничество Юг- Юг в целях развития>gt;, и немедленно приступить к его рассмотрению, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.
En su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General decidió examinar directamente en sesión plenaria el subtema b del tema 58 del programa titulado" Cooperación Sur-Sur para el desarrollo", bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas), y proceder de inmediato a examinar un proyecto de resolución.

Г-н Марш( Соединенные Штаты Америки) призывает государства- члены рассмотреть проект резолюции по существу и проголосовать против данного предложения. Оно направлено на создание препятствий для свободного высказывания идей и, следовательно, противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Marsh(Estados Unidos de América) exhorta a los Estados Miembros a examinar el proyecto de resolución en función de sus méritos y a votar en contra de la moción, que tiene por objeto bloquear la libre expresión de ideas y que, en consecuencia, es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В дополнение к моему письму от 14 мая 1997 года( A/ 51/ 899) мы хотели бы просить о том, чтобы возобновленное обсуждение по подпункту c пункта 94 повестки дня, цель которого- рассмотреть проект резолюции, содержащийся в приложении II к указанному письму, было отложено с учетом содержания двух сообщений, которые я сейчас имею честь препроводить и которые, как мы считаем, не требуют никаких разъяснений( см. приложения I и II).
En relación con mi carta de 14 de mayo de 1997(A/51/899), deseo pedirle que se aplace la reapertura del debate respecto del subtema c del tema 94 del programa, sobre el examen del proyecto de resolución que figuraba en el anexo II de esa carta, atendido el contenido de las dos comunicaciones que tengo el honor de adjuntar y que considero que se explican por sí mismas(véanse los anexos I y II).

На основе этого понимания и по результатам проведенных мною активных консультаций со многими делегациями я призываю членов Ассамблеи рассмотреть проект резолюции, который будет распространен вскоре после начала сегодняшнего дневного заседания, назначенного на 15 ч. 00 м. Нам предстоит напряженная работа над этим проектом, с тем чтобы в него вошли все предложения и чтобы его можно было предложить вниманию членов Ассамблеи к 15 ч. 00 м. в интересах соблюдения требуемого 24часового срока представления проекта..
Sobre esa base y sobre la base de mis amplias consultas con muchas delegaciones, pido a los miembros que examinen un proyecto de resolución que se distribuirá en breve tras la convocación de la sesión de esta tarde, a las 15.00 horas. Prometo trabajar arduamente para elaborarlo, para incluir toda la información aportada y para presentarlo a los miembros a las 15.00 horas, de manera que se pueda cumplir el plazo requerido de 24 horas.

Поскольку все разделы проекта резолюции S/ 1994/ 571 с внесенными в его предварительный вариант устными изменениями были приняты, Совет принял решение рассмотреть проект резолюции в целом( S/ 1994/ 571) с внесенными в его предварительный вариант устными изменениями в качестве резолюции 918( 1994) полный текст см. в документе S/ RES/ 918( 1994); включить его в Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1994 год.
Puesto que todas las secciones del proyecto de resolución S/1994/571, revisado oralmente en su forma provisional, habían sido aprobadas, el Consejo decidió considerar que todo el proyecto de resolución(S/1994/571) revisado oralmente en su forma provisional, quedaba aprobado como resolución 918(1994)(para el texto completo, véase S/RES/918(1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección III.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
Invita a la Comisión a estudiar los proyectos de resolución incluidos en la sección IV.

Япония рада быть в числе первоначальных авторов рассматриваемого проекта резолюции.
El Japón se complace en ser uno de los patrocinadores originales del proyecto de resolución en cuestión.

Кроме того, следует отметить, что рассматриваемый проект резолюции служит в качестве рекомендации государствам- членам заново осмыслить вопрос о применении смертной казни.
Además, cabe señalar que el proyecto de resolución que se está considerando sirve como recomendación a los Estados Miembros para que reconsideren el uso de la pena de muerte.

Июня на своем 5710м заседании Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции, предусматривающий, в частности, немедленное прекращение действия мандата ЮНМОВИК.
El 29 de junio, en su 5710ª sesión, el Consejo de Seguridad examinó un proyecto de resolución por el cual, entre otras cosas, pediría la cancelación inmediata del mandato de la UNMOVIC.

В ходе этих консультаций члены Совета рассмотрели проект резолюции, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки.
En las consultas los miembros del Consejo examinaron un proyecto de resolución presentado por la delegación de los Estados Unidos de América.

На этой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит проект резолюции, внесенный Коста-Рикой, в котором она призывает к всеобъемлющему запрету на клонирование человека.
En este período de sesiones, la Asamblea General estudiará un proyecto de resolución patrocinado por Costa Rica en el cual se pide una prohibición completa de la clonación humana.

Сначала мы рассмотрим проект резолюции А/ 59/ L. 39, озаглавленный<< Иерусалим>gt;, с внесенными в него устными поправками.
Primero nos ocuparemos del proyecto de resolución A/59/L.39, titulado" Jerusalén", en su forma corregida oralmente.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции по указанному выше вопросу, устно представленный г-жой Варзази.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó un proyecto de resolución sobre este tema, propuesto oralmente por la Sra. Warzazi.